Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الفهرس الجاري، ان العنوان الفرعي «درس الكتاب المقدس» يحتوي على عناوين تحت الفرعية مثل «جعله فعالا،» «جعله ممتعا،» و «جعله مثيرا للاهتمام.»
Central Bikol[bcl]
Sa bagong Index, an subtitulong “Bible study” may mga puntong siring baga kan “making it effective” asin “making it enjoyable.”
Cebuano[ceb]
Diha sa karong Index, ang sub-ulohang “Bible study” naghisgot sa mga puntos sama sa “making it effective” ug “making it enjoyable.”
Czech[cs]
V novém Indexu jsou v podtitulku „společné studium“ uvedeny ještě další podtitulky, jako například „podněty ke studiu“, „výměna myšlenek“ a „uplatňovat Boží slovo“.
German[de]
Im laufenden Index stehen unter dem Stichwort „Bibelstudien“ zum Beispiel die Unterstichwörter „unterhaltsam gestalten“ und „wirkungsvoll gestalten“.
Greek[el]
Στο τρέχον Ευρετήριο, ο υπότιτλος «Γραφική μελέτη» έχει υπο-υπότιτλους όπως «πώς να γίνεται αποτελεσματική».
English[en]
In the current Index, the subheading “Bible study” has such sub-subheadings as “making it effective,” “making it enjoyable,” and “making it interesting.”
Spanish[es]
Bajo el encabezamiento secundario “experiencias” hay referencias como: “beneficios de instrucción espiritual diaria”, “incluir a otros miembros en el estudio”, etc.
Finnish[fi]
Uusimmassa Hakemistossa on hakusanan ”Perheet” alakohdassa ”Raamatun tutkiminen” sellaisia alakohdan alakohtia kuin ”tekeminen kiinnostavaksi”, ”tekeminen nautittavaksi” ja ”tekeminen tehokkaaksi”.
French[fr]
Dans l’Index 1986- 1988, la sous-rubrique “étude biblique” contient des alinéas comme “la rendre agréable” ou “la rendre efficace”.
Hindi[hi]
चालू इन्डेक्स में, उपशीर्षक “बाइबल स्टडी (बाइबल अध्ययन)” के नीचे ऐसे उप-उपशीर्षक हैं, जैसे “मेकिंग इट इफेक्टिव (इसे प्रभावकारी बनाना),” “मेकिंग इट एन्जॉयेबल (इसे आनन्ददायक बनाना),” “मेकिंग इट इंटरेस्टिंग (इसे दिलचस्प बनाना)।”
Croatian[hr]
U tekućem Indexu podnaslov “Biblijski studij” sadrži podnaslove kao što su “učiniti ga djelotvornim”, “učiniti ga ugodnim” i “učiniti ga zanimljivim”.
Indonesian[id]
Dlm Index yg baru, judul kecil ”Bible study” (Pengajaran Alkitab) memuat judul-judul kecil tambahan spt ”making it effective” (membuatnya efektif), ”making it enjoyable” (membuatnya menyenangkan), dan ”making it interesting” (membuatnya menarik).
Italian[it]
Nell’Indice del 1986, sotto questo esponente, alla voce “studio biblico”, ci sono anche le sottovoci “renderlo efficace” e “renderlo piacevole”.
Japanese[ja]
最近出された「索引」には,「聖書研究」の項目のもとに,「それを興味深いものにする」,「それを効果的なものにする」,「それを楽しいものにする」などといった副項目があります。
Korean[ko]
최근 「색인」에서 “성서 연구” 부제에는 “즐거운 것이 되게 함”, “효과적이 되게 함”과 같은 부부제들이 나온다.
Malagasy[mg]
Ahitana fehintsoratra toy ny hoe “fanaovana azy ho mahafinaritra” na koa “fanaovana azy ho mandaitra” eo ambanin’ny lohateny kely hoe “fianarana Baiboly”, ao amin’ny Index 1986-1988.
Malayalam[ml]
നിലവിലുളള ഇൻഡക്സിൽ “ബൈബിളദ്ധ്യയനം” എന്ന ഉപതലക്കെട്ടിന് “അത് ഫലകരമാക്കൽ,” “അത് ആസ്വാദ്യമാക്കൽ,” “അത് രസകരമാക്കൽ” എന്നിങ്ങനെയുളള ഉപ ഉപതലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
आताच्या इंडेक्समध्ये “बायबल स्टडी” या पोटमथळ्याखाली “मेकिंग इट इफेक्टीव्ह,” “मेकिंग इट एन्जॉएबल,” व “मेकिंग इट इंटरेस्टींग” हे उपमथळे आहेत.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးထုတ် Index တွင် “ကျမ်းစာလေ့လာမှု” ခေါင်းစဉ်ငယ်အောက် ထပ်ဆင့်ခေါင်းစဉ်ငယ်များဖြစ်သည့် “ထိရောက်စေခြင်း” “ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်စေခြင်း” “စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်စေခြင်း” အကြောင်းများပါသည်။
Dutch[nl]
In de Index 1986 bevat het onderkopje „gezinsbijbelstudie” op zijn beurt weer onderkopjes als „doeltreffend maken” en „prettig maken”.
Portuguese[pt]
Nos Índices, a subentrada “estudos bíblicos” tem subentradas adentradas tais como “tornar eficaz”, “tornar agradável” e “tornar interessante”.
Slovak[sk]
V novom Indexe sú pod titulkom „spoločné štúdium“ uvedené ešte ďalšie podtitulky, ako napríklad „podnety k štúdiu“, „výmena myšlienok“ a „uplatňovať Božie slovo“.
Slovenian[sl]
V zadnjem Indexu oziroma v novejših popisih najdemo pod podnaslovom ”Biblijski študij“ še gradivo o tem, kako je lahko ‚študij prijeten‘ in kaj storiti, da bi bil ‚zanimiv‘.
Samoan[sm]
I le Index fou, o loo iai i le tamaʻi ulutala “suesuega faale-Tusi Paia” ni tamaʻi ulutala lagolago e pei o le “faia ia uigā,” “faia ia fiafia,” ma le “faia ia faaoso naunau.”
Serbian[sr]
U tekućem Indexu podnaslov „Biblijski studij“ sadrži podnaslove kao što su „učiniti ga delotvornim“, „učiniti ga ugodnim“ i „učiniti ga zanimljivim“.
Southern Sotho[st]
Ho Index ea morao-rao, sehlooho se reng “Bible study” se na le lihloohoana tse nyenyane tse kang “making it effective,” “making it enjoyable,” le “making it interesting.”
Swahili[sw]
Katika Index ya karibuni zaidi, kichwa cha habari “funzo la Biblia” kina vichwa vidogo vya habari kama vile “kulifanikisha,” “kulifanya liwe lenye shangwe,” na “kulifanya liwe lenye kupendeza.”
Tamil[ta]
தற்போதைய இன்டெக்ஸில் “பைபிள் படிப்பு” என்ற உபதலைப்பு, “அதை திறம்பட்டதாக்குதல்,” “அதை மகிழ்ச்சியுள்ளதாக்குதல்,” “அதை கவர்ச்சியுள்ளதாக்குதல்” போன்ற உபதலைப்புகளை கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రస్తుత ఇండెక్స్లో “బైబిలు పఠనము” అనే ఉపశీర్షిక క్రింద “ఆనందదాయకము చేయుట” “ఆసక్తికరంగా చేయుట” అనే ఉపశీర్షికలున్నవి.
Thai[th]
ใน ดัชนี ฉบับ ล่า สุด หัวเรื่อง ย่อย “การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล” มี หัวเรื่อง ย่อย เช่น “การ ทํา ให้ การ ศึกษา บังเกิด ผล,” “การ ทํา ให้ การ ศึกษา น่า เพลิดเพลิน,” และ “การ ทํา ให้ การ ศึกษา น่า สนใจ.”
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyang Index, ang sub-titulong “Bible study” ay tumatalakay sa mga punto tulad ng “making it effective” at “making it enjoyable.”
Tswana[tn]
Mo go Index ya bosheng jaana, setlhogwana se se reng “Bible study” se na le ditlhogwana tse di nntseng jaaka “making it effective,” “making it enjoyable,” le “making it interesting.”
Tsonga[ts]
Eka Index ya sweswinyana, xihloko lexi nge “Bible study” xi na swihloko-ntsongo swo tanihi leswi nge “making it effective,” “making it enjoyable” na “making it interesting.”
Vietnamese[vi]
Trong cuốn “Bảng đối chiếu” hiện hành, tiết mục “Học hỏi Kinh-thánh” (“Bible study” [“Etude biblique”]) có tiểu tiết mục “làm cho hữu hiệu” (“make it effective” [“la rendre efficace”]) “làm cho vui thích” (“make it enjoyable” [“la rendre agréable”]) và “làm cho hào hứng” (“make it interesting” [“la rendre intéressante”]).
Xhosa[xh]
Kwi-Index yamva, umxholwana othi “Bible study” unemixholwana emincinane enjengothi “making it effective,” “making it enjoyable,” nothi “making it interesting.”
Zulu[zu]
Kuyi-Index yamuva, isihlokwana esithi “Bible study” sinezihlokwana ezinjengalezi “making it effective,” “making it enjoyable,” nesithi “making it interesting.”