Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሽቶ መዓዛ የሚረብሻቸው ሰዎች አስቸጋሪ የሆነ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
ان كل مَن يعاني حساسية للعطور هو في وضع لا يُحسَد عليه.
Aymara[ay]
Perfumenakar alergianïpki uka jilat kullakanakajja, jan walinwa jikjjatasipjje.
Azerbaijani[az]
Ətirə allergiyası olan adamlar üçün çox çətindir.
Central Bikol[bcl]
Dipisil an sitwasyon kan mga tawong allergic sa pahamot.
Bemba[bem]
Abantu bamo nga bapeema icena ca mafuta ya kuisansa balalwala.
Bulgarian[bg]
Онези, които са чувствителни към аромати, се намират в трудно положение.
Bangla[bn]
সুগন্ধিদ্রব্যের প্রতি সংবেদনশীল ব্যক্তিদের প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হতে হয়।
Catalan[ca]
Els qui tenen sensibilitat als perfums afronten un repte molt seriós.
Cebuano[ceb]
Lisod ang kahimtang ni bisan kinsa nga alerdyik sa mga pahumot.
Czech[cs]
Člověk, který má alergickou reakci na parfémy, to nemá vůbec jednoduché.
Chuvash[cv]
Шӑрша чӑтма пултарайман ҫынсене питӗ йывӑр килме пултарать.
Danish[da]
Personer der er overfølsomme over for visse duftstoffer, står over for en særlig udfordring.
German[de]
Wer auf Duftstoffe empfindlich reagiert, steht vor einem schwierigen Problem.
Efik[efi]
Nditọete emi utebe aran ye perfume esifịnade ẹsinyene mbọm etieti.
Greek[el]
Όσοι έχουν ευαισθησία στα αρώματα αντιμετωπίζουν μια δύσκολη κατάσταση.
English[en]
Any who are sensitive to fragrances face a difficult challenge.
Spanish[es]
Quienes han desarrollado sensibilidad a los perfumes se enfrentan a una situación difícil.
Estonian[et]
Inimestel, kes on lõhnade suhtes ülitundlikud, tuleb ette keerulisi olukordi.
Fijian[fj]
Eso na mataveitacini e dau lako vakaca vei ira na ivakaboi vinaka.
French[fr]
La vie des hypersensibles aux parfums n’est pas toujours simple.
Gilbertese[gil]
A kaaitara ma te kangaanga ae kakaiaki naake a kai rotaki ni boini boiarara.
Guarani[gn]
Oĩ ndaikatúiva ohetũ perfúme ojapo vai rupi hesekuéra, ha upéva ijetuʼueterei.
Gujarati[gu]
પરફ્યુમની સુગંધથી આડઅસર થાય એવી વ્યક્તિઓને ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nuhe nọ dewán gblingblin lẹ nọ dotukla lẹ nọ pehẹ nuhahun sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Duk wanda ƙamshin turare yake damunsa yana fuskantar ƙalubale sosai.
Hebrew[he]
מי שרגישים לריחות מתמודדים עם קושי רציני.
Hindi[hi]
जिन लोगों को इत्र की खुशबू से तकलीफ होती है, उन्हें काफी चुनौती का सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga alerdyi sa mga pahumot nagaatubang gid sing kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Haida be Pefium ena bonana idia ura henia lasi badina unai ese idia dekenai dika ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Osobe koje pate od preosjetljivosti na mirise suočavaju se s nimalo jednostavnim problemom.
Haitian[ht]
Moun ki pa ka pran sant pwodui ki santi bon yo ap fè fas ak yon gwo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Az illatanyag-érzékenység sok nehézséggel jár.
Armenian[hy]
Հոտերի նկատմամբ զգայուն մարդիկ դժվարությունների են բախվում։
Indonesian[id]
Siapa pun yang sensitif terhadap wewangian menghadapi tantangan berat.
Igbo[ig]
Ọ naghị adịrị mmadụ mfe ma ọ bụrụ na ísì sent na-enye ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Narigat ti kasasaad dagiti sensitibo iti angot ti bangbanglo.
Icelandic[is]
Þeir sem eru með ofnæmi fyrir ilmefnum eru í erfiðri aðstöðu.
Isoko[iso]
Nọ ore isialẹ o gbẹ be hai kiehọ ohwo oma ha, o rẹ kẹe idhọvẹ gaga.
Italian[it]
Coloro che presentano reazioni avverse ai profumi non hanno vita facile.
Kamba[kam]
Ala mathũawa nĩ mĩuke methĩawa me thĩnanĩ mũnene.
Kongo[kg]
Bansudi ya ngolo ke salaka bampangi ya nkaka mpasi.
Kazakh[kk]
Жұпар иістерді мүлдем көтере алмайтындардың өмірі — барып тұрған қиямет.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗೆ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳ ಪರಿಮಳದಿಂದ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
향수에 민감한 사람들은 누구나 어려움을 겪습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bakolwa umvwe baumvwa bya kwisansa binunka bulongo bapita mu makatazho.
Kyrgyz[ky]
Парфюмериялык заттардын жытына аллергиясы барларга аябай кыйын.
Ganda[lg]
Abantu obuwoowo be buyisa obubi boolekagana n’obuzibu obw’amaanyi.
Lozi[loz]
Batu ba ba sa lumelelani ni miunko ya lisende ba talimana ni butaata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Tiems, kam padidėjęs jautrumas kvapams, neretai būna iš tiesų nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso bakambakanibwa na mananshi balwanga na kikoleja kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu kabayi bakumbana kumvua mupuya wa manananshi batu batata bikole.
Luvale[lue]
Vatu vaze veji kuvizanga nge vanahumbika maji alupengopengo vatwama muukalu chikuma.
Lunda[lun]
Antu akañanyaña kwona chiwahi hamuloña wamalasha amonaña kukala.
Latvian[lv]
Tie, kam ir paaugstināta jutība pret smaržām, saskaras ar grūtām situācijām.
Morisyen[mfe]
Li pa fasil pou bann ki alerzi ar parfin.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny manjo ny olona tsy mahazaka ranomanitra.
Macedonian[mk]
Сите оние што се осетливи на јаки мириси се соочуваат со сериозен проблем.
Malayalam[ml]
ചിലയാ ളു കൾക്ക് സുഗന്ധങ്ങൾ അലർജി യാണ്. അതുനി മി ത്തം അവർ വളരെ യ ധി കം ബുദ്ധി മു ട്ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ер нь сүрчиг хэрэглэдэг хүн хаа сайгүй байдаг.
Marathi[mr]
काही जणांना परफ्यूम व इतर सुगंधांचा खूप त्रास होतो.
Malay[ms]
Mereka yang sensitif terhadap wangian mempunyai masalah yang mencabar.
Norwegian[nb]
Alle som er overfølsomme for parfyme og andre dufter, møter utfordringer.
Nepali[ne]
अत्तरको गन्ध सहनै नसक्ने स्वास्थ्य समस्या भएकाहरूको लागि त्यो एउटा ठूलो चुनौती हो।
Dutch[nl]
Personen die overgevoelig zijn voor geuren hebben het niet altijd makkelijk.
Oromo[om]
Namoonni urgooftuun isaan jeequ baayʼee rakkatu.
Pangasinan[pag]
Talagan mairap so situasyon na saray sensitibod angob na pabango.
Papiamento[pap]
Hende ku ta sensitivo pa holó fuerte ta den un situashon difísil.
Polish[pl]
Osoby nadwrażliwe na zapachy zmagają się z niełatwym problemem.
Portuguese[pt]
Pessoas que são sensíveis a perfumes enfrentam um grande desafio.
Rundi[rn]
Umuntu wese amererwa nabi iyo amotewe n’amavuta amota cane aba afise ingorane ikomeye.
Ruund[rnd]
Muntu umena mar madiokila ku yom ya kwipan ukweting yikokujol yivud.
Romanian[ro]
Persoanele cu sensibilitate la parfum se confruntă cu o problemă dificilă.
Russian[ru]
Все, кто страдают повышенной чувствительностью к запахам, сталкиваются с серьезными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babangamirwa na za parufe n’ibindi bintu bihumura cyane, baba bahanganye n’ikibazo kitoroshye.
Sango[sg]
Nyen la a lingbi ti sara ti mû maboko na aita so fion ti parfum asara ala kobela?
Slovak[sk]
Všetci, ktorí trpia precitlivenosťou na voňavky, stoja pred náročným problémom.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so preobčutljivi na dišave, vedo, da je to lahko zelo mučna težava.
Samoan[sm]
E feagai i latou e aafia i fagu faamanogi ma se luʻi faigatā.
Songe[sop]
Muntu shakuminaa kupusha mashiko a malaashi e na lukalakasho lukata.
Albanian[sq]
Ata që janë tepër të ndjeshëm ndaj aromave përballen me një vështirësi të madhe.
Serbian[sr]
Oni koji su osetljivi na mirise suočavaju se sa ozbiljnim problemom.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki gi wan sma di no man nanga son switismeri.
Swahili[sw]
Yeyote anayeathiriwa na marashi anakabili hali ngumu.
Tamil[ta]
சில சகோதர சகோதரிகளுக்கு சென்ட் வாசனையே ஒத்துக்கொள்ளாது.
Tetun Dili[tdt]
La fasil ba ema neʼebé iha alerjia kona-ba mina-morin.
Telugu[te]
సెంట్ లేదా పర్ఫ్యూమ్ వాసనలు పడనివాళ్లు చాలా ఇబ్బంది పడుతుంటారు.
Tajik[tg]
Пӯшида нест, ки ҳоли баъзе одамон аз бӯи атриёт бад шуда метавонад.
Tigrinya[ti]
እቶም ብርቱዕ ጨና ወይ ሽቱ ዜሸግሮም ሰባት፡ ብዙሕ ጸገማት እዩ ዜጋጥሞም።
Tiv[tiv]
Mba ka vea ungwa ihyuma i sente ve i za ve iyol la cii ka ve ya ican kpishi.
Tagalog[tl]
Mahirap ang nararanasan ng mga taong sensitibo sa pabango.
Tetela[tll]
Anto efula wahokana la nsolo ka malashi wekɔ la okakatanu wa wolo.
Tongan[to]
▪ Ko ha taha pē ‘oku kovi kiate ia ‘a e ngaahi me‘a fakanamuleleí ‘okú ne fehangahangai mo ha pole faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi anyaki asuzgika ukongwa ndi fungu la perefyumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baciswa akaambo kamapefyuumu balijisi buyumuyumu bukatazya kapati.
Turkish[tr]
Parfümlere hassasiyeti olan kişiler zor bir durumla karşılaşıyor.
Tswa[tsc]
Ni wihi loyi a masema ma mu vangelako zikarato i lwisana ni xikarato xo nonoha.
Tatar[tt]
Исләргә үтә сизгер кешеләр җитди авырлыклар белән очраша.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakusuzgika chomene para ŵapulika sungu la pelefyumu na vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
So se tino telā e sē ‵lei i manogi o sausau e fakafesagai atu faeloa mo se tulaga faigata.
Tzotzil[tzo]
Chil svokolik li buchʼutik chopol kʼusi tspasbatik yuʼun li yikʼ perfumee.
Ukrainian[uk]
Людям, які дуже чутливі до запахів, часами буває нелегко.
Urdu[ur]
جن بہن بھائیوں کو خوشبوؤں سے الرجی ہے، اُنہیں ایک خاص مسئلے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những người nhạy cảm với mùi hương gặp phải một khó khăn.
Makhuwa[vmw]
▪ Khula mutthu ohinilikanana ixeero soovirikana ookhalana muxankiho muulupale.
Wolaytta[wal]
SHitto malabay sawiyo wode issi issi asay keehi sahettees.
Waray (Philippines)[war]
Makuri gud an sitwasyon hadton sensitibo ha pahamot.
Yoruba[yo]
Àwọn tí lọ́fíńdà máa ń dà láàmú ń kójú ìṣòro tó le koko.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼ tu páajtal u yuʼubikoʼob u book perfumeoʼ jach ku muʼyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani qué randa runi huantar uguu xii perfume ridxaagalucaʼ stale guendanagana.
Zande[zne]
Agu aboro nambu be kere fuo anzeme, i nagbiatiyo na kere kpakaraapai.