Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die oorlog is ons deur die Britte gevange geneem en aan die Amerikaners oorgelewer om na Duitsland teruggeneem te word.
Amharic[am]
ጦርነቱ ሲያበቃ የብሪታንያ ወታደሮች ካሰሩን በኋላ ወደ ጀርመን ተመልሰን እንድንሄድ ለአሜሪካ ወታደሮች አሳልፈው ሰጡን።
Arabic[ar]
عند نهاية الحرب، اخذَنا البريطانيون سجناء وسلّمونا الى الاميركيين ليعيدونا الى المانيا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan guerra, dinara kami bilang mga preso kan mga Britano asin iinintrega sa mga Amerikano tanganing ibalik sa Alemania.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yapwile, batwikete bunkole ku bena Britain lyene bailetutuula mu minwe ya bena Amerika ukuti bakatubwekeshe ku Germany.
Bulgarian[bg]
В края на войната бяхме взети в плен от англичаните и предадени на американците, за да ни върнат обратно в Германия.
Bangla[bn]
যুদ্ধ শেষে, ব্রিটিশরা আমাদেরকে বন্দি করে নিয়ে যায়, পরে জার্মানিতে ফেরত পাঠানোর জন্য আমাদেরকে আমেরিকার লোকেদের হাতে তুলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa gubat, gidala kami isip binilanggo sa mga Britaniko ug gitugyan ngadto sa mga Amerikano aron dad-on pabalik sa Alemanya.
Czech[cs]
Když válka skončila, dostali jsme se do britského zajetí, odkud nás Britové předali Američanům, aby nás převezli zpět do Německa.
Danish[da]
Da krigen nærmede sig sin afslutning, blev vi taget til fange af briterne og overgivet til amerikanerne med henblik på hjemtransport til Tyskland.
German[de]
Gegen Ende des Krieges wurden wir von den Briten gefangengenommen und den Amerikanern übergeben, die uns nach Deutschland zurückbringen sollten.
Ewe[ee]
Le aʋaa ƒe nuwuwu la, Britaintɔwo wɔ mí gamenɔlawoe, eye wotsɔ mí de Amerikatɔwo si be woagbugbɔ mí ava Germany.
Efik[efi]
Ke utịt ekọn̄ oro, mbon Britain ẹma ẹtan̄ nnyịn nte mbon n̄kpọkọbi ẹnyụn̄ ẹkeyak ẹnọ mbon America man ẹfiak ẹtan̄ ẹnyọn̄ Germany.
Greek[el]
Στο τέλος του πολέμου, οι Βρετανοί μάς αιχμαλώτισαν και μας παρέδωσαν στους Αμερικανούς για να μας οδηγήσουν πίσω στη Γερμανία.
English[en]
At the end of the war, we were taken prisoner by the British and handed over to the Americans to be taken back to Germany.
Spanish[es]
Cuando terminó la guerra, caímos prisioneros de los ingleses, y estos nos entregaron a los norteamericanos para que nos llevaran de vuelta a Alemania.
Estonian[et]
Kui sõda lõppes, võtsid britid meid vangi ja andsid ameeriklaste kätte, et meid viidaks tagasi Saksamaale.
Finnish[fi]
Sodan päättyessä englantilaiset ottivat meidät vangeiksi ja luovuttivat amerikkalaisille kuljetettaviksi takaisin Saksaan.
French[fr]
À la fin de la guerre, les Anglais nous ont faits prisonniers et livrés aux Américains afin que nous soyons ramenés en Allemagne.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ naagbee lɛ, Britaniabii lɛ mɔmɔ wɔ, ni amɛha wɔtsɔmɔ gboklɛfoi, ni amɛkɛ wɔ yaha Amɛrikabii lɛ koni amɛku sɛɛ amɛkɛ wɔ aya Germany.
Hebrew[he]
בתום המלחמה נשבינו בידי הבריטים ונמסרנו לאמריקאים, ואלה החזירו אותנו לגרמניה.
Hindi[hi]
युद्ध खत्म होने पर ब्रिटिश सैनिकों ने हमें कैद करके अमरीकियों के हवाले कर दिया ताकि हमें वापस जर्मनी भेज दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang inaway, gindala kami subong mga bilanggo sang mga taga-Britanya kag gintugyan sa mga Amerikano agod ibalik sa Alemanya.
Croatian[hr]
Po završetku rata zarobili su nas Britanci i predali Amerikancima da nas vrate u Njemačku.
Hungarian[hu]
A háború végén a britek foglyul ejtettek minket, és átadtak az amerikaiaknak, hogy visszavigyenek Németországba.
Indonesian[id]
Seusai perang, kami ditawan oleh Inggris dan diserahkan ke pihak Amerika untuk dikembalikan ke Jerman.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat, imbaluddakami dagiti Britano sadakam inyawat kadagiti Americano tapno maisubli idiay Germany.
Italian[it]
Alla fine della guerra fummo fatti prigionieri dagli inglesi e consegnati agli americani perché ci riportassero in Germania.
Japanese[ja]
終戦の際,私たちは英国軍の捕虜となり,米軍に引き渡されてドイツに連れ戻されました。
Georgian[ka]
ომის დამთავრების პერიოდისთვის ბრიტანელებმა დაგვაპატიმრეს და ამერიკელებს გადაგვცეს, რათა გერმანიაში დავებრუნებინეთ.
Korean[ko]
전쟁이 끝나자, 우리는 영국군의 포로가 되어 미군에게 인계되고 독일로 다시 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya etumba, basoda ya ekólo Angleterre bakangaki biso baombo mpe bapesaki biso na mabɔkɔ ya basoda ya Amerika mpo bázongisa biso na ekólo Allemagne.
Lithuanian[lt]
Baigiantis karui, buvome britų paimti į nelaisvę, o vėliau perduoti amerikiečiams, kad šie grąžintų mus Vokietijon.
Latvian[lv]
Beidzoties karam, briti mūs saņēma gūstā un nodeva amerikāņiem, lai tie aizvestu mūs atpakaļ uz Vāciju.
Malagasy[mg]
Azon’ny Britanika babo izahay tamin’ny faran’ny ady, ka natolony ny Amerikanina mba haverina tany Alemaina.
Macedonian[mk]
На крајот од војната, бевме заробени од Британците кои нѐ предадоа на Американците за да нѐ вратат во Германија.
Marathi[mr]
युद्ध संपत आलं होतं तेव्हा आम्हाला ब्रिटिशांनी कैद करून नेलं आणि आम्हाला पुन्हा जर्मनीला नेण्याकरता अमेरिकन लोकांच्या स्वाधीन केलं.
Maltese[mt]
Fi tmiem il- gwerra, l- Ingliżi ħaduna priġunieri u tawna f’idejn l- Amerikani biex nerġgħu nintbagħtu lura l- Ġermanja.
Burmese[my]
စစ်ပြီးတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ကို ဗြိတိသျှတွေကအကျဉ်းသားအဖြစ်ခေါ်သွားကြပြီး ဂျာမနီနိုင်ငံကိုပြန်ပို့ဖို့ အမေရိကန်တွေကိုလွှဲအပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da krigen var over, tok britene oss til fange og overgav oss til amerikanerne, for at de skulle føre oss tilbake til Tyskland.
Nepali[ne]
युद्धको अन्तमा हामीलाई बेलायतीहरूले समाते। पछि जर्मनमा फिर्ता पठाउन अमेरिकीहरूको हातमा सुम्पे।
Dutch[nl]
Aan het einde van de oorlog werden wij door de Britten gevangengenomen en aan de Amerikanen uitgeleverd om naar Duitsland teruggestuurd te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa e fela, re ile ra golegwa ke madira a Brithania gomme ra gafelwa ma-Amerika gore re bušetšwe morago Jeremane.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo itatha, Abulitishi anatigwira kukhala akaidi ndipo anakatisiya m’manja mwa Aamereka kuti atibwezere ku Germany.
Papiamento[pap]
Na fin dje guera, e inglesnan a coge nos prezu i a entregá nos n’e mericanonan pa nan hiba nos Alemania bek.
Polish[pl]
Pod koniec wojny pojmali nas Brytyjczycy, następnie przekazali Amerykanom, by zabrali nas do Niemiec.
Portuguese[pt]
No fim da guerra, fomos presos pelos britânicos e entregues aos americanos para sermos levados de volta à Alemanha.
Romanian[ro]
La sfârşitul războiului, am fost luaţi prizonieri de britanici şi predaţi americanilor pentru a fi duşi înapoi în Germania.
Russian[ru]
В конце войны нас взяли в плен британцы и передали американцам для отправки обратно в Германию.
Kinyarwanda[rw]
Ku iherezo ry’intambara, Abongereza baradufashe batugira imfungwa, maze badushyikiriza Abanyamerika kugira ngo badusubize mu Budage.
Slovak[sk]
Keď sa vojna skončila, Briti nás uväznili a vydali Američanom, ktorí nás mali dopraviť späť do Nemecka.
Slovenian[sl]
Ob koncu vojne so nas zajeli Britanci ter nas izročili Američanom, ti pa so nas vrnili Nemčiji.
Samoan[sm]
I le iuga o le taua, na avatu faapagota i matou e autau a Peretania ma tuuina atu ia Amerika ina ia toe faafoi atu i Siamani.
Shona[sn]
Pakapera hondo, takasungwa nevokuBritain ndokupiwa kuvaAmerica kuti tidzorerwe kuGermany.
Albanian[sq]
Në përfundim të luftës, na zunë robër britanikët dhe na dorëzuan tek amerikanët për të na shpënë në Gjermani.
Serbian[sr]
Na kraju rata, zarobili su nas Englezi i predali nas Amerikancima da nas vrate u Nemačku.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe na orlokoe, den legre foe Ingrisikondre ben teki wi leki strafoeman èn den ben gi wi na den Amerkan foe tjari wi go baka na Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba ntoa, re ile ra tšoaroa ke Manyesemane ’me ha nehelanoa ka rōna ho Maamerika hore re khutlisetsoe Jeremane.
Swedish[sv]
Vid slutet av kriget togs vi till fånga av britterna och överlämnades till amerikanerna för att föras tillbaka till Tyskland.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa vita, tulifanywa wafungwa na Waingereza na kutiwa mikononi mwa Wamarekani ili kurudishwa Ujerumani.
Tamil[ta]
போர் முடிவடைந்தபோது, பிரிட்டிஷ்காரர்களால் நாங்கள் கைது செய்யப்பட்டோம்; மறுபடியும் ஜெர்மனிக்கு கொண்டுபோகப்பட அமெரிக்கர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
యుద్ధం ముగిసినప్పుడు, మమ్మల్ని తిరిగి జర్మనీకి పంపించేందుకు బ్రిటీష్వాళ్ళు మమ్మల్ని ఖైదీలుగా చేసి అమెరికన్లకు అప్పగించారు.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม ยุติ ลง พวก อังกฤษ จับ พวก เรา เป็น เชลย และ ส่ง ตัว เรา ให้ แก่ พวก อเมริกัน เพื่อ จะ นํา ตัว กลับ ไป เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng digmaan, kami’y dinalang bilanggo ng mga Britano at ibinigay sa mga Amerikano upang ibalik sa Alemanya.
Tswana[tn]
Fa ntwa e khutla, Baboritane ba ne ba re dira batshwarwa mme ba re naya Baamerika go re busetsa kwa Jeremane.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e taú, na‘e taki pōpula kimautolu ‘e he kau Pilitāniá ‘o ‘ave ki he kau ‘Ameliká ke fakafoki ki Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong pinis bilong pait, ol Briten i kalabusim mipela na ol i givim mipela long han bilong ol Amerika bilong ol i kisim mipela i go bek long Jemani.
Turkish[tr]
Savaşın sonunda İngilizler tarafından tutuklandık ve Almanya’ya geri götürülmek üzere Amerikalılara teslim edildik.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi hela, Manghezi ma hi khomile ma hi nyiketa eka Maamerika leswaku hi tlheriseriwa eJarimani.
Twi[tw]
Bere a ɔko no baa awiei no, Britaniafo faa yɛn nnommum de yɛn hyɛɛ Amerikafo nsa sɛ wɔmfa yɛn nsan nkɔ Germany.
Tahitian[ty]
I te hoperaa te tama‘i, ua tapeahia matou e to Beretane e ua tuuhia matou i to Marite ra no te faaho‘i i muri iho i Helemani.
Ukrainian[uk]
Наприкінці війни ми потрапили в полон до британців, які передали нас американцям; через деякий час ті мали відправити нас назад до Німеччини.
Vietnamese[vi]
Khi chiến tranh chấm dứt, chúng tôi bị quân Anh bắt giữ và giao cho quân Mỹ để đưa về Đức.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te tau, neʼe pilisoniʼi mātou e te kau Pilitania pea, ʼaki te takitaki ʼo te kau Amelika, neʼe fakaliliu mātou ki Siamani.
Xhosa[xh]
Ukuphela kwemfazwe, sabanjwa ngamaNgesi aza asinikela kumaMerika ukuze asibuyisele eJamani.
Yoruba[yo]
Bógun ṣe parí, ṣe ni àwọn ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kó wa lẹ́rú, wọ́n fà wá lé àwọn ọmọ Amẹ́ríkà lọ́wọ́, pé kí wọ́n kó wa padà sí Germany.
Chinese[zh]
大战结束,我们被英军拘禁起来,先送往美国,然后遣返德国。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwempi, saboshwa abaseBrithani basinikela kwabaseMelika ukuze basibuyisele eJalimane.