Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той трябва да бъде проектиран или с успоредни ръбове, като от определена точка се заостря косо и симетрично в съотношение 1:8, или с ръбове, конвергиращи в същото съотношение.
Czech[cs]
Je provedeno buď s několika úseky, jejichž hrany probíhají rovnoběžně a šikmo se zúžením v poměru jedna ku osmi na obou stranách, nebo jako úseky pouze se šikmými hranami s výše uvedeným zúžením.
Danish[da]
Den skal være udformet enten som en række parallelle sider, der er forbundet med skrå sider med en tilspidsning på 1:8 i hver side eller blot som skrå sider med nævnte tilspidsning.
German[de]
Es besitzt entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung.
Greek[el]
Είναι σχεδιασμένο ώστε να διαθέτει είτε πλευρές με παράλληλες ακμές, οι οποίες συγκλίνουν με μια σειρά λοξοτμήσεων σε συμμετρική αναλογία ένα προς οκτώ σε κάθε πλευρά, είτε διαθέτουν μόνο συγκλίνουσες ακμές σύμφωνα με την αναλογία που έχει περιγραφεί.
English[en]
It shall be designed either as a number of parallel-edged sides connected by tapering edges with a taper of 1:8 on each side or only tapering edges with the taper defined above.
Spanish[es]
Estarán diseñados, bien en forma de varios lados que se aproximen mediante una serie de biseles convergentes según una relación de convergencia de 1 a 8 por cada lado, o bien únicamente de biseles convergentes según esta misma relación.
Estonian[et]
Sel peab olema kas mitu paralleelset serva, mida ühendavad nendevahelised diagonaalsed servad, mis kitsenevad mõlemast küljest suhtes 1 : 8, või üksnes diagonaalsed servad, mis kitsenevad samas suhtes.
Finnish[fi]
Tulkissa on joko useampi suorareunainen kohta, joiden välissä reunat kapenevat viistosti molemmin puolin suhteessa 1:8, tai pelkästään tässä samassa suhteessa kapenevat viistot reunat.
French[fr]
La jauge doit présenter soit des côtés à bords parallèles qui convergent par une série de biseaux selon un rapport symétrique de 1 à 8, soit seulement des bords convergents selon ce même rapport.
Croatian[hr]
Izrađen je od nekoliko dijelova s usporednim rubovima povezanih kosim rubovima s nagibom od 1:8 sa svake strane, ili samo s kosim rubovima s istim nagibom.
Hungarian[hu]
Alakját tekintve lehetnek párhuzamos szélei, amelyek 1:8 arányú ék formában folytatódnak, vagy lehet ilyen ék alakú.
Italian[it]
Il misuratore presenta una serie di bordi paralleli intervallati da bordi convergenti secondo un rapporto di convergenza di 1:8 su ciascun lato, oppure soltanto bordi convergenti secondo il medesimo rapporto.
Lithuanian[lt]
Tai arba iš abiejų šonų lygiagrečiomis plokštumomis santykiu 1:8 smailėjantis matuoklis, arba tiesiog tokiu santykiu smailėjantis matuoklis.
Latvian[lv]
Tai ir vairākas paralēlas malas, ko savieno slīpas malas, kuru trapecveida slīpums abās pusēs ir 1:8, vai arī tikai slīpas malas ar jau minēto trapecveida slīpumu.
Maltese[mt]
Dan għandu jiġi ddisinjat bħala numru ta’ ġnub bi truf paralleli konnessi permezz ta’ truf bil-ponta b’ponta ta’ 1:8 fuq kull naħa jew trufijiet bil-ponta biss bil-ponta ddefinita hawn fuq.
Dutch[nl]
Ze hebben ofwel evenwijdige zijkanten die met elkaar verbonden zijn door een reeks schuine kanten met een schuinte in de verhouding van 1:8 aan elke zijde, ofwel alleen taps toelopende zijkanten in dezelfde verhouding.
Polish[pl]
Przyrząd taki ma następujący kształt: albo składa się z szeregu płaszczyzn równoległych połączonych za pomocą zwężających się płaszczyzn o zwężeniu 1:8 z każdej strony, albo posiada tylko zwężające się krawędzie o zwężeniu określonym powyżej.