Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي كانون الثاني (يناير) ١٩٩٠، قابل الاخوة المحليون رئيس البلدية الذي أخبرهم ان بإمكانهم اعتبار عملهم في قريته حرا من القيود الرسمية.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1990, ang lokal nga mga igsoon nakigkita sa mayor, kinsa nagpahibalo kanila nga makahimo na sila sa pagsangyaw sa iyang baryo.
Czech[cs]
V lednu 1990 se místní bratři sešli se starostou, který jim oznámil, že v této vesnici mohou svou činnost vykonávat bez jakýchkoli úředních omezení.
Danish[da]
I januar 1990 havde de lokale brødre et møde med borgmesteren, der oplyste dem om at myndighederne i hans by ikke ville pålægge deres arbejde restriktioner.
German[de]
Im Januar 1990 sprachen die Brüder dort mit dem Bürgermeister und er sagte ihnen, dass sie in seinem Dorf das Werk als frei von Einschränkungen betrachten könnten.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1990, οι ντόπιοι αδελφοί συναντήθηκαν με το δήμαρχο, ο οποίος τους πληροφόρησε ότι στη δική του κωμόπολη θα έπρεπε να θεωρούν το έργο τους ελεύθερο από τους επίσημους περιορισμούς.
English[en]
In January 1990, local brothers met with the mayor, who informed them that in his village they could consider their work to be free of official restrictions.
Spanish[es]
En enero de 1990, los hermanos de Feteşti se reunieron con el alcalde, y este les dijo que en su pueblo podía considerarse la obra libre de restricciones oficiales.
Estonian[et]
1990. aasta jaanuaris kohtusid kohalikud vennad linnapeaga ja see teatas, et nad võivad tema linnas arvestada, et nende tööle ei seata ametlikult mingeid piiranguid.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1990 sikäläiset veljet tapasivat johtavan viranomaisen, joka sanoi heille, että hänen kylässään voitaisiin harkita todistajien työn vapauttamista virallisista rajoituksista.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1990, nakigkita ang lokal nga mga kauturan sa meyor, kag ginsilingan sila nga mahimo nila kabigon nga wala na ginadumilian ang ila hilikuton sa iya baryo.
Croatian[hr]
U siječnju 1990. tamošnja su braća posjetila načelnika, koji im je rekao da se u njegovom selu mogu ponašati kao da njihovo djelo nije zakonski ograničeno.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1990, saudara-saudara setempat bertemu dengan sang wali kota, yang memberi tahu mereka bahwa di desanya mereka dapat menganggap pekerjaan mereka bebas dari pembatasan resmi.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1990, nakipagkita dagiti kakabsat iti mayor, a nangibaga kadakuada nga iti ilina saan a maiparit ti trabahoda.
Italian[it]
Nel gennaio 1990 i fratelli locali ebbero un colloquio con il sindaco, il quale li informò che a Feteşti potevano considerare l’opera libera da restrizioni ufficiali.
Korean[ko]
1990년 1월에 지방 형제들은 마을 책임자를 만났는데 그는 그 마을에서는 형제들의 활동에 대한 공식적인 제한 조처가 해제된 것으로 생각할 수 있다고 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny ben’ny tanàna ireo rahalahy teo an-toerana tamin’ny Janoary 1990, ary nolazainy fa afaka miasa amin-kalalahana eo amin’ny tanàna iadidiany izy ireo.
Malayalam[ml]
1990 ജനുവരിയിൽ സ്ഥലത്തെ സഹോദരന്മാർ മേയറെ ചെന്നുകണ്ടു. തന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ യാതൊരു ഔദ്യോഗിക വിലക്കുകളുമില്ലാതെ സാക്ഷികൾക്കു പ്രവർത്തനം നടത്താമെന്ന് മേയർ സഹോദരന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I januar 1990 hadde brødrene på stedet et møte med borgermesteren, som opplyste at de kunne anse arbeidet for å være uten offisielle restriksjoner i hans landsby.
Dutch[nl]
In januari 1990 hadden de plaatselijke broeders een ontmoeting met de burgemeester, die hen verzekerde dat hun werk in zijn dorp niet aan beperkingen onderhevig was.
Polish[pl]
W styczniu 1990 roku tamtejsi Świadkowie spotkali się z wójtem, który poinformował ich, że w tej miejscowości mogą uznać swą działalność za wolną od oficjalnych ograniczeń.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1990, os irmãos ali tiveram uma audiência com o prefeito que lhes informou que em seu povoado podiam considerar sua obra livre de restrições das autoridades.
Romanian[ro]
În ianuarie 1990, fraţii au avut o întrevedere cu primarul, care le-a spus că, în satul său, lucrarea Martorilor nu avea nici o restricţie.
Russian[ru]
В январе 1990 года местные братья встретились с мэром, который сказал им, что в его селе их деятельность свободна от любых официальных ограничений.
Slovak[sk]
V januári 1990 sa miestni bratia stretli so starostom, ktorý im povedal, že v jeho dedine môžu svoju činnosť vykonávať slobodne, bez úradných obmedzení.
Shona[sn]
Muna January 1990, hama dzeko dzakaonana nameya wacho, uyo akavaudza kuti mumusha wake vaigona kutora basa ravo serisingacharambidzwi pamutemo.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1990, vëllezërit e atjeshëm u takuan me kryetarin e bashkisë, i cili i njoftoi se në atë fshat mund ta quanin veprën e tyre të lirë nga kufizimet zyrtare.
Serbian[sr]
Lokalna braća su se u januaru 1990. sastala s predsednikom opštine koji im je rekao da, što se tiče zakona, mogu nesmetano da grade u tom selu.
Southern Sotho[st]
Ka January 1990, barab’abo rōna moo ba ile ba kopana le ramotse, ea ileng a ba bolella hore ba ka nka mosebetsi oa bona o sa thibeloa ka molao motseng oo oa hae.
Swedish[sv]
I januari 1990 träffade bröderna borgmästaren, som informerade dem om att i Feteşti kunde de betrakta sitt arbete som fritt från officiella restriktioner.
Swahili[sw]
Meya huyo aliwaambia kwamba wanaweza kufanya kazi yao kwa uhuru katika kijiji chake.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1990-ல், அங்கிருந்த சகோதரர்கள் அந்தக் கிராமத்தின் மேயரை சந்தித்தார்கள்; தன்னுடைய கிராமத்தில் சாட்சிகள் எந்தவொரு தடையுமில்லாமல் தாராளமாக ஊழியம் செய்யலாம் என அவர் அப்போது தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1990, nakipagkita ang lokal na mga kapatid sa alkalde, na nagpabatid sa kanila na sa kaniyang nayon ay maaari na nilang ituring ang kanilang gawain na malaya mula sa opisyal na mga pagbabawal.
Tsonga[ts]
Hi January 1990, vamakwerhu va kwalaho va endzele meyara kutani yi va byela leswaku hi ku ya hi nawu, ntirho wa vona a wa ha yirisiwanga eximutanini lexi rhangeriwaka hi yona.
Ukrainian[uk]
У січні 1990-го місцеві брати зустрілись з головою сільради. Той сказав, що в його селі вони можуть вважати свою діяльність вільною від заборон.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1990, abazalwana balapho baya kusibonda, owabaxelela ukuba kule yakhe ilali umsebenzi wabo awukho phantsi kwemiqathango engokwasemthethweni.
Zulu[zu]
Ngo-January 1990, abafowethu balapha baxoxa nomphathi-dolobha, owabatshela ukuthi edolobheni lakhe umsebenzi wabo awunamingcele.