Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако направиш нещо, което наистина ще прецака миналото, то миналото ще прецака теб.
Czech[cs]
Když něco v minulosti opravdu vyjebeš, minulost pak vyjebe s tebou.
German[de]
Wenn du irgendwas machst, das der Vergangenheit richtig ans Bein pisst, dann pisst sie dir ans Bein.
English[en]
If you do something that really fucks with the past, the past fucks with you.
Spanish[es]
Si haces algo que realmente se meta con el pasado el pasado se mete contigo.
Estonian[et]
Kui sa teed midagi, mis tõsiselt minevikku häirib, teeb see sinuga sama.
Finnish[fi]
Jos teet jotain, joka todella vittuilee menneisyydelle, se vittuilee sinulle.
French[fr]
Si tu fais quelque chose qui emmerde le passé, le passé t'emmerdera.
Hebrew[he]
אם תעשה משהו שממש ידפוק את העבר, העבר ידפוק אותך.
Croatian[hr]
Ako uradiš nešto što stvarno sjebe prošlost, prošlost će sjebati tebe.
Hungarian[hu]
Ha olyat tesz, ami tényleg baszakszik a múlttal... a múlt is kibaszik magával.
Italian[it]
Se farai qualcosa che manda a puttane il passato, il passato mandera'te a puttane.
Dutch[nl]
Als je echt iets doet dat klooit met het verleden, dan klooit het verleden met jou.
Polish[pl]
Jeśli zadrzesz z przeszłością, ona odpłaci ci się tym samym.
Portuguese[pt]
Se fizeres algo que possa foder o passado, o passado fode-te a ti.
Romanian[ro]
Dacă faci ceva care deranja cu adevărat trecut, ultima te enerveaza.
Russian[ru]
Если ты сделаешь что-то, что реально нагнёт прошлое, прошлое нагнёт тебя.
Slovenian[sl]
Če boš naredil kaj, kar bo res zafrknilo preteklost, bo preteklost zafrknila tebe.
Serbian[sr]
Ako uradiš nešto što će zaista promeniti prošlost, prošlost će promeniti tebe.
Swedish[sv]
Om du gör nåt som jävlas med det förflutna, jävlas det förflutna med dig.
Turkish[tr]
Geçmişi allak bullak edecek bir şey yaptığında geçmiş de seni allak bullak ediyor.