Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ’n paar minute met ’n bospaadjie gery het, vra ons nuwe metgeselle ons om uit die motor te klim en hulle in die woud in te volg.
Arabic[ar]
بعد ان نقود سيارتنا دقائق قليلة عبر طريق في الغابة، تطلب منا مرافقتانا الجديدتان ان نترجل ونتبعهما.
Bemba[bem]
Ilyo twaenda baminiti abengi mu kashila ka mu mpanga, baPygmy batweba ukusha motoka no kubakonka mu mpanga.
Bulgarian[bg]
След като караме няколко минути по една горска пътека, новите ни придружителки ни молят да оставим колата и да ги последваме.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa daghang minutos sa among pagbiyahe sa dalandalan sa lasang, gihangyo kami sa among bag-ong mga kauban sa paggawas sa sakyanan ug sa pagsunod kanila paingon sa lasang.
Czech[cs]
Několik minut jedeme po lesní stezce, a naši noví společníci nás žádají, abychom vystoupili z auta a šli s nimi do pralesa pěšky.
Danish[da]
Vi har kørt et stykke tid ad en smal vej da vores nye ledsagere beder os om at parkere bilen og gå med dem ind i skoven.
German[de]
Nach einer kurzen Fahrt auf einem Waldweg bitten uns unsere Begleiter, das Auto stehen zu lassen und mit ihnen in den Wald zu gehen.
Greek[el]
Αφού οδηγήσαμε αρκετά λεπτά σε έναν στενό δρόμο του δάσους, η καινούρια μας συντροφιά μάς ζητάει να κατεβούμε από το αυτοκίνητο και να τους ακολουθήσουμε στο δάσος.
English[en]
After we drive several minutes along a forest trail, our new companions ask us to leave the car and follow them into the forest.
Spanish[es]
Después de viajar unos minutos en auto por un sendero, nuestros compañeros nos piden que nos bajemos del vehículo y nos adentremos con ellos en la selva.
Estonian[et]
Kui oleme mõned minutid mööda metsarada sõitnud, ütlevad meie kaaslased, et nüüd tuleb auto seisma jätta ja jalgsi edasi minna.
Finnish[fi]
Ajettuamme hetken metsätietä pitkin uudet matkatoverimme pyytävät meitä pysäyttämään auton ja seuraamaan heitä metsään jalkaisin.
French[fr]
Après avoir roulé plusieurs minutes sur une piste, nos nouveaux amis nous demandent de descendre de voiture et de les suivre.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko minuta vožnje šumskim putem suputnice koje su nam se maloprije pridružile mole nas da izađemo iz automobila i krenemo s njima u šumu.
Hungarian[hu]
Néhány percig egy erdei úton autózunk, ám ezután újdonsült társaink megkérnek, hogy szálljunk ki a kocsiból, és kövessük őket az erdőbe.
Indonesian[id]
Setelah kami berkendara selama beberapa menit sepanjang jalan hutan, teman-teman baru kami meminta kami untuk meninggalkan mobil dan mengikuti mereka masuk ke dalam hutan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagmanehomi iti sumagmamano a minuto iti desdes ti kabakiran, imbaga dagiti simmukat a kakuyogmi nga ibatimi ti lugan ket surotenmi ida iti uneg ti kabakiran.
Italian[it]
Dopo che abbiamo viaggiato per diversi minuti lungo una pista, i nostri nuovi compagni ci chiedono di lasciare il veicolo e di seguirli per addentrarci nella foresta.
Lithuanian[lt]
Keletą minučių važiuojame miško keliuku, paskui naujieji bendrakeleiviai pakviečia išlipti iš automobilio ir eiti pėsčiomis.
Latvian[lv]
Pēc dažu minūšu brauciena pa meža ceļu mūsu pavadoņi lūdz mūs izkāpt no mašīnas un doties mežā.
Macedonian[mk]
Откако се возевме неколку минути по една шумска патека, нашите нови придружнички нѐ замолуваат да излеземе од автомобилот и да појдеме со нив во шумата.
Malayalam[ml]
കാനന പാതയിലൂടെ അൽപ്പദൂരം സഞ്ചരിച്ചതേയുള്ളൂ, കാർ അവിടെ നിറുത്തിയിട്ട് കാൽനടയായി കൂടെച്ചെല്ലാൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടുകാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter at vi har kjørt noen minutter på en skogsvei, ber de nye følgesvennene våre oss om å gå ut av bilen og bli med dem inn i skogen.
Nepali[ne]
जंगलको बाटो भएर गाडीमा यात्रा गरेको केही मिनेटपछि, हाम्रा नयाँ साथीहरूले हामीलाई गाडीबाट उत्रेर जंगलमा उनीहरूलाई पछ्याउने निर्देशन दिन्छन्।
Dutch[nl]
Nadat we verscheidene minuten langs een bospad hebben gereden, vragen onze nieuwe metgezellen ons de auto achter te laten en hen het bos in te volgen.
Polish[pl]
Po kilkunastu minutach jazdy leśnym duktem nasi towarzysze proszą, żebyśmy wysiedli z samochodu i poszli za nimi w gęstwinę.
Portuguese[pt]
Após alguns minutos dirigindo numa trilha floresta adentro, nossas novas colegas nos pedem para deixar o carro e segui-las a pé.
Rundi[rn]
Hashize iminuta itari mike duca mu kayira gatoyi ko mu kibira n’umuduga, ba bagore babiri twahitana kugira tujane baciye badusaba kuva mu muduga hanyuma tukabakurikira mu kibira.
Slovenian[sl]
Le nekaj minut se vozimo po gozdni poti, ko nas naši novi spremljevalki zaprosita, naj izstopimo iz avtomobila in jima sledimo v gozd.
Serbian[sr]
Posle nekoliko minuta vožnje šumskom stazom, naši novi saputnici nam predlažu da izađemo iz kola i sledimo ih.
Swedish[sv]
Efter det att vi har kört flera minuter längs en skogsväg blir vi ombedda av våra nya vänner att stiga ur bilen och följa med dem in i skogen.
Swahili[sw]
Baada ya kuendesha gari kwa dakika kadhaa msituni, Mbilikimo hao wanatuomba tutoke ndani ya gari na kuwafuata msituni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuendesha gari kwa dakika kadhaa msituni, Mbilikimo hao wanatuomba tutoke ndani ya gari na kuwafuata msituni.
Tamil[ta]
காட்டுப் பாதையில் காரில் கொஞ்ச நேரம் பயணம் செய்த பிறகு, வண்டியிலிருந்து இறங்கி காட்டுக்குள் தங்களுடன் நடந்து வரும்படி நமது புதிய தோழர்கள் நம்மை கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nating magbiyahe nang ilang minuto sa kagubatan, pinababa tayo sa sasakyan ng ating bagong mga kasama at pinasunod tayo sa kanila sa kagubatan.
Ukrainian[uk]
Ми проїхали лісовою дорогою лише кілька хвилин і зупинилися, бо наші супутники сказали, що далі підемо пішки.