Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 32 celního kodexu ve svém třetím odstavci stanoví, že k ceně, která byla nebo má být skutečně zaplacena, se při určení celní hodnoty nepřipočítávají žádné jiné položky než ty, které jsou stanoveny v tomto článku.
Danish[da]
I henhold til toldkodeksens artikel 32, stk. 3, må der ved fastsættelsen af toldværdien intet lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, hvis det ikke er hjemlet i artikel 32.
German[de]
Artikel 32 des Zollkodex sieht in seinem dritten Absatz vor, dass Zuschläge zu dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis bei der Ermittlung des Zollwerts nur vorgenommen werden dürfen, wenn dies in Artikel 32 vorgesehen ist.
Greek[el]
Το άρθρο 32, παράγραφος 2, του τελωνειακού κώδικα προβλέπει ότι κατά τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας μπορούν να προστεθούν στην πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή μόνον τα στοιχεία που προβλέπει το άρθρο 32.
English[en]
Article 32(3) of the Customs Code provides that no additions are to be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in Article 32.
Spanish[es]
El artículo 32 del Código aduanero prevé en su apartado 3 que, para la determinación del valor en aduana, únicamente podrán sumarse al precio efectivamente pagado o por pagar los elementos previstos en el artículo 32.
Estonian[et]
Tolliseadustiku artikli 32 lõige 3 näeb ette, et tolliväärtuse määramisel võib tegelikult makstud või makstavale hinnale lisada ainult artiklis 32 loetletud kulusid.
Finnish[fi]
Tullikoodeksin 32 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan voidaan tullausarvoa määritettäessä tehdä ainoastaan tässä artiklassa säädettyjä lisäyksiä.
French[fr]
L’article 32, paragraphe 3, du code des douanes prévoit que pour la détermination de la valeur en douane seuls peuvent être ajoutés au prix effectivement payé ou à payer les éléments prévus par cette disposition.
Hungarian[hu]
A Vámkódex a 32. cikk (3) bekezdésében arról rendelkezik, hogy a vámérték meghatározásakor a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árhoz való hozzáadás csak akkor történhet meg, ha azt a 32. cikk előírja.
Italian[it]
L’art. 32 del codice doganale prevede al suo n. 3 che, per la determinazione del valore in dogana, nessun elemento è aggiunto al prezzo effettivamente pagato o da pagare, fatti salvi quelli previsti dall’art. 32.
Lithuanian[lt]
Muitinės kodekso 32 straipsnio trečia dalis numato, kad, nustatant muitinės vertę, prie faktiškai sumokėtos arba mokėtinos kainos nepridedamos jokios pinigų sumos, išskyrus kai numatyta šiame straipsnyje.
Latvian[lv]
Muitas kodeksa 32. panta 3. punkts paredz, ka pieskaitījumi pie faktiski samaksātās vai maksājamās cenas muitas vērtības noteikšanai piemērojami tikai tad, ja to paredz 32. pants.
Dutch[nl]
Artikel 32, lid 3, van het douanewetboek bepaalt dat voor de vaststelling van de douanewaarde aan de werkelijk betaalde of te betalen prijs geen elementen worden toegevoegd, met uitzondering van die welke in dit artikel zijn genoemd.
Polish[pl]
Artykuł 32 ust. 3 stanowi, że dopłaty do faktycznie zapłaconej lub należnej ceny przy ustalaniu wartości celnej mogą być dokonane tylko wtedy, gdy jest to przewidziane w art. 32.
Portuguese[pt]
O artigo 32.° do código aduaneiro prevê no seu n.° 3 que, para a determinação do valor aduaneiro, nenhum elemento será acrescentado ao preço efectivamente pago ou a pagar, com excepção dos previstos no mesmo artigo.
Slovak[sk]
Článok 32 colného kódexu upravuje vo svojom treťom odseku, že pripočítať položky ku skutočne zaplatenej cene alebo cene, ktorá sa má zaplatiť pri určení colnej hodnoty je možné iba v prípade, ak je to upravené v článku 32.
Slovenian[sl]
V členu 32(3) carinskega zakonika je predvideno, da se pri določanju carinske vrednosti k dejansko plačani ali plačljivi ceni smejo dodati le pribitki, ki so predvideni v členu 32.
Swedish[sv]
I artikel 32.3 i tullkodexen föreskrivs att det endast är sådana tillägg till det pris som faktiskt har betalats eller skall betalas som föreskrivs i artikel 32 som får göras vid fastställandet av tullvärdet.