Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Předkládající soud je v tomto ohledu zřejmě znepokojen především tím, že se stírají rozdíly mezi úlohou soudu a státního zastupitelství, což může mít následně vliv na nezávislost a nestrannost soudu.
Danish[da]
Den forelæggende rets grundlæggende bekymring i denne henseende forekommer at være udviskningen af forskellene mellem rettens og anklagemyndighedens roller med de konsekvenser, som dette kan have for rettens uafhængighed og upartiskhed.
Greek[el]
Συναφώς, η κύρια ανησυχία του αιτούντος δικαστηρίου φαίνεται να εστιάζεται στο ότι εξασθενεί η διάκριση μεταξύ των ρόλων του δικαστή και της κατηγορούσας αρχής, με τις συνακόλουθες επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η εξασθένηση αυτή στην ανεξαρτησία και αμεροληψία του δικαστηρίου.
English[en]
(50) The referring court’s essential concern in that regard appears to be the blurring of the distinction between the roles of the court and the prosecution, with the consequent impact that that may have on the court’s independence and impartiality.
Spanish[es]
(50) La principal preocupación del órgano jurisdiccional remitente a este respecto parece ser la confusión entre las funciones del tribunal y de la autoridad que ejerce la acusación y los consiguientes efectos que ello puede tener en la independencia e imparcialidad del tribunal.
Estonian[et]
50) Sellega seoses paistab, et eelotsusetaotluse esitanud kohtule valmistab muret sisuliselt see, et kohtu ja süüdistaja rollide vaheline eristusjoon on hägustunud, mistõttu see võib mõjutada kohtu sõltumatust ja erapooletust.
Finnish[fi]
50) Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen keskeinen huolenaihe tältä osin vaikuttaa olevan tuomioistuimen ja syyttäjäpuolen roolien välisten rajojen hämärtyminen ja sen mahdollinen vaikutus tuomioistuimen riippumattomuuteen ja puolueettomuuteen.
French[fr]
La principale préoccupation de la juridiction de renvoi à cet égard semble être la confusion entre les fonctions de juge et d’accusateur, avec les conséquences importantes qu’elle peut avoir sur l’indépendance et l’impartialité du juge.
Hungarian[hu]
50) A kérdést előterjesztő bíróság fő aggálya ezzel kapcsolatban az, hogy a bíróság és a vád szerepe közötti megkülönböztetés összemosódik, és ez következésképpen kihathat a bíróság függetlenségére és pártatlanságára.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tidher li hija essenzjalment imħassba dwar dan minħabba li ċċajpret id-distinzjoni bejn il-funzjonijiet tal-qorti u tal-prosekuzzjoni, bl-impatt li dan jista’ jkollu fuq l-indipendenza u l-imparzjalità tal-qorti.
Dutch[nl]
50) De grootste zorg van de verwijzende rechter in dit verband blijkt de vervaging te zijn van het onderscheid tussen de rollen van de rechterlijke en de vervolgende instantie, met de mogelijke weerslag hiervan op de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechter.
Romanian[ro]
Preocuparea principală a instanței de trimitere în această privință pare să fie ambiguitatea distincției dintre rolul instanței și cel al organelor de urmărire penală, cu impactul subsecvent pe care îl poate avea asupra independenței și imparțialității cerute instanței.
Slovenian[sl]
50) Temeljni pomislek predložitvenega sodišča v zvezi s tem je to, kot kaže, da je zabrisano razlikovanje med vlogama sodišča in organi pregona, kar posledično lahko vpliva na neodvisnost in nepristranskost sodišča.
Swedish[sv]
50) Det som framför allt oroar den hänskjutande domstolen i detta avseende är att gränsen mellan domstolens och åklagarsidans roller suddas ut, med den påverkan detta kan ha på domstolens oberoende och opartiskhet.