Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа Адам ашәыр ҿихыр ахьилшоз ашәырҵлақәа рацәан.
Acoli[ach]
Yadi ma Adam romo camo nyiggi onongo gipol ata.
Afrikaans[af]
Daar was vrugtebome waarvan Adam vryelik kon eet.
Amharic[am]
አዳም በዚህ ገነት ውስጥ ከሚገኙ ፍሬ የሚያፈሩ ዛፎች እንደፈለገው መመገብ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وكان لآدم مطلق الحرية ان يأكل من الاشجار المثمرة الوافرة.
Aymara[ay]
Ukat achuni walja qoqanak taypinwa jakasïna, kawkïritsa manqʼakispänwa.
Bemba[bem]
Kabili mwali imiti iyaletwala ifisabo ifisuma sana ifyo Adamu aleipakisha ukulya.
Bulgarian[bg]
Адам можел свободно да яде от дърветата, които давали плод.
Catalan[ca]
Adam podia menjar de tots els arbres fruiters que volgués.
Garifuna[cab]
Geyegu liña meha Adán tau saragu tídibu wewe to gayaraboun leigin tídangiñe tin.
Cebuano[ceb]
Si Adan puwedeng mokaon sa bunga sa mga kahoy.
Chuukese[chk]
A wor ekkewe irá mi uwa Atam a tongeni mwéngé seni.
Chokwe[cjk]
Mwapwile mitondo yize te yakwima mihuko yize Alama mahasa kuliako.
Czech[cs]
Z ovocných stromů, které tam rostly, mohl Adam do sytosti jíst.
Danish[da]
Der var masser af frugttræer som Adam frit kunne spise af.
German[de]
An den Bäumen, die dort standen, konnte er sich einfach bedienen.
Ewe[ee]
Ati tseku geɖewo le abɔa me, siwo ƒe tsetse Adam ate ŋu aɖu faa.
Greek[el]
Υπήρχαν καρποφόρα δέντρα από τα οποία μπορούσε να τρώει ελεύθερα.
English[en]
There were fruit-bearing trees from which Adam could freely eat.
Estonian[et]
Aias olid viljapuud, millest Aadam võis vabalt süüa.
Persian[fa]
درختان میوه در آنجا قرار داشت تا آدم آزادانه از آن بخورد.
Finnish[fi]
Siellä oli myös hedelmäpuita, joista Aadam sai vapaasti syödä.
Fijian[fj]
Era tu kina na veika bula kei na kau totoka.
French[fr]
Il y avait là des arbres dont Adam pouvait manger les fruits en toute liberté.
Ga[gaa]
Tsei ni woɔ aduawai babaoo ni Adam baanyɛ aye bɔ fɛɛ bɔ ni esumɔɔ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bon iai kaai aika karikiuaa ike e a inaomata n amwarake mai iai.
Hausa[ha]
Adamu na iya cin ’ya’yan itatuwan a duk lokacin da yake so.
Hebrew[he]
גדלו שם עצי פרי שמהם יכול היה אדם לאכול כאוות נפשו.
Hiligaynon[hil]
May mga kahoy man nga ang mga bunga sini makaon ni Adan.
Hiri Motu[ho]
Adamu be au idauidau edia huahua ia ania diba.
Croatian[hr]
U vrtu je raslo drveće čije je plodove Adam mogao slobodno jesti.
Haitian[ht]
Te gen pyebwa ki bay fwi Adan te ka manje nan yo san pwoblèm.
Armenian[hy]
Այնտեղ բազմաթիվ պտղատու ծառեր կային, որոնցից Ադամը կարող էր ազատորեն օգտվել։
Western Armenian[hyw]
Կային պտղատու ծառեր, որոնցմէ Ադամ կրնար ազատօրէն ուտել։
Iban[iba]
Ba dia, bisi pun kayu ti mansutka buah ke ulih diempa Adam enggau bibas.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ osisi ndị Adam nwere ike ịghọrọ mkpụrụ ha rie.
Isoko[iso]
Ire buobu e jariẹ nọ e rẹ mọ ibi nọ Adamu ọ rẹ re.
Italian[it]
C’erano alberi da frutto di cui Adamo poteva mangiare liberamente.
Japanese[ja]
実のなる木々もあり,アダムはその実を自由に食べることができました。
Kamba[kam]
Mũũndanĩ ũsu vaĩ mĩtĩ mingĩ ĩla Atamu waĩ atonya kũya matunda mayo o ũndũ ũkwenda.
Kikuyu[ki]
Mũgũnda ũcio warĩ na mĩtĩ ya matunda marĩa Adamu angĩarĩaga atekũgirĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Omwa li omiti hadi imi oiimati iwa oyo Adam a li ta dulu okulya a manguluka.
Kazakh[kk]
Ол жерде Адам ата түрлі ағаштардың жемісін еркін алып жей алатын.
Kimbundu[kmb]
Mua kexile ibundu iavulu, Adá ueji dia ibundu ioso.
Korean[ko]
아담은 그곳에 있는 과일나무들의 열매를 마음대로 먹을 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Mwabya imune emithi y’ebighuma ebyo Adamu angabere akalya.
Kaonde[kqn]
Mwajinga bichi byapanganga bipangwa Adama byo afwainwe kujangako ponse po akebela.
Kwangali[kwn]
Mwa kere yitji yenyango eyi ga vhulire kulya Adamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpatu yayina mwakala ye bulu ye nti miayingi miayimanga bundu kadianga.
Kyrgyz[ky]
Адам ата ал жакта өскөн каалаган багынын жемишинен жей алган.
Ganda[lg]
Mwalimu emiti egibala ebibala Adamu bye yali asobola okulya nga bw’ayagala.
Lingala[ln]
Ezalaki na banzete oyo ebotaka mbuma, oyo Adama akokaki kolya ndenge alingi.
Lozi[loz]
Ne ku na ni likota ze beya miselo za naa kona ku ca ku zona Adama.
Lithuanian[lt]
Ten augo vaismedžiai, kurių vaisius Adomas galėjo valgyti.
Luba-Katanga[lu]
Mwādi mityi ipa bipa bine byādi bibwanya Adama kudya ku bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua mitshi ivua ikuama bimuma bivua Adama mua kudia mudilekelele.
Luvale[lue]
Mwapwile nawa mitondo yamihako yize vetavishile Alama kulyako tuhu.
Lunda[lun]
Yadiña nyitondu yasoñeleña nkabu yateleleli kudyayi Adama.
Luo[luo]
Ne nitie yien ma nyago olemo ma Adam ne nyalo chamo.
Lushai[lus]
Chutah chuan Adama tân a duh anga ei tûr thing rah eimi tinrêng chu a awm a.
Coatlán Mixe[mco]
Adán jamë nety tsyëënë mä kexy kaˈpxyë ääytsyäˈäm ujtstsäˈäm ets mbäädë nety tjeˈxy diˈib tyim tsejpy.
Morisyen[mfe]
Ti ena bann pie frwi kot Adan ti kapav manz kantite frwi li anvi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwali imiti ino yaseekanga ivizao vino Adamu wali nu kulya uwila sile.
Marshallese[mh]
Ear lõñ wõjke ko me ewõr leer im Adam emaroñ m̦õñã jãni.
Macedonian[mk]
Но, Јехова Бог јасно му кажал дека од едно дрво не смее да јаде.
Maltese[mt]
Kien hemm siġar li jagħmlu l- frott u li minnhom Adam setaʼ jiekol bil- libertà.
Burmese[my]
ဥယျာဉ်မှာရှိတဲ့ အပင်တွေရဲ့အသီးတွေကို အာဒံ စိတ်ကြိုက်စားခွင့်ရှိပေမဲ့ အပင်တစ်ပင်ရဲ့အသီးကို မစားဖို့၊
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Onkayaya miak kuauitl itlajka tlen Adán ueliskia kikuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Adán kipiaya miak koujmej tein kitemakayaj itakilo tein ueliskia kikuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatka miak tlakilotl tlen Adán uelis kikuaskia.
North Ndebele[nd]
Kwakulezihlahla zezithelo, njalo u-Adamu wayengazidlela santando.
Lomwe[ngl]
Saakhalamo miri saavaha sawiima Aatamu aaphwaneleiye olya mootaphuwa.
Dutch[nl]
Er waren fruitbomen waar Adam van mocht eten.
South Ndebele[nr]
Bekunemithi ethela iinthelo lapho u-Adamu ebekazidlela khona ngokutjhaphulukileko.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le dihlare tše di enywago tšeo Adama a bego a ka ja dienywa tša tšona ka bolokologi.
Nyanja[ny]
M’mundawu munalinso mitengo yambiri ya zipatso zoti Adamu azidya.
Nyaneka[nyk]
Ankho muna omiti viima, oku Andau ankho apondola okulia ngetyi ahanda.
Nyankole[nyn]
Hakaba harimu emiti erikwana ebijuma ebi Adamu yaabaire naaryaho nk’oku arikwenda.
Nzima[nzi]
Ɛnee mbakama ngɛnlɛma mɔɔ Adam bahola ali bie la wɔ ɛkɛ.
Papiamento[pap]
Adam por a kome libremente di e palunan di fruta.
Palauan[pau]
Ngmla er ngii a betok el kerrekar el mle sebechel a Adam el menga rdechel.
Pijin[pis]
Staka tree stap wea Adam savve kaikaim frut bilong olketa.
Polish[pl]
Było tam mnóstwo drzew wydających owoc, z których Adam mógł jeść.
Pohnpeian[pon]
Mie soangen tuhke kan me Adam kak kang wahrail ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Lá havia árvores frutíferas das quais Adão podia comer à vontade.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypaqa tukuy rikchaq sachakunam mikunanpaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin karqan imaymana frutayoq sach’akuna, animalkuna ima, munasqankutataq mikhurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica juyailla animalgucuna, plantacunami tiarca.
Rundi[rn]
Hariyo ibiti vy’ivyamwa Adamu yari gushobora gufungura uko ashatse.
Ruund[rnd]
Mwading mitond yasonganga mabuj yafanyidinay Adam kudia mudi musotinay.
Romanian[ro]
Adam putea să mănânce în voie din pomii fructiferi aflaţi în această grădină.
Russian[ru]
Там было множество фруктовых деревьев, с которых Адам мог свободно собирать плоды.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bwarimo ibiti byera imbuto Adamu yashoboraga kurya.
Sena[seh]
Mukhalimbo na miti yakubala misapo yakuti Adhamu mbadakhala wakusudzuka toera kudya.
Sango[sg]
Na yâ ni, a yeke wara alê ti keke so Adam alingbi ti te ni tongana ti so bê ti lo aye.
Sinhala[si]
උයනේ ගස්වල ඇති තරම් ගෙඩි තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkiicho Addaami hasiˈri gede ita dandaannoti guma laaltanno haqqe no.
Slovak[sk]
Bolo tam množstvo ovocných stromov, z ktorých mohol Adam jesť bez obmedzenia.
Slovenian[sl]
Tam so bila tudi rodovitna drevesa, od katerih je lahko Adam po mili volji jedel.
Shona[sn]
Maiva nemiti yemichero yaikwanisa kudyiwa naAdhamu pamadiro.
Songe[sop]
Mubaadi mitshi ayipa bikuba bibaabadi bape Adame bulungantu bwa kudya.
Albanian[sq]
Kishte pemë të frytshme nga të cilat Adami mund të hante sa të donte.
Serbian[sr]
U njemu je bilo rodnog drveća s kog je Adam mogao slobodno da jede.
Swati[ss]
Bekunetihlahla lebetitsela titselo labengadla kuto ngekukhululeka.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lifate tsa litholoana tseo Adama a neng a ka li ja ka bolokolohi.
Swahili[sw]
Kulikuwa na miti yenye kuzaa matunda ambayo Adamu aliruhusiwa kula.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa nixtáa Adán nirígá mbaʼa ixi̱ rí naxná xndúu ga̱jma̱a̱ ma̱ndoo mikhu asndu kaʼnii má rí eyoo.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ከም ድላዩ ኺበልዓሉ ዚኽእል፡ ፍረ ዜፍሪ ኣእዋም እውን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ikyon i umen atam lu ker i Adam una fatyô u yan sha ishima na yô.
Tagalog[tl]
Puwede siyang kumain mula sa mga punungkahoy roon.
Tetela[tll]
Ekambɔ kakɔ kaki l’esongo wakatɔka elowa wakakokaka Adama ndɛ woho wakandalangaka.
Tswana[tn]
Go ne go na le ditlhare tse dintsi tsa maungo a Adame a neng a ka a ja a phuthologile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali azisamu izyakali kuzyala micelo yalo Adamu njaakali kukonzya kulya cakwaanguluka.
Papantla Totonac[top]
Na xʼanan kiwi nema xkgalhi xtawakat chu tlan xwakgolh.
Tsonga[ts]
Kwalaho a ku ri ni mirhi ya mihandzu leyi Adamu a a ta tiphina ha yona.
Tumbuka[tum]
Mukaŵa vipambi vinandi ivyo Adamu wakaryanga umo wakhumbira.
Tuvalu[tvl]
E uke a lakau kaina kolā e mafai o kai ki ei Atamu.
Twi[tw]
Ná nua pii wɔ hɔ a ɛsow aba a Adam bɛtumi adi bi.
Ukrainian[uk]
Там росло чимало дерев, плоди яких Адам міг споживати вдосталь.
Umbundu[umb]
Mua kala oviti vialua viapako vina Adama a kuatele elianjo lioku liako.
Venda[ve]
Ho vha hu na miri ya mitshelo ye Adamu a vha a tshi nga i ḽa o vhofholowa.
Vietnamese[vi]
A-đam có thể tự do ăn trái của nhiều cây.
Makhuwa[vmw]
Nto saahikhala miri saima mihokorokho wira Adamu elyeeke vootaphuwa.
Wolaytta[wal]
Yan, Addaamee maana danddayiyo mittaa teeraa ayfiya daro mittay deˈees.
Xhosa[xh]
Kwakukho imithi yeziqhamo uAdam awayenokutya kuyo ngokukhululekileyo.
Yao[yao]
Mwalijisoni yitela yakusogola yisogosi kuti Adamu alyeje.
Yapese[yap]
Boor mit e gek’iy riy ni bay wom’engin nrayog ni nge kay Adam.
Yoruba[yo]
Igi eléso tí Ádámù lè jẹ pọ̀ lọ jàra.
Yucateco[yua]
Adaneʼ jeʼel u páajtal u jaantik jeʼel máakalmáak u yich le cheʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu stale yaga raqué ne zanda gobe guiráʼ cuananaxhi ni rudiicani.
Chinese[zh]
不过,耶和华上帝告诉亚当,有一棵树的果子他不可以吃,要是吃了他就会死。
Zande[zne]
Angua adu kina yo naazuko arindihe ka Adamu arengbe ka rihe.
Zulu[zu]
Kwakunezihlahla ezithela izithelo u-Adamu ayengadla kuzo ngokukhululekile.