Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre opnåede man ikke med møde at løse problemet med de udestående tekniske spørgsmål: lufthavnen og havnen i Gaza, den frie passage mellem Vestbredden og Gazastriben, og dermed hele tidsplanen for den fælles dialog, som dette Parlament har udmærket kendskab til.
German[de]
Leider hat auch diese Konferenz bezüglich der offenen technischen Fragen zu keinem Ergebnis geführt: der Flughafen und der Hafen von Gaza, die freie Durchreise zwischen dem Westjordanland und dem Gazastreifen, ja, die gesamte Tagesordnung des joint dialogue , die das Parlament so gut kennt.
Greek[el]
Δυστυχώς, η συνάντηση αυτή δεν κατάφερε να απεμπλέξει την κατάσταση όσον αφορά τα τεχνικά ζητήματα που εκκρεμούν: το αεροδρόμιο και το λιμάνι της Γάζας, την ελεύθερη διέλευση μεταξύ της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και της Λωρίδας της Γάζας και, τέλος, όλον τον κατάλογο των θεμάτων του «κοινού διαλόγου», τον οποίο γνωρίζει πολύ καλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Unfortunately, that meeting did not manage to shift the stalemate as regards the outstanding technical questions: the Gaza airport and port, free movement between the West Bank and Gaza and, in short, the whole joint dialogue agenda with which this Parliament is so familiar.
Spanish[es]
Desgraciadamente, esta reunión no consiguió desbloquear la situación respecto a las cuestiones técnicas pendientes: el aeropuerto y el puerto de Gaza, el libre tránsito entre Cisjordania y Gaza y, en fin, toda la agenda del joint dialogue que es perfectamente conocida por este Parlamento.
Finnish[fi]
Valitettavasti tässä kokouksessa ei onnistuttu selvittämään tilannetta kolmen ratkaisemattoman teknisen kysymyksen osalta: Gazan lentokentän ja sataman, Länsirannan ja Gazan välisen vapaan kauttakulkuliikenteen ja lopuksi yhteisen vuoropuhelun koko esityslistan, jonka parlamentti aivan hyvin tuntee.
French[fr]
Cette réunion n'est malheureusement pas parvenue à débloquer la situation au niveau des questions techniques en suspens: l'aéroport et le port de Gaza, le libre transit entre la Cisjordanie et Gaza et, enfin, tout l'agenda du joint dialogue que ce Parlement connaît parfaitement bien.
Italian[it]
Purtroppo, questa riunione non è riuscita a sbloccare la situazione per quanto riguarda i problemi tecnici tuttora irrisolti: l'aeroporto ed il porto di Gaza, il libero transito fra Cisgiordania e Gaza, in poche parole tutta l'agenda del joint dialogue che il Parlamento europeo conosce benissimo.
Dutch[nl]
Helaas is het deze vergadering niet gelukt de impasse ten aanzien van een aantal technische kwesties te doorbreken: de luchthaven en de haven van Gaza, het vrije verkeer tussen de Westelijke Jordaanoever en Gaza, alsook - om kort te gaan - de hele agenda van de joint dialogue waarvan dit Parlement heel goed op de hoogte is.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, nesta reunião não foi possível desbloquear a situação no concernente às questões técnicas que aguardam solução: o aeroporto e o porto de Gaza, o livre trânsito entre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza e, em suma, toda a agenda do diálogo conjunto, que este Parlamento conhece perfeitamente.
Swedish[sv]
Olyckligtvis lyckades man inte under detta möte hitta en lösning på de aktuella tekniska frågorna: flygplatsen och hamnen i Gaza, den fria rörligheten mellan Västbanken och Gaza och, slutligen, hela joint dialogue agendan som detta parlament väl känner till.