Metadata
Author: langbot
Data
English[en]
♦ b. a hedge gwil ke NB; b'ing the walls ow terevel an vosow OM; b. against the cold country derevel warbydn an pow yeyn JJ; b. a ship gül lester WJ; byldya lester WJ; I was warned by God the Father to b. this ship gwarnys ov gans Duw an tas dhe wil (< wythell) an lester-ma WJ; now the ship has been built fair and good to my satisfaction now an lester eth ew gwres teg ha da dhe'm plegadow WJ; go, b. a ship of planed planks ke gwra gorhel a blankys playnyes OM; the ship, I will surely b. it an gorhel sur my a’n gwra OM; we will b. ourselves a house to work for a while nei a dreha ragon chei pols dhe wònis OM; who will finish b'ing all your house? piw a wra cowldrevel (< coul dreheuel) oll dha chei OM; I will b. a castle and make for myself a dwelling to live in for ever my a vedn gwil (< gruthyl) castel ha derevel (< drehevel) dhebm ostel eno james rag triga OM; when the tower of Babel was built termyn an Tur Babel ve derevys JB. derevalz or derevahz in MS; here by the chapel of Blessed Mary I shall b an oratory for myself òbma gül, my a vedn, reb Chapel Maria Wydn, dhebm oratry BM; much should I like to b. an oratory for myself near to the church of St Mary meur e carsen defry güthel dhebm (< thymmo) oratry en herweth chei Maria BM; David, won't you ever b. a house for me David, ny wreth dhebm (< thy’mo) chei en certen bys venary OM; a city set or built upon a hill cannot be hidden cita a veu settys bò byldys war menedh ny ell bos covys TH; Solomon, your dearest son, will complete building it indeed Salamon dha vab kerra a’n cowldhreha eredy OM; I will examine him to see whether he knows how to b. it my a vedn y examyna y dhrevel (< threheuel) mar a cor PC; everybody in this world knows that no one could b. it in three days anyway pup den e'n bes-ma a wor den vythol na’n drehafse en trei dedhweth war nep cor PC. In KB this v. form is normally replaced by an auxiliary v. + vn; upon this rock I shall b. my Church war an garrak-ma my a vedn byldya ow eglos TH; and because he was so sure in faith, the Church was built upon him ha
Cornish[kw]
♦ b. a hedge gwil ke NB; b'ing the walls ow terevel an vosow OM; b. against the cold country derevel warbydn an pow yeyn JJ; b. a ship gül lester WJ; byldya lester WJ; I was warned by God the Father to b. this ship gwarnys ov gans Duw an tas dhe wil (< wythell) an lester-ma WJ; now the ship has been built fair and good to my satisfaction now an lester eth ew gwres teg ha da dhe'm plegadow WJ; go, b. a ship of planed planks ke gwra gorhel a blankys playnyes OM; the ship, I will surely b. it an gorhel sur my a’n gwra OM; we will b. ourselves a house to work for a while nei a dreha ragon chei pols dhe wònis OM; who will finish b'ing all your house? piw a wra cowldrevel (< coul dreheuel) oll dha chei OM; I will b. a castle and make for myself a dwelling to live in for ever my a vedn gwil (< gruthyl) castel ha derevel (< drehevel) dhebm ostel eno james rag triga OM; when the tower of Babel was built termyn an Tur Babel ve derevys JB. derevalz or derevahz in MS; here by the chapel of Blessed Mary I shall b an oratory for myself òbma gül, my a vedn, reb Chapel Maria Wydn, dhebm oratry BM; much should I like to b. an oratory for myself near to the church of St Mary meur e carsen defry güthel dhebm (< thymmo) oratry en herweth chei Maria BM; David, won't you ever b. a house for me David, ny wreth dhebm (< thy’mo) chei en certen bys venary OM; a city set or built upon a hill cannot be hidden cita a veu settys bò byldys war menedh ny ell bos covys TH; Solomon, your dearest son, will complete building it indeed Salamon dha vab kerra a’n cowldhreha eredy OM; I will examine him to see whether he knows how to b. it my a vedn y examyna y dhrevel (< threheuel) mar a cor PC; everybody in this world knows that no one could b. it in three days anyway pup den e'n bes-ma a wor den vythol na’n drehafse en trei dedhweth war nep cor PC. In KB this v. form is normally replaced by an auxiliary v. + vn; upon this rock I shall b. my Church war an garrak-ma my a vedn byldya ow eglos TH; and because he was so sure in faith, the Church was built upon him ha