Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 11:9 sê: “Die aarde sal vol wees van die kennis van die HERE soos die waters die seebodem oordek.”
Amharic[am]
ኢሳይያስ 11: 9 “ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር እግዚአብሔርን በማወቅ ትሞላለች” ይላል።
Arabic[ar]
تقول اشعياء ١١:٩: «الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر».
Central Bikol[bcl]
An Isaias 11:9 nagsasabi: “An daga mapapano nanggad kan kaaraman dapit ki Jehova kun paanong an tubig nakatatahob sa mismong kadagatan.”
Bemba[bem]
Esaya 11:9 itila: “Icalo cikesulamo ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 11:9 се казва: „Земята ще се изпълни със знание за Господа [Йехова — NW], както водите покриват дъното на морето.“
Bislama[bi]
Aesea 11:9 i talem se: “Kantri ya bambae i fulap gud long ol man we oli savegud Hae God, olsem we solwota i fulap gud long ples blong hem.”
Bangla[bn]
যিশাইয় ১১:৯ পদ বলে: “সমুদ্র যেমন জলে আচ্ছন্ন, তেমনি পৃথিবী সদাপ্রভু-বিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 11:9 nag-ingon: “Ang yuta mapuno sa kahibalo bahin kang Jehova ingon sa mga tubig nga nagatabon sa dagat.”
Czech[cs]
Izajáš 11:9 říká: „Země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře.“
Danish[da]
Esajas 11:9 siger: „Jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“
German[de]
In Jesaja 11:9 heißt es: „Die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“
Ewe[ee]
Yesaya 11:9 gblɔ be: “sidzedze Yehowa [axɔ] anyigba la dzi, abe alesi tsi yɔ atsiaƒu me ene.”
Efik[efi]
Isaiah 11:9 ọdọhọ ete: “Ifiọk Jehovah ọyọyọhọ ke ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 11:9 λέει: «Η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα».
English[en]
Isaiah 11:9 says: “The earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Spanish[es]
Isaías 11:9 dice: “La tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.
Estonian[et]
Jesaja 11:9 ütleb: ”Maa on täis Jehoova tundmist — otsekui veed katavad merepõhja!”
Persian[fa]
اشعیا ۱۱:۹ چنین میگوید: «جهان از معرفت خداوند پر خواهد بود مثل آبهایی که دریا را میپوشاند.»
Finnish[fi]
Jesajan 11:9 sanoo: ”Maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren.”
French[fr]
En Isaïe 11:9, il est écrit : “ Vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer.
Ga[gaa]
Yesaia 11:9 kɛɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ aaayi obɔ kɛ Yehowa he nilee lɛ, tamɔ bɔ ni nu ha ŋshɔ shishi lɛ.”
Hebrew[he]
בישעיהו י”א:9 כתוב: ”מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים”.
Hindi[hi]
यशायाह ११:९ कहता है: “पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 11:9 nagasiling: “Ang duta pat-od gid nga matugob sang ihibalo ni Jehova subong nga ang mga tubig nagatabon sang dagat.”
Croatian[hr]
U Izaiji 11:9 stoji: “Zemlja [će] biti puna poznanja Gospodinova kao more vode što je puno.”
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 11:9 ezt mondja: „teljes lészen a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert beborítják.”
Indonesian[id]
Yesaya 11:9 berkata, ”Seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan TUHAN, seperti air laut yang menutupi dasarnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Isaias 11:9: “Ti daga mapnonto iti pannakaammo ken ni Jehova, a kasla dagiti dandanum saknapanda ti baybay.”
Icelandic[is]
Jesaja 11:9 segir: „Jörðin er full af þekkingu á [Jehóva], eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“
Italian[it]
Isaia 11:9 prediceva: “La terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Japanese[ja]
イザヤ 11章9節には,「水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちる」とあります。
Georgian[ka]
ესაიას 11:9-ში ნათქვამია: „აივსება მიწა უფლის ცოდნით, როგორც ზღვა არის წყლებით დაფარული“.
Korean[ko]
이사야 11:9에서는 “물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것”이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Исаия 11:9да: «Суулар деңизди толтургандай, жер Теңирди билип-таанууга толот»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Yisaya 11:9 elobi ete: “Mokili ekotonda na boyebi na [Yehova] lokola mbonge ekozipaka mai-na-monana.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 11:9 sakoma: „Žemė bus kupina Viešpaties pažinimo, tarsi jūros vandenų apsemta.“
Latvian[lv]
Jesajas 11:9 ir teikts: ”Zeme būs tā Kunga atziņas pilna kā jūŗas dziļumi, kas līdz pašam dibenam ūdens strāvu pilni.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Isaia 11:9: “Ny tany ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina.”
Macedonian[mk]
Исаија 11:9 вели: „Земјата ќе биде полна со познавање на Господа, како што водите го полнат морето“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 11:9 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണ”മായിരിക്കും.
Marathi[mr]
यशया ११:९ म्हणते: “सागर जसा जलपूर्ण आहे तशी परमेश्वराच्या ज्ञानाने पृथ्वी परिपूर्ण होईल.”
Maltese[mt]
Isaija 11:9 jgħid: “Mimlija hi l- art bl- għarfien tal- Mulej bħalma l- baħar hu miksi bl- ilmijiet.”
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၁၁:၉ က “ပင်လယ်ရေသည် မိမိနေရာကိုလွှမ်းမိုးသကဲ့သို့၊ မြေကြီးသည် ထာဝရဘုရားကိုသိကျွမ်းခြင်းပညာနှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesaja 11: 9 sier: «Jorden skal i sannhet være fylt med kunnskapen om Jehova, som vannmassene dekker havets bunn.»
Nepali[ne]
यशैया ११:९ यसो भन्छ: “समुद्र पानीले भरिएझैं पृथ्वी परमप्रभुको ज्ञानले भरिपूर्ण हुनेछ।”
Dutch[nl]
Jesaja 11:9 luidt: „De aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya 11:9 e re: “Xo tseba Morêna xo tlo tlala ’fase lohle bo-ka meetse xe a nabile lewatleng.”
Nyanja[ny]
Yesaya 11:9 amati: “Dziko lapansi lidzadzala ndi odziŵa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 11:9 ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Isaías 11:9 ta bisa: “E tera siguramente lo ta yená cu e conocimentu di Jehova mescos cu e awanan ta cubri laman mes.”
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 11:9 czytamy: „Ziemia będzie napełniona poznaniem Jehowy, tak jak wody pokrywają morze”.
Portuguese[pt]
Isaías 11:9 diz: “A terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar.”
Romanian[ro]
În Isaia 11:9 se spune: „Pământul va fi plin de cunoştinţa DOMNULUI, ca fundul mării de apele care-l acoperă“.
Russian[ru]
В Исаия 11:9 говорится: «Земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 11:9, hagira hati “isi izakwirwa no kumenya Uwiteka, nk’uko amazi y’inyanja akwira hose.”
Slovak[sk]
Izaiáš 11:9 hovorí: „Zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more.“
Slovenian[sl]
Izaija 11:9 pravi: »Vsa zemlja bode polna spoznanja GOSPODOVEGA, kakor vode pokrivajo morja globočino.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Isaia 11:9: “E tumu le lalolagi i le malamalama o Ieova, e pei ona ufitia o le iliti tai i le suāsami.”
Shona[sn]
Isaya 11:9 inoti: “Nyika yose ichazara nokuziva Jehovha, sezvinofukidza mvura pasi pegungwa.”
Albanian[sq]
Në Isainë 11:9 thuhet: «Vendi do të mbushet me njohurinë e Zotit, ashtu si ujërat mbulojnë detin.»
Serbian[sr]
Isaija 11:9 kaže: ’Zemlja će biti puna poznanja Jehove kao što je morsko korito puno vode koja ga pokriva.‘
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 11:9 e taki: „Grontapu seiker sa kon furu nanga a sabi fu Yehovah, soleki fa watra e tapu se.”
Southern Sotho[st]
Esaia 11:9 e re: “Lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova, joalo ka ha metsi a aparetse leoatle.”
Swedish[sv]
I Jesaja 11:9 heter det: ”Jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten.”
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 11:9 lasema: “Dunia itajawa na kumjua BWANA, kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Tamil[ta]
‘சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி யெகோவாவை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்’ என ஏசாயா 11:9 சொல்கிறது.
Telugu[te]
యెషయా 11:9 ఇలా చెప్తుంది: “సముద్రము జలముతో నిండియున్నట్టు లోకము యెహోవాను గూర్చిన జ్ఞానముతో నిండి యుండును.”
Thai[th]
ยะซายา 11:9 กล่าว ว่า “แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
Tagalog[tl]
Sabi sa Isaias 11:9: “Ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman ni Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.”
Tswana[tn]
Isaia 11:9 e bolela jaana: “Lefatshe le tlaa bo le tletse kitso ya go itse Jehofa, jaaka metsi a khurumeditse lewatle.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Aisea 11:9: “ ‘E fonu ‘a mamani ‘i he ‘ilo‘i ‘o Sihova, ‘o hange ko e mafola ‘a e vai ‘i he tahi.”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 11:9 i tok: “Olgeta samting long graun bai i save tru long Bikpela. Dispela save bai inapim olgeta hap graun olsem solwara i inapim mak bilong en olgeta.”
Turkish[tr]
İşaya 11:9 şöyle der: “Sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB bilgisi ile dolu olacak.”
Tsonga[ts]
Esaya 11:9 yi ri: “Ku tiv̌a Yehova ku ta eneta misav̌a, tani hi leŝi mati ma funengetaka v̌uento bya lwandle.”
Twi[tw]
Yesaia 11:9 ka sɛ: “Na [Yehowa ho nimdeɛ, NW] bɛyɛ asase ma, sɛ nsu kata po so no.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te Isaia 11:9 e: “E î hoi te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 11:9 говориться: «Земля буде повна пізнання Господнього так, як море вода покриває».
Vietnamese[vi]
Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Isaia 11:9: “ ʼE fonu moʼoni anai te kele ʼi te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova ohage ko te ʼuʼufi ʼo te tai e te ʼu vai.”
Xhosa[xh]
UIsaya 11:9 uthi: “Ilizwe liya kuzala kukwazi uYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.”
Yoruba[yo]
Aísáyà 11:9 sọ pé: “Ilẹ̀ ayé yóò kún fún ìmọ̀ Jèhófà bí omi ti bo òkun.”
Chinese[zh]
以赛亚书11:9说:“认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”
Zulu[zu]
U-Isaya 11:9 uthi: “Umhlaba uyakugcwala ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.”