Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá dále Komisi, aby co nejdříve provedla hodnocení vnitrostátních právních předpisů v oblasti dárcovství vajíček a systému náhrady za darování orgánů a reprodukčních buněk a aby toto hodnocení zveřejnila
Danish[da]
anmoder Kommissionen om snarest muligt at gøre status over de nationale lovgivninger om donation af ægceller og om kompensationsordningerne for donation af organer og reproduktive celler samt offentliggøre resultaterne af denne statusopgørelse
German[de]
fordert die Kommission auf, möglichst rasch eine Bewertung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Eizellenspende und der Entschädigungssysteme für die Spende von Organen und Geschlechtszellen zu erstellen und diese Bewertung zu veröffentlichen
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν να προβεί σε αξιολόγηση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τη δωρεά ωαρίων και το σύστημα αποζημίωσης για τη δωρεά οργάνων και αναπαραγωγικών κυττάρων, και να δημοσιοποιήσει την αξιολόγηση αυτή·
English[en]
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que realice lo antes posible una evaluación de las legislaciones nacionales sobre la donación de óvulos y el sistema de compensación por la donación de órganos y células reproductivas y a que publique dicha evaluación
Estonian[et]
palub komisjonil anda niipea kui võimalik hinnang riiklikele munarakkude annetamist reguleerivatele õigusaktidele ja organite ning paljunemisrakkude annetamise kompenseerimissüsteemidele, ja teha see hinnang avalikuks
Finnish[fi]
pyytää komissiota arvioimaan mahdollisimman pikaisesti munasolujen luovuttamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä ja elinten ja sukusolujen luovutuksesta maksettaviin korvauksiin liittyviä järjestelmiä sekä julkistamaan tämän arvioinnin
French[fr]
demande ensuite à la Commission de faire, le plus vite possible, un bilan des législations nationales sur le don d'ovules et du système d'indemnisation pour le don d'organes et de cellules reproductives, et de rendre ce bilan public
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül készítsen egy összefoglalót a petesejtadományozás terén hozott nemzeti jogszabályokról, valamint a reproduktív szervek és sejtek adományozóinak költségtérítésére vonatkozó rendszerről, és ezt az összefoglalót tegye közzé
Italian[it]
invita la Commissione ad effettuare quanto prima possibile una valutazione delle legislazioni nazionali sulla donazione di ovociti e sul regime di indennità per la donazione di organi e di cellule riproduttive, e di rendere pubblica tale valutazione
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją kuo greičiau įvertinti nacionalinius kiaušialąsčių donorystę reglamentuojančius teisės aktus ir kompensavimo už organų ir reprodukcinių ląstelių donorystę sistemas bei viešai paskelbti šio įvertinimo rezultatus
Latvian[lv]
aicina Komisiju iespējami drīz izvērtēt dalībvalstu tiesību aktus par olšūnu ziedošanu un orgānu un reproduktīvo šūnu ziedojumu kompensēšanas sistēmu, kā arī šo vērtējumu darīt zināmu atklātībai
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een evaluatie uit te voeren van de nationale wetgevingen inzake eiceldonaties en de vergoedingsstelsels voor het doneren van organen en voortplantingscellen, en deze evaluatie openbaar te maken
Polish[pl]
wzywa Komisję do dokonania, w możliwie najkrótszym terminie, oceny uregulowań krajowych w zakresie dawstwa komórek jajowych i systemu rekompensaty za dawstwo organów i komórek reprodukcyjnych, a także do upublicznienia wyników tejże oceny
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que efectue, o mais depressa possível, um balanço das legislações nacionais sobre a dádiva de óvulos e o sistema de compensação da dádiva de órgãos e células reprodutivas, e que o publique
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zhodnotila národnú legislatívu o darcovstve vaječných buniek a systém náhrad za darovanie orgánov a reproduktívnych buniek a toto hodnotenie zverejnila
Slovenian[sl]
nadalje poziva Komisijo, da v najkrajšem možnem času pripravi pregled nacionalnih zakonodaj s področja darovanja jajčec in o izplačevanju nadomestil za darovane organe in reproduktivne celice ter da o ugotovitvah obvesti javnost
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt göra en sammanställning av medlemsstaternas lagstiftning om äggdonationer och system för ersättning för donationer av organ och reproduktiva celler, och att offentliggöra denna sammanställning