Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реакцията на ЕС следователно подчертава необходимостта от траен и всеобхватен ангажимент, за да се отговори на скритата динамика на конфликта посредством дипломатическо участие и дългосрочна подкрепа за политическите реформи, социално-икономическото развитие и помирението между различните етноси и прослойки.
Czech[cs]
V reakci EU se proto klade důraz na potřebu trvalého a komplexního zapojení s cílem vyřešit základní dynamiku konfliktu prostřednictvím diplomatického úsilí a dlouhodobé podpory politických reforem, socioekonomického rozvoje a usmíření etnických i náboženských skupin.
Danish[da]
I forbindelse med EU's modsvar lægges der derfor vægt på, at der er behov for et vedvarende og bredt engagement for at adressere konfliktens underliggende dynamik gennem et diplomatisk engagement og langsigtet støtte til politiske reformer, samfundsøkonomisk udvikling og etnisk og religiøs forsoning.
German[de]
Mit dem EU-Handlungskonzept daher anerkannt, dass ein anhaltendes und umfassendes Engagement notwendig ist, um den ursächlichen Konfliktdynamiken zu begegnen, in Form von diplomatischem Engagement und langfristiger Unterstützung von politischen Reformen, der sozioökonomischen Entwicklung und der Aussöhnung zwischen ethnischen und konfessionellen Gruppen.
Greek[el]
Επομένως, η απάντηση της ΕΕ τονίζει την ανάγκη για σταθερή και ολοκληρωμένη δέσμευση για την αντιμετώπιση της βαθύτερης δυναμικής των συγκρούσεων μέσω της διπλωματικής δέσμευσης και της μακροπρόθεσμης υποστήριξης των πολιτικών μεταρρυθμίσεων, της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και της εθνοτικής και θρησκευτικής συμφιλίωσης.
English[en]
The EU's response therefore emphasises the need for a sustained and comprehensive engagement to address the underlying dynamics of the conflict through diplomatic engagement and long-term support for political reforms, socio-economic development and ethno-sectarian reconciliation.
Spanish[es]
Por lo tanto, la respuesta de la UE hace hincapié en la necesidad de un compromiso duradero y global para abordar la dinámica subyacente del conflicto mediante el diálogo diplomático y el apoyo a largo plazo a las reformas políticas, el desarrollo socioeconómico y la reconciliación entre etnias y confesiones.
Estonian[et]
ELi vastuses rõhutatakse seega vajadust püsiva ja kõikehõlmava tegevuse järele, et lahendada konflikti algpõhjused diplomaatilise osaluse ja pikaajalise toetuse kaudu poliitilistele reformidele, sotsiaalmajanduslikule arengule ning rahvuste ja usurühmituste vahelisele lepitamisele.
Finnish[fi]
EU:n toimissa korostetaan näin ollen tarvetta kestävään ja laaja-alaiseen diplomaattiseen sitoutumiseen konfliktin taustalla vaikuttaviin tekijöihin puuttumiseksi ja pitkän aikavälin tuen antamiseksi poliittisille uudistuksille, sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle ja etnisten ja uskonnollisten ryhmien väliselle sovinnolle.
French[fr]
La réponse de l’UE insiste donc sur la nécessité d’un engagement suivi et global afin de s'attaquer à la dynamique sous-jacente du conflit grâce à une coopération diplomatique et au soutien à long terme des réformes politiques, du développement socio-économique et de la réconciliation ethnoconfessionnelle.
Croatian[hr]
U okviru reakcije EU-a stoga se naglašava potreba za održivim i sveobuhvatnim angažmanom kako bi se diplomatskim djelovanjem i dugoročnom podrškom političkim reformama, društveno-ekonomskom razvoju i pomirenjem pripadnika različitih etničkih skupina i sekti zaustavila dinamika na kojoj počiva njihov sukob.
Hungarian[hu]
Az Unió válasza ezért kiemeli, hogy folyamatos és átfogó szerepvállalásra van szükség annak érdekében, hogy a konfliktus mögött rejlő folyamatokat diplomáciai fellépés, valamint a politikai reformok, a társadalmi-gazdasági fejlődés és az etnikai-vallási megbékélés hosszú távú támogatása révén kezeljék.
Italian[it]
La risposta dell'UE sottolinea quindi la necessità di un impegno duraturo e globale che affronti le dinamiche sottese del conflitto attraverso il dialogo diplomatico e un sostegno a lungo termine delle riforme politiche, dello sviluppo socioeconomico e della riconciliazione etnosettaria.
Lithuanian[lt]
Todėl ES atsako esmė – pabrėžti, kad reikia tvaraus ir nuoseklaus įsipareigojimo reguliuoti konflikto eigą diplomatinėmis priemonėmis ir ilgalaikiu politinių reformų, socialinio ir ekonominio vystymosi ir etninių grupių bei religijų susitaikymo rėmimu.
Latvian[lv]
Tādēļ ES atbildes pasākumos tiek uzsvērta ilgstošas un visaptverošas iesaistes nepieciešamība nolūkā novērst konflikta pamatā esošās norises, izmantojot diplomātisko iesaistīšanos un ilgtermiņā atbalstot politiskās reformas, sociālekonomisko attīstību un etniski sašķeltās sabiedrības izlīgumu.
Maltese[mt]
Ir-rispons tal-UE għalhekk jenfasizza l-ħtieġa ta’ ħidma sostnuta u komprensiva li tindirizza d-dinamiċi fundamentali tal-kunflitt permezz ta’ ħidma diplomatika u appoġġ fuq terminu twil għal riformi politiċi, żvilupp soċjoekonomiku u rikonċiljazzjoni etnosettarji.
Dutch[nl]
In de respons van de EU wordt benadrukt dat aanhoudende en uitgebreide inspanningen noodzakelijk zijn om de onderliggende dynamiek van het conflict aan te pakken door middel van diplomatieke betrokkenheid en ondersteuning op lange termijn van politieke hervormingen, sociaal-economische ontwikkelingen en verzoening tussen de verschillende gemeenschappen en etnische groepen.
Polish[pl]
W związku z tym reakcja UE podkreśla potrzebę trwałego i kompleksowego zaangażowania mającego na celu wyeliminowanie dynamiki konfliktu dzięki zaangażowaniu dyplomatycznemu oraz długoterminowemu wsparciu reform politycznych, rozwoju społeczno-gospodarczego i pojednania etniczno-religijnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a resposta da UE sublinha a necessidade de um empenhamento sustentado e global para abordar a dinâmica subjacente do conflito através da cooperação diplomática e do apoio a longo prazo às reformas políticas, ao desenvolvimento socioeconómico e à reconciliação confessional.
Romanian[ro]
Prin urmare, răspunsul UE subliniază necesitatea unui angajament susținut și global în vederea abordării dinamicii subiacente a conflictului printr-o cooperare la nivel diplomatic și prin sprijinirea pe termen lung a reformelor politice, a dezvoltării socioeconomice și a reconcilierii etno-comunitare .
Slovak[sk]
V reakcii EÚ sa preto kladie dôraz na potrebu nepretržitej a komplexnej účasti na riešení základnej dynamiky konfliktu prostredníctvom diplomatickej angažovanosti a dlhodobej podpory politických reforiem, sociálno-ekonomického rozvoja a zmierenia etnických a náboženských skupín.
Slovenian[sl]
Odziv EU zato poudarja potrebo po trajnih in celovitih prizadevanjih za obravnavo temeljne dinamike konflikta z diplomatskimi prizadevanji in dolgoročno podporo političnim reformam, družbeno-gospodarskemu razvoju in etnično-verski spravi.
Swedish[sv]
I EU:s åtgärder betonas därför behovet av ett kontinuerligt och omfattande engagemang för att ta itu med den underliggande dynamiken i konflikten genom diplomatiska förbindelser och långsiktigt stöd till politiska reformer, socioekonomisk utveckling samt försoning mellan olika folkgrupper och trosriktningar.