Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
закупуването или покупката на лизинг на машини и оборудване до пазарната стойност на актива;
Czech[cs]
nákup nebo nákup na leasing strojů a vybavení až do tržní hodnoty majetku;
Danish[da]
udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af maskiner og udstyr op til aktivets markedsværdi
German[de]
Kauf oder Leasingkauf von Maschinen und Anlagen bis zum marktüblichen Wert des Wirtschaftsguts;
Greek[el]
την αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού, μέχρι το ύψος της αγοραίας αξίας του στοιχείου ενεργητικού·
English[en]
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
Spanish[es]
la compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado del producto,
Estonian[et]
masinate ja seadmete ostmine või liisimine, kusjuures ülempiiriks on vara turuväärtus;
Finnish[fi]
koneiden ja laitteiden hankkiminen tai ostoleasing enintään omaisuuserän markkina-arvoon asti;
French[fr]
l'achat ou la location-vente de matériels et d'équipements jusqu'à concurrence de la valeur marchande de l'actif;
Croatian[hr]
nabavu ili leasing strojeva i opreme do tržišne vrijednosti imovine;
Hungarian[hu]
gépek és berendezések vásárlása vagy lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig;
Italian[it]
acquisto o noleggio con patto di acquisto di macchinari e attrezzature, al massimo fino al loro valore di mercato;
Lithuanian[lt]
mašinų ir įrangos pirkimo arba išperkamosios nuomos išlaidos, neviršijančios turto rinkos vertės;
Latvian[lv]
tehnikas un aprīkojuma iegāde vai iegāde uz nomaksu, nepārsniedzot aktīva tirgus vērtību;
Maltese[mt]
ix-xiri jew ix-xiri bin-nifs ta' makkinarju u tagħmir sa mhux aktar mill-valur tas-suq tal-assi;
Dutch[nl]
de kosten van de koop of huurkoop van machines en uitrusting, tot maximaal de marktwaarde van de activa;
Polish[pl]
zakup lub leasing maszyn, urządzeń i wyposażenia do wartości rynkowej danych aktywów;
Portuguese[pt]
compra ou locação-compra de máquinas e equipamentos até ao valor de mercado do bem;
Romanian[ro]
achiziționarea sau achiziționarea prin leasing de utilaje și echipamente, în limita valorii de piață a activului;
Slovak[sk]
nákup alebo lízing strojov a zariadení až do výšky trhovej hodnoty majetku;
Slovenian[sl]
nakup ali zakup strojev in opreme do tržne vrednosti sredstva;
Swedish[sv]
Inköp eller hyrköp av maskiner och utrustning upp till tillgångens marknadsvärde.