Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምሽቱ በሙሉ ቤተሰብን እና ጓደኞችን ስጎበኝ፣ የአስር አምት እድሜ ያለው የልጅ ልጃችን ፖርተር ከአያቱ አጠገብ እንደሚገኝ ተመለከትኩኝ።
Bulgarian[bg]
През цялата вечер, докато говорех с членове на семейството и с приятели, често забелязвах десетгодишния ни внук, Портър, който стоеше близо до свекърва ми — неговата баба.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok gabii samtang nakig-istorya ko sa pamilya ug mga higala, nakamatikod ko sa among 10 anyos nga apo, si Porter, nagbarug duol sa akong ugangan nga babaye—iyang “lola.”
Czech[cs]
Během večera, zatímco jsem si povídala s rodinou a přáteli, jsem si všimla, že náš desetiletý vnuk Porter často stojí poblíž mé tchyně – své babičky.
Danish[da]
Imens jeg talte med familie og venner i løbet af aftenen, lagde jeg mærke til, at vores 10-årige barnebarn, Porter, ofte stod i nærheden af min svigermor – hans »olde«.
German[de]
Den ganzen Abend lang, während ich mich mit Angehörigen und Freunden unterhielt, fiel mir des Öfteren auf, dass unser zehnjähriger Enkel Porter in der Nähe meiner Schwiegermutter – seiner „Omi“ – blieb.
Greek[el]
Καθ’ όλη τη διάρκεια της βραδιάς καθώς ήμουν με την οικογένεια και φίλους, συχνά παρατηρούσα τον 10χρονο εγγονό μας, τον Πόρτερ, να στέκεται κοντά στην πεθερά μου -- τη γιαγιά του.
English[en]
Throughout the evening, as I visited with family and friends, I often noticed our 10-year-old grandson, Porter, standing near my mother-in-law—his “granny.”
Spanish[es]
A lo largo de la noche, al estar conversando con familiares y amigos, con frecuencia observé a Porter, nuestro nieto de diez años, parado junto a mi suegra: su “abuela”.
Estonian[et]
Õhtul pere ja sõpradega suheldes panin ikka ja jälle tähele, et meie 10-aastane tütrepoeg Porter hoidub minu ämma, oma memme ligi.
Finnish[fi]
Koko sen illan ajan, kun juttelin sukulaisteni ja ystävieni kanssa, huomasin usein 10-vuotiaan tyttärenpoikani Porterin seisovan anoppini, ”isomumminsa”, lähellä.
Fijian[fj]
Ni’u a veivosaki vata kei ira na matavuvale kei na itokani ena bogi taucoko oya, au dau siqemi makubuqu o Porter, yabaki 10, ni tucake volekati tinai watiqu voli—o “buna.”
French[fr]
Pendant toute la soirée, tandis que je bavardais avec des membres de la famille et des amis, j’ai souvent remarqué la présence de Porter, notre petit-fils de dix ans, près de ma belle-mère, sa « Mémé ».
Haitian[ht]
Tout sware a, pandan m t ap pale avèk fanmi ak zanmi, m te souvan remake pitit gason pitit fi m nan, Porter, ki te gen dizan, ki te kanpe tou pre bèlmè mwen---ki se “gran grann” ni.
Hungarian[hu]
Az est folyamán – miközben a családdal és a barátokkal beszélgettem –, gyakran feltűnt, hogy a 10 éves unokánk, Porter, az anyósom, az ő „dédije” közelében ácsorog.
Indonesian[id]
Di sepanjang malam itu, sewaktu saya bertemu dengan keluarga dan teman-teman, saya sering melihat cucu lelaki kami yang berusia 10 tahun, Porter, berdiri dekat ibu mertua saya—“buyutnya.”
Icelandic[is]
Allt kvöldið, á meðan ég spjallaði við fjölskyldu og vini, sá ég að10 ára gamalt barnabarn mitt, Porter, stóð oft nálægt tengdamóður minni ‒ ömmu sinni.
Italian[it]
Per tutta la serata, mentre parlavo con i parenti e gli amici, notai spesso nostro nipote di dieci anni, Porter, che stava vicino a mia suocera, la sua bisnonna.
Japanese[ja]
その晩は家族や友人たちと話し合って過ごしましたが,その間しばしば,10歳の孫息子のポーターがわたしの義理の母,つまりポーターのひいおばあちゃんのそばにいるのに気づきました。
Lingala[ln]
Pokwa nionso, lokola ngai na libota mmpe baninga mosusu totalaki, nabandaki komona mingi ete koko nabiso ya mibu zomi, Porter, atelemaki na sima mpembeni ya mama bokilo na ngai—koko na ye.
Lao[lo]
ຕະຫລອດ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນຫລານ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທ້າວ ໂພເຕີ, ອາຍຸ 10 ປີ, ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ແມ່ ຍ່າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ “ ແມ່ ຕູ້ ທວດ” ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Visą vakarą bendraudama su šeima ir draugais dažnai pastebėdavau, kad 10-metis vaikaitis Porteris stovi prie mano uošvės – jo „senelės“.
Latvian[lv]
Vakara gaitā, pavadot laiku sarunās ar ģimenes locekļiem un draugiem, pamanīju, ka mūsu desmitgadīgais mazdēls Porters bieži uzturas manas vīramātes, savas „vecmāmuļas”, tuvumā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny takariva, teo am-pitafatafana tamin’ny fianakaviana aho dia nahatsikaritra matetika an’i Porter zafikelinay 10 taona nijoro teo akaikin’ny rafozam-baviko—ny “renibeny.”
Marshallese[mh]
Ilo aolepān joten eo. ke iaar loļo̧k baam̧le eo im ro m̧ōttam̧, emakijkij aō kar kile ļaddik eo jibūn 10-iiō dettan, Porter, jutak turin lio jinō-jinen ļeo ippa—eo “jibūn.”
Mongolian[mn]
Оройжингоо би гэр бүлийнхэн болон найзуудтайгаа уулзах үедээ 10 настай ач хүү Портэр минь “грэнни” гэж дууддаг хадам ээжийн хажууханд байхыг үе үе ажигласан юм.
Norwegian[nb]
I løpet av kvelden da jeg snakket med familie og venner, la jeg ofte merke til vårt 10-år gamle barnebarn, Porter, som sto i nærheten av min svigermor – hans oldemor.
Dutch[nl]
Terwijl ik de hele avond met familieleden en vrienden in gesprek was, zag ik onze tienjarige kleinzoon, Porter, vaak dicht bij mijn schoonmoeder staan — zijn ‘omi’.
Polish[pl]
Przez cały ten wieczór rozmawiałam z rodziną i przyjaciółmi. Zauważyłam, że nasz 10-letni wnuk, Porter, towarzyszył mojej teściowej — swojej „babuni”.
Portuguese[pt]
Ao longo da noite, enquanto conversávamos com familiares e amigos, percebi muitas vezes que nosso neto de 10 anos, Porter, ficava por perto de minha sogra: sua “bisavó”.
Romanian[ro]
De-a lungul serii respective, în timp ce discutam cu membri ai familiei şi cu prieteni, l-am observat adesea pe Porter, nepotul nostru în vârstă de 10 ani, stând în preajma soacrei mele − „bunicuţa” lui.
Russian[ru]
На протяжении всего вечера, общаясь с семьей и друзьями, я часто видела нашего десятилетнего внука Портера рядом с моей свекровью -- его «бабулей».
Slovak[sk]
V priebehu toho večera, keď som sa vítala s rodinou a priateľmi, som sa často zadívala na Portera, nášho 10-ročného vnuka, ktorý stál blízko mojej svokry – jeho „starkej“.
Samoan[sm]
I le afiafi atoa ao matou faatasi ai ma aiga ma uo, sa tele ina ou matauina le atalii a le ma tama teine e 10 tausaga, o Porter, o tu i autafa o lo’u tina faaletulafono—lona “tina matua.”
Serbian[sr]
Током вечери, док сам разговарала са породицом и пријатељима, приметила сам нашег 10-годишњег унука, Портера, који је стајао поред моја свекрве - његове „бакице” С времена на време је стајао иза ње, пазећи на њу.
Swedish[sv]
Under kvällens lopp då vi samtalade med släkt och vänner såg jag ofta att vår tioårige dotterson Porter stod nära min svärmor — sin farmor.
Swahili[sw]
Jioni yote nilipokuwa nikiongea na familia na marafiki, kila mara niliona mjukuu wangu wa miaka 10, Porter, akisimama karibu na mama mkwe---“bibi” yake.
Tagalog[tl]
Buong gabi, habang kausap ko ang mga kapamilya at kaibigan, madalas kong mapansin ang aming 10-taong-gulang na apo na si Porter, na nakatayo sa tabi ng biyenan kong babae—ang kanyang “lola.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku feohi mo e fāmilí mo e kaungāmeʻá ʻi he efiafí kotoa, ne u faʻa fakatokangaʻi homa mokopuna taʻu 10 ko Polota, naʻá ne tuʻu he veʻe tafaʻaki ʻeku faʻē ʻi he fonó—ko ʻene “kuí.”
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua pô ra, a farerei haere ai au i te fetii e i te mau hoa, ua ite pinepine au i ta’u mootua 10 matahiti, o Porter, i te ti‘araa i piha‘i iho i to’u metua hoovai vahine—to’na « mama ‘û ».
Ukrainian[uk]
Весь вечір, що ми були з сім’єю та друзями, я часто помічала нашого 10-річного онука, Портера, який стояв біля моєї свекрухи—своєї “бабуні”.
Vietnamese[vi]
Trong suốt buổi tối hôm đó khi tôi trò chuyện với gia đình và bạn bè, tôi thường để ý thấy đứa cháu ngoại 10 tuổi của chúng tôi, tên là Porter, đứng gần bên mẹ chồng tôi–tức là bà cố của nó.