Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
140 И отново, обрядът за умиване на нозе трябва да бъде отслужен от президента или от председателстващия старейшина на църквата.
Catalan[ca]
140 I també, l’ordenança de rentar-se els peus serà administrada pel president o l’èlder president de l’església.
Cebuano[ceb]
140 Ug usab, ang ordinansa sa paghugas sa mga tiil pagahimoon pinaagi sa presidente, o sa tigdumala nga anciano sa simbahan.
Czech[cs]
140 A opět, obřad umývání nohou má býti vykonán presidentem nebo předsedajícím starším církve.
Danish[da]
140 Og videre, fodtvætningsordinancen skal forrettes af præsidenten eller af kirkens præsiderende ældste.
German[de]
140 Und weiter, die heilige Handlung der Fußwaschung soll vom Präsidenten oder präsidierenden Ältesten der Kirche vollzogen werden.
English[en]
140 And again, the ordinance of washing feet is to be administered by the president, or presiding elder of the church.
Spanish[es]
140 Y además, el presidente o élder presidente de la iglesia administrará la ordenanza del lavamiento de los pies.
Estonian[et]
140 Ja taas, jalgade pesemise talituse peab läbi viima kiriku president või eesistuv vanem.
Persian[fa]
۱۴۰ و دوباره، آیین شستن پاها بایستی از سوی رئیس، یا ارشد اجرایی کلیسا اجرا شود.
Fanti[fat]
140 Na bio, dɛm ananho hohor ayɛdze yi no, asɔr no mu president, anaa elder banodzinyi no na ɔsɛ dɛ ɔyɛ.
Finnish[fi]
140 Ja vielä, kirkon presidentin tai johtavan vanhimman tulee suorittaa jalkojenpesutoimitus.
Fijian[fj]
140 Kei na dua tale, me vakayacora ga na cakacaka vakalotu ni veivuiyava ko koya na peresitedi, se ko koya na italatala qase vakatulewa ni lotu.
French[fr]
140 Et de plus, l’ordonnance du lavement des pieds doit être accomplie par le président, ou l’ancien de l’Église qui préside.
Gilbertese[gil]
140 Ao teuana riki, te otenanti n tebo wae e na bon karaoaki iroun te beretitenti, ke te unimwaane are tararua te ekaretia.
Croatian[hr]
140 I opet, uredbu pranja nogu treba poslužiti predsjednik, ili predsjedavajući starješina crkve.
Haitian[ht]
140 Epi ankò, se prezidan an, oubyen ansyen k ap prezide legliz la ki dwe administre òdonans lavman pye yo.
Hungarian[hu]
140 Továbbá, a lábmosás szertartását az elnök, vagyis az egyház elnöklő eldere végezze.
Armenian[hy]
140 Եվ բացի այդ, ոտնլվայի արարողությունը պետք է սպասավորվի նախագահի կամ եկեղեցու նախագահող երեցի կողմից:
Indonesian[id]
140 Dan lagi, tata cara pembasuhan kaki mesti dilaksanakan oleh presiden, atau penatua ketua gereja.
Igbo[ig]
140 Ma ọzọ, emume-nsọ ahụ nke ịsacha ụkwụ abụọ ga-abụ nke onye-isi nduzi, ma-ọbụ onye okenye nọ n’isi nke nzukọ-nsọ ga-ahazi.
Iloko[ilo]
140 Ket manen, ti presidente, wenno ti mangimaton nga elder ti simbaan, ti mangannong iti ordinansa ti panangbuggo kadagiti dapan.
Icelandic[is]
140 Og helgiathöfnina, að lauga fætur, skal forsetinn eða ráðandi öldungur kirkjunnar inna af hendi.
Italian[it]
140 E ancora, l’ordinanza del lavaggio dei piedi deve essere amministrata dal presidente, ossia dall’anziano presiedente della chiesa.
Japanese[ja]
140 さらに また、 洗足 せんそく の 儀 ぎ 式 しき は、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 、すなわち 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が 執 しっ 行 こう しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
140 Ut joʼkan wiʼchik, li kʼojobʼanbʼil kʼanjel re xchʼajbʼal li oqej tento naq kʼanjelanbʼilaq xbʼaan li awaʼbʼej, malaj li xbʼeenil aj jolominel re li iglees.
Khmer[km]
១៤០ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ពិធី បរិសុទ្ធ នៃ ការ លាង ជើង គឺ ត្រូវ ធ្វើ ឡើង ដោយ ប្រធាន ឬ ដោយ អែលឌើរ ដ៏ ជា អធិបតី នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
140 그리고 또, 발 씻김의 의식은 교회의 회장 또는 감리 장로에 의하여 베풀어져야 하느니라.
Lithuanian[lt]
140 Ir dar, kojų plovimo apeigą turi atlikti bažnyčios prezidentas arba pirmininkaujantis vyresnysis.
Latvian[lv]
140 Un vēl, kāju mazgāšanas priekšraksta izpildīšanu ir jāvada prezidentam vai baznīcas prezidējošajam elderim.
Malagasy[mg]
140 Ary ankoatra izany, ny ôrdônansin’ ny fanasan-tongotra dia tokony hokarakarain’ ny filoha na ny loholona mpiahy ny fiangonana.
Marshallese[mh]
140 Im bar juon alen, kain̄i in kwaļkoļ ne eo ej eaikuj kōm̧m̧an jān president eo, ak elder eo ej ritōl an kabun̄ in.
Mongolian[mn]
140Мөн дахин хөл угаах ёслол нь ерөнхийлөгчөөр буюу сүмийн тэргүүлэх ахлагчаар гүйцэтгэгддэг байх ёстой.
Norwegian[nb]
140 Og videre, fottvettingens ordinans skal forrettes av presidenten eller kirkens presiderende eldste.
Dutch[nl]
140 En voorts, de verordening van de voetwassing moet worden bediend door de president of presiderende ouderling van de kerk.
Portuguese[pt]
140 E também, a ordenança do lava-pés deve ser administrada pelo presidente, ou seja, o élder presidente da igreja.
Romanian[ro]
140 Şi din nou, rânduiala spălării picioarelor trebuie administrată de preşedinte sau de vârstnicul care prezidează în Biserică.
Russian[ru]
140 И ещё: Таинство омовения ног должно совершаться президентом, то есть председательствующим старейшиной Церкви.
Samoan[sm]
140 O lenei foi, o le sauniga o le mulumuluga o vae ia faia e le peresitene, po o le toeaina pulefaamalumalu o le ekalesia.
Shona[sn]
140 Uye zvakare, chisungo chekugeza tsoka chinoitwa nemutungamiri, kana gosa riri kutungamira chechi.
Swedish[sv]
140 Och vidare skall fottvagningens förrättning utföras av presidenten eller kyrkans presiderande äldste.
Swahili[sw]
140 Na tena, ibada ya kutawadha miguu itahudumiwa na rais, au mzee kiongozi wa kanisa.
Thai[th]
๑๔๐ และอนึ่ง, ศาสนพิธีล้างเท้าพึงปฏิบัติโดยประธาน, หรือเอ็ลเดอร์ที่ควบคุมของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
140 At muli, ang ordenansa ng paghuhugas ng mga paa ay kailangang pamahalaan ng pangulo, o namumunong elder ng simbahan.
Tongan[to]
140 Pea ko e tahá, ʻoku totonu ke fai ʻa e ouau ʻo e fufulu ʻo e vaʻé ʻe he palesitení, pe ko e kaumātuʻa pule ʻo e siasí.
Ukrainian[uk]
140 І ще, обряд омовіння ніг має виконуватися президентом, або верховним старійшиною Церкви.
Vietnamese[vi]
140 Và lại nữa, giáo lễ rửa chân phải do vị chủ tịch, hoặc vị anh cả chủ tọa của giáo hội thực hiện.
Xhosa[xh]
140 Kwaye kwakhona, ummiselo wokuhlanjwa kweenyawo umele ukwenziwa ngumongameli, okanye umdala owongamelayo webandla.
Chinese[zh]
140还有,洗脚的教仪要由教会的会长或主领长老来主理。
Zulu[zu]
140 Futhi phezu kwalokho, isimiso sokugezwa kwezinyawo kufanele senziwe ngumongameli, noma igosa elengamele ibandla.