Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Клеопа и един друг ученик вървят по пътя към Емаус, когато непознат човек се присъединява към тях.
Bislama[bi]
Kleopas mo wan nara disaepol oli bin stap wokbaot long rod i go long Emeas, nao wan strenja i joenem tufala.
Cebuano[ceb]
Si Cleopas ug laing disipulo naglakaw padulong sa Emaus dihang dunay mikuyog kanila nga usa ka estranghero.
Czech[cs]
Kleofáš spolu s dalším učedníkem kráčel po cestě do Emaus, když se k nim připojil neznámý člověk.
Danish[da]
Kleofas og andre disciple gik på vejen mod Emmaus, da en fremmed sluttede sig til dem.
German[de]
Kleopas war mit einem weiteren Jünger nach Emmaus unterwegs, als sich ein Fremder zu ihnen gesellte.
Greek[el]
Ο Κλεόπας και ένας άλλος μαθητής πορεύονταν στον δρόμο προς Εμμαούς όταν συνάντησαν έναν ξένο.
English[en]
Cleopas and another disciple were walking on the road to Emmaus when they were joined by a stranger.
Spanish[es]
Cleofas y otro discípulo iban por el camino que conducía a Emaús cuando se les unió un forastero.
Estonian[et]
Kleopas ja üks teine jünger kõndisid parasjagu Emmause teel, kui üks võõras nendega ühines.
Finnish[fi]
Kleopas ja eräs toinen opetuslapsi olivat kävelemässä Emmauksen tiellä, kun heidän seuraansa liittyi muukalainen.
Fijian[fj]
Ena gauna a lako tiko kina o Kaliopasa kei na dua tale na tisaipeli ena gaunisala ki Emeo a tomani rau sara e dua na vulagi.
French[fr]
Cléopas et un autre disciple marchaient sur le chemin d’Emmaüs lorsqu’un inconnu s’est joint à eux.
Gilbertese[gil]
Kireoba ao temanna te reirei a nakonako iaon te kawai nako Emmauti ngke a kamaroroaki iroun te iruwa.
Croatian[hr]
Kleofa i još jedan učenik išli su u Emaus kad im se pridružio stranac.
Hungarian[hu]
Kleofás és egy másik tanítvány az Emmausba vezető úton gyalogolt, amikor csatlakozott hozzájuk egy idegen.
Armenian[hy]
Կղեոպասը եւ մեկ այլ աշակերտ քայլում էին Էմմաուսի ճանապարհով, երբ նրանց մոտեցավ մի անծանոթ։
Indonesian[id]
Kleopas dan seorang murid lainnya sedang berjalan di jalan menuju Emaus ketika seseorang yang tidak dikenal bergabung bersama mereka.
Icelandic[is]
Kleópas og annar lærisveinn voru á gangi á veginum til Emmaus þegar ókunnugur maður slóst í hóp með þeim.
Italian[it]
Cleopa e un altro discepolo stavano camminando sulla via di Emmaus, quando un forestiero si unì a loro.
Japanese[ja]
クレオパともう一人の弟子は,エマオに向かう途中で見知らぬ人と出会いました。
Korean[ko]
글로바와 다른 한 명의 제자는 엠마오를 향해 걷다가 낯선 사람과 동행하게 되었다 두 사람은 새 일행을 알아보지 못했다.
Lithuanian[lt]
Prie kelyje į Emausą ėjusių Kleopo ir dar vieno mokinio prisijungė nepažįstamasis.
Latvian[lv]
Kleops kopā ar vēl vienu mācekli mēroja ceļu uz Emavu, kad tiem pievienojās kāds svešinieks.
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’ny lalana nankany Emaosy i Kleopasy sy ny mpianatra iray hafa tamin’ny fotoana nanatonan’ny olona iray tsy fantatra azy ireo.
Marshallese[mh]
Cleopas im rikaļoor eo juon raar etetal ilo iaļ n̄an Emmeōs ke rej ioon jet ruwamājet.
Mongolian[mn]
Клеопийг өөр нэгэн шавьтайгаа Еммау хүрэх зам дээр алхаж байхад нэгэн үл таних хүн тэдэнтэй зам нийлжээ.
Norwegian[nb]
Kleopas og en annen disippel gikk på veien til Emmaus da de fikk selskap av en fremmed.
Dutch[nl]
Kleopas ging samen met een andere discipel naar Emmaüs toen een vreemdeling zich bij hen voegde.
Polish[pl]
Dwaj uczniowie Jezusa, Kleofas i Łukasz, zmierzali do Emaus, gdy wnet przyłączył się do nich nieznajomy.
Portuguese[pt]
Cleofas e outro discípulo estavam andando na estrada de Emaús quando um desconhecido se juntou a eles.
Romanian[ro]
Cleopa şi un alt ucenic mergeau pe drumul către Emaus când li s-a alăturat un străin.
Russian[ru]
Клеопа и другие ученики шли по дороге в Эммаус, как вдруг к ним подошел незнакомец.
Slovenian[sl]
Kleopa in še en učenec sta hodila po poti v Emavs, ko se jima je pridružil neznanec.
Samoan[sm]
Sa savavali Kaleopa ma se tasi soo i le ala i Emau ina ua faatasi atu ia i laua se tagata ese.
Swedish[sv]
Kleopas och en annan lärjunge gick på vägen till Emmaus när en främling slog följe med dem.
Swahili[sw]
Cleopa na mwanafunzi mwingine walikuwa wanatembea barabarani kwenda Emau wakati mgeni alipojiunga nao.
Tagalog[tl]
Si Cleofas at ang isa pang disipulo ay naglalakad noon sa daan patungong Emaus nang sabayan sila ng isang estranghero.
Tongan[to]
Naʻe fononga ʻa Kaliopasi mo ha ākonga ‘e taha ʻi he hala ki ʻEmeasí pea kau atu ki ai mo ha sola.
Tahitian[ty]
Tē haere ra o Keleopa e te tahi atu pipi nā niʼa i te porōmu nō Emausa ’a ’ati atoʼa maira te hōʼē taʼata ʼeʼē ia rāua.
Ukrainian[uk]
Клеопа та інший учень ішли дорогою до Еммауса, коли до них приєднався незнайомець.
Vietnamese[vi]
Cơ Lê Ô Ba và một môn đồ khác đang đi trên đường đến Em Ma Út thì họ được một người lạ mặt tháp tùng.
Chinese[zh]
革流巴和另一位门徒一同走在前往以马忤斯的路上,有一位陌生人加入了他们。