Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ агәаԥхашәадареи, аматериализми, аегоизми злаҽу ицқьам ари адунеи анырра иаҿагылоит аҟнытә, ицқьаны иаанхоит.
Acoli[ach]
Gin gigwoko gennegi kun gikwero cwiny me lobo man marac-ci, ma opong ki miti me jami me kom, tim tarwang, ki dong cwiny me woro me jami.
Amharic[am]
የዚህ ክፉ ዓለም መንፈስ ብሎም የገንዘብ ፍቅር፣ የሥነ ምግባር ብልግና እንዲሁም ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅበት ዝንባሌ ተጽዕኖ እንዲያሳድርባቸው ባለመፍቀድ ንጹሕ አቋማቸውን ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
أَضِفْ إِلَى ذٰلِكَ أَنَّهُمْ يُحَافِظُونَ عَلَى ٱسْتِقَامَتِهِمْ، رَافِضِينَ تَبَنِّيَ رُوحِ هٰذَا ٱلْعَالَمِ ٱلشِّرِّيرِ بِمَا فِيهِ مِنْ نَزْعَةٍ مَادِّيَّةٍ وَٱنْحِلَالٍ خُلُقِيٍّ وَأَنَانِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ajllit cristianonakajj amuytʼasir virgen tawaqonakjamäpjjewa, uka virgenanakajj lamparanakapas qhantayataw suyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar nöqsansızlıqlarını qoruyur, bu şər dünyanın ruhuna yoluxmurlar, onun malpərəstliyini, əxlaqsızlığını və eqoistliyini özlərinə yaxın buraxmırlar.
Central Bikol[bcl]
Pinagdadanay ninda an saindang integridad asin habo nindang arugon an kaisipan kan maraot na kinaban na ini, arog kan pagigin materyalistiko, imoral, saka makasadiri.
Bemba[bem]
Tabafwaya ukuba no mupashi wa ici calo cabipa umwaba ukutemwa ifyuma ne mibele yabipa lelo balatwalilila fye ukuba aba cishinka.
Bulgarian[bg]
Те запазват своята неопетненост и отхвърлят духа на този порочен свят, както и материализма, неморалността и егоизма, преобладаващи в него.
Bislama[bi]
Oli holemstrong long Jehova, mo oli no tekem tingting blong wol blong ronem ol sas samting, oli no joen long ol rabis fasin, mo oli no mekem samting we olgeta nomo oli wantem.
Bangla[bn]
তারা বিশ্বস্ততা বজায় রাখে এবং জগতের বস্তুবাদী, অনৈতিক ও স্বার্থপর মনোভাবের দ্বারা নিজেদের প্রভাবিত হতে দেয় না।
Catalan[ca]
També es mantenen íntegres i rebutgen l’esperit d’aquest món que promou el materialisme, la immoralitat i l’egoisme.
Cebuano[ceb]
Sila naghupot sa ilang integridad, nga wala magpaimpluwensiya sa espiritu niining daotang kalibotan ug sa materyalistiko, imoral, ug hakog nga mga tinamdan niini.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi kepit ra usun ekkewe fépwúl mi tipachem mi mmólnetá fán néúr kewe lamp.
Chokwe[cjk]
Ayo kananungu ni ushishiko weswe ha kwehuka yitanga yipi ya hano hashi ngwe, kufupa kupwa ni yikumba yinji, utanji, ni kuzo.
Czech[cs]
Udržují se mravně čistí a nechtějí se nakazit hmotařským, nemravným a sobeckým duchem tohoto světa.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен айӑпсӑрлӑхне упраҫҫӗ тата ҫак йӗркесӗр тӗнчере хуҫаланакан ӗҫ-хӗле, шухӑш-кӑмӑла: укҫашӑн-пурлӑхшӑн ҫуннине, аскӑн ӗҫе тата эгоизма — хӑйсем ҫине витӗм кӳме памаҫҫӗ.
Danish[da]
De bevarer deres integritet ved at afvise verdens ånd og den materialistiske, umoralske og selviske indstilling der er så udbredt.
German[de]
Sie bleiben treu, indem sie dem Geist der Welt widerstehen und Materialismus, Unmoral und eine selbstsüchtige Einstellung zurückweisen.
Efik[efi]
Mmọ iyakke ererimbot emi abiat mmọ, inyịmeke nditiene mbon ererimbot mma inyene, ndu oburobụt uwem, nnyụn̄ ndu uwem ibụk.
Greek[el]
Διακρατούν την ακεραιότητά τους, αρνούμενοι να υιοθετήσουν το πνεύμα αυτού του πονηρού κόσμου και τις υλιστικές, ανήθικες και ιδιοτελείς τάσεις του.
English[en]
They maintain their integrity, refusing to adopt the spirit of this wicked world and its materialistic, immoral, and selfish attitudes.
Spanish[es]
Sirven a Jehová porque lo aman y desean ser leales a él y a Jesús, no porque el fin esté cerca.
Estonian[et]
Nad on jäänud laitmatuks ega ole lasknud praeguses kurjas maailmas valitseval materialistlikul, ebamoraalsel ja isekal hoiakul end mõjutada.
Persian[fa]
آنان وفاداری خود را حفظ کردهاند و روحیهٔ دنیای شریر، مادیات و امور غیراخلاقی و خودپسندی این دنیا را مردود میشمارند.
Finnish[fi]
He säilyttävät nuhteettomuutensa eivätkä anna tämän maailman hengen ja sen materialististen, moraalittomien ja itsekkäiden asenteiden vaikuttaa itseensä.
Fijian[fj]
Era yalodina tiko ga nira sega ni vakatotomuria na rai ni vuravura qo me baleta na domodomoiyau, na ivalavala vakasisila, kei na tawaveinanumi.
French[fr]
Intègres, ils rejettent l’esprit de ce monde mauvais et sa mentalité matérialiste, immorale et égoïste.
Gilbertese[gil]
A kateimatoa kakaonimakia n rarawa nakon te nano ae bwabwainaki n te aonnaba aei ma bwaikorakina, te aroaro ni maiu ae buakaka ao te bangaomata.
Wayuu[guc]
Na chainjanakana aluwataain iipünaa, eejüsü maʼin naaʼin maʼaka saaʼin tü majayünnüü kekiikat maʼin.
Gun[guw]
Yé hẹn tenọgligo, bo ma joawuna gbigbọ aihọn ylankan ehe tọn he bẹ agbasanu bibẹpli, walọ ylankan, po nukunkẹn po hẹn.
Hausa[ha]
Sun kasance da aminci kuma suka ƙi bin halin mutanen wannan muguwar duniya da ya haɗa da cika son abin duniya da lalata da son zuciya.
Hebrew[he]
הם שומרים על תומתם ומסרבים לאמץ את רוח העולם המרושע הזה ואת גישותיו החומרניות, הלא־מוסריות והאנוכיות.
Hiligaynon[hil]
Ginahuptan nila ang ila integridad kag ginasikway ang espiritu sining malaut nga kalibutan kag ang materyalistiko, imoral, kag maiyaiyahon nga panimuot sini.
Hiri Motu[ho]
Dirava idia badinaia noho, bona inai tanobada ena lalohadai, kohu, matabodaga karadia bona sibona laloa bada karadia idia dadaraia.
Croatian[hr]
Oni su čestiti i neporočni te paze kako ne bi potpali pod utjecaj duha svijeta i usvojili njegov materijalistički, nemoralan i sebičan način razmišljanja.
Haitian[ht]
Yo kontinye kenbe entegrite yo, yo pa kite lespri ki nan monn mechan sa a kòwonp yo e yo pa adopte tandans materyalis, imoral, egoyis ki nan monn nan.
Armenian[hy]
Նրանք պահում են իրենց անարատությունը եւ չեն որդեգրում այս չար աշխարհի ոգին՝ թույլ չեն տալիս, որ դրա նյութապաշտական, անբարո եւ եսասիրական մտածելակերպը ազդի իրենց վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ուղղամտութիւնը կը պահեն, թոյլ չտալով որ աշխարհի նիւթապաշտական, անբարոյ եւ անձնասէր ոգին իրենց ազդէ։
Iban[iba]
Sida mengkang taluk lalu enda nejuka pengangkun ke reta, ulah ti kamah, sereta ulah ti ngira diri ngachau sida.
Igbo[ig]
Ha anaghị ekwe ka mmụọ nke ụwa Setan, ịchụ akụnụba ọnwụ ọnwụ, omume rụrụ arụ, na mmadụ ịchọ ihe ga-abara naanị onwe ya uru megharịa ha anya.
Iloko[ilo]
Salsalimetmetanda ti kinatarnawda, a saanda nga agpaimpluensia iti materialistiko, immoral, ken managimbubukodan a kababalin daytoy nadangkes a lubong.
Icelandic[is]
Þeir eru trúfastir og láta ekki undan anda þessa illa heims, efnishyggju hans, siðleysi og eigingirni.
Isoko[iso]
A kru ẹgbakiete rai, a be kuvẹ vievie he re ẹzi akpọ omuomu nana ọ daruọ ae oma, onọ o kẹre te urusio ilale efe, ọfariẹ-ogbe, gbe uzuazọ oriobọ.
Italian[it]
Si mantengono integri, rifiutando di adottare lo spirito di questo mondo malvagio e i suoi atteggiamenti materialistici, immorali ed egoisti.
Japanese[ja]
忠誠を保ち,この邪悪な世の霊と,物質主義的で不道徳で利己的な態度を退けます。
Georgian[ka]
ცხებული ქრისტიანები ინარჩუნებენ უმწიკვლობას და ეწინააღმდეგებიან ბოროტ ქვეყნიერებაში გაბატონებულ სულს — მატერიალიზმს, უზნეობასა და ეგოიზმს.
Kongo[kg]
Bo ke taninaka kwikama na bo mpi ke buyaka kumonisa mpeve ya nsi-ntoto yai, mpusa ya bima ya kinsuni, ya mansoni, mpi kikalulu ya bwimi.
Kikuyu[ki]
Maikaraga marũmĩtie wĩkindĩru wao na matiĩtĩkagĩra gũthũkio nĩ mĩerekera ya gũkũ thĩ ya kwenda indo cia kĩĩmwĩrĩ, ya waganu, na ya kwĩyenda.
Kazakh[kk]
Майланғандар мінсіздіктерінен таймай, осы дүниенің рухының және оның мал-мүлікке, өнегелілік пен өзімшілдікке деген көзқарасының өздеріне әсер етуіне жол бермейді.
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಕನ್ಯೆಯರು ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇವರು ಬೆಳಕು ಕೊಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Bakalholha embere ibane bathaleghulha, ibaghana ekirimu kibi ky’ekihugho kino n’emibere yakyo y’erianza ebindu, obutswatswa, n’eriyitsomana.
Kaonde[kqn]
Balama bukishinka bwabo, bakanatu nsalansala mupashi wa ino ntanda ibi wa kutemwa bya bunonshi, wa bubi ne wa kwitemwatu obe mwine.
Krio[kri]
Dɛn nɔ de tray fɔ gɛt bɔku prɔpati fɔ dɛnsɛf, ɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn dɛn nɔ de tink bɔt dɛnsɛf nɔmɔ lɛk aw pipul dɛn na di wɔl de du.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле дүнүйөкорлукка, адеп-ахлаксыздыкка, өзүмчүлдүккө үндөгөн азыркы дүйнөнүн таасирине алдырбай, кынтыксыздыгын сактап келатышат.
Ganda[lg]
Basigala nga beesigwa eri Yakuwa, nga beewala okutwalirizibwa omwoyo gw’ensi ogw’okwagala ebintu, ebikolwa eby’obugwenyufu, n’omwoyo ogw’okwerowoozaako bokka.
Lozi[loz]
Ba zwelapili ku sepahala, mi ha ba tuheleli sifumu sa lifasi, muzamao o maswe, ni moya wa buitati ku ba palelwisa ku peta musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtai laikosi ištikimybės Dievui ir nesileidžia paveikiami materialistinės, amoralios ir savanaudiškos pasaulio dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Balamanga bululame bwabo, na kupela kwitabija mushipiditu wa ino ntanda imbi ne bintu byayo, busekese ne ngikadilo ya kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
Mbalame muoyo wabu mutoke, babenga kulonda lungenyi lua mu bulongolodi ebu bubi ne dinanga dia bintu bia ku mubidi, malu a bikadilu bibi ne lungenyi lua budinangi bidimu.
Luvale[lue]
Veji kulamanga kulonga chavo nakukana shipilitu yamukaye kano yakufwila luheto, naujila, navilinga vyavipi vyalizangamina.
Lunda[lun]
Ahemba kashinshi kawu nakubula kudiñija muyililu yamukaayi katama yakufwila maheta, yuma yatama nilwisu lunateli kuyiluwañesha.
Luo[luo]
Girito timgi makare e nyim Nyasaye, kendo ok wuondgi gi paro kod chuny mar pinyni ma jiwo ji obed gi mwandu, oluw timbe maricho, kendo obed joma oherore giwegi.
Lushai[lus]
Rinawmna an vawng reng a, he khawvêl rilru put hmang leh hausak âtchilhna te, nungchang bawlhhlawhna te, leh mahni hma sialna rilru put hmangte chu an hnâwl a ni.
Latvian[lv]
Viņi cenšas palikt nevainojami un nepakļaujas šīs ļaunās pasaules garam un tajā izplatītajai domāšanai, kurai raksturīgs materiālisms, netikumība un savtīgums.
Marshallese[mh]
Rej dãpij wõt aer tiljek im jab kõtl̦o̦k bwe m̦weiuk ko an lal̦ in, mour ettoon, im kũbbon̦ ren jelõt er.
Macedonian[mk]
Помазаниците остануваат беспрекорни така што не дозволуваат врз нив да влијаат материјалистичките, неморалните и себичните ставови на овој злобен свет.
Malayalam[ml]
അവർ നിർമലത കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു ന്നു. ലോക ത്തി ന്റെ ഭൗതി ക ത്വം നിറഞ്ഞ തും അധാർമി ക വും സ്വാർഥ വും ആയ മനോ ഭാ വങ്ങൾ തങ്ങളെ ബാധി ക്കാൻ അവർ അനുവ ദി ക്കു ന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासांसंबंधी ते कोणतीही तडजोड करत नाहीत. तसंच, जगातल्या धनलोभी, अनैतिक आणि स्वार्थी मनोवृत्तीचा ते स्वतःवर परिणाम होऊ देत नाहीत.
Nepali[ne]
तिनीहरू परमेश्वरप्रति निष्ठावान् छन्। तिनीहरू भौतिकवाद, अनैतिकता अनि स्वार्थजस्ता संसारको मनोभावबाट अलग्गै बसेका छन्।
Lomwe[ngl]
Annatitelela okhala oororomeleya, ekhoocaka waakhela munepa wa elapo ni meerelo aya awiithukumanyerya, meecelo oonanara, ni moonelo woomwiilini.
Dutch[nl]
Ze bewaren hun integriteit en weigeren de materialistische, immorele en egoïstische houdingen van deze slechte wereld over te nemen.
Nyanja[ny]
Iwo amakhalabe okhulupirika kwa Yehova ndipo amakana kutengera mtima wa anthu a m’dzikoli amene ndi odzikonda, okonda chuma ndiponso amakhalidwe oipa.
Nyankole[nyn]
Nibaguma bari abeesigwa, barikwanga kugira omwoyo gw’ensi egi embi n’okwebembeza eby’obutungi, ebikorwa by’obushambani, n’okweyendeza.
Oromo[om]
Hafuura addunyaa hamaa kanaa fi ilaalcha inni qabeenya, amalaa fi ofittummaa ilaalchisee qabu irraa fagaachuudhaan amanamummaa isaanii eegu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੁਆਰਥੀ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Matoor ira tan ag-ira manpapaimpluensia ed materyalistiko, imoral, tan makasarilin ugali na sayan mauges a mundo.
Papiamento[pap]
Nan ta mantené nan integridat i ta rechasá e aktitut materialista, inmoral i egoista di mundu.
Pijin[pis]
Olketa no olsem pipol long world wea tinghae long material samting, ting nating long wei for durong, and tingim seleva nomoa.
Polish[pl]
Zachowują nieskazitelność, wystrzegając się ducha cechującego ten niegodziwy świat i jego materialistycznego, niemoralnego i samolubnego stylu życia.
Pohnpeian[pon]
Re kolokolte arail lelepek oh sohte men mweidohng madamadau en sampah me pid noahrok, tiahk samin, oh roporop en kamwakid irail.
Portuguese[pt]
Continuam íntegros, recusando-se a agir de acordo com o espírito deste mundo perverso, incluindo suas atitudes materialistas, imorais e egoístas.
Quechua[qu]
Yuyayniyoj sipaskuna jinataj kanku, pikunachus kʼanchanasninkuta japʼichisqata japʼispa wakichisqas kasharqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ungidocunaca cai pacha ñalla tucurinamandalla Jehovata sirvinapa randica, Jehová Diosta juyaimanda, Diostapash Jesustapash cazungapaj munaimandami sirvinajun.
Rundi[rn]
Barumira ku gutungana kwabo, bakirinda agatima k’iyi si mbi karangwa n’uguhahamira amaronko, ubuhumbu be n’ubwikunzi.
Ruund[rnd]
Akat kulam kushinshaman kwau, kakatap kwilikidij anch spiritu wa mangand minam mayimp ayiyikela piur pa ris ra nfalang, masandj, ni yisalijok ya choy.
Romanian[ro]
Ei îşi păstrează integritatea şi resping spiritul materialist, imoral şi egoist al acestei lumi rele.
Russian[ru]
Они хранят непорочность, сопротивляясь духу этого нечестивого мира, пропитанного безнравственностью, материализмом и эгоизмом.
Sena[seh]
Iwo asapitiriza kukhala akukhulupirika, mbacalira kukhuyiwa na nzimu wa dziko ino yakuipa, pabodzi na makhaliro ayo akufuna mpfuma, ulukwali, na maonero aumbirimi.
Sango[sg]
Ala ngbâ be-ta-zo nga ala ke ti duti na bibe ti warango gbâ ti aye ti sese so, bibe ti sarango ye ti sioni nga na bibe ti kion so ayeke na yâ ti sioni dunia so.
Sinhala[si]
නුවණ ඇති තරුණියන් පහන් දල්වාගෙන සූදානමින් හිටියා වගේ ඔවුනුත් ඒ විදිවලින් මනාලයා එන කල් ඉවසීමෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Qoleno, tenne busha alamera noote maalaamittete coye baxate hedowiinni, amanyootu maaeellenni, hattono meessira roorsiˈrate hedowiinni xeertidhe ammanantinore ikkitanno.
Slovak[sk]
Zostávajú verní a nedovoľujú, aby ich ovplyvnil hmotársky, nemravný a sebecký postoj tohto skazeného sveta.
Slovenian[sl]
Ker zavračajo duha tega hudobnega sveta ter njegovo pridobitniško, nemoralno in sebično miselnost, ne popuščajo v značajnosti.
Samoan[sm]
Ua latou tutumau faamaoni, ma tetee atu i le agaga o lenei lalolagi amioleaga, faapea le matapeʻapeʻa, o amioga lē mamā ma uiga manatu faapito.
Shona[sn]
Vanoramba vakatendeka kuna Jehovha vachiramba mudzimu wenyika ino yakaipa uyo unokurudzira vanhu kuda pfuma, kuita unzenza uye udyire.
Songe[sop]
Bakwete kulama kululama kwabo pa kupela kutwesha mu binangu byabo kikudi kya ndumbulwilo mulwile na binangu bya kukimba bintu bya ku mbindi, bya myanda i butete na bya kwisankisha.
Albanian[sq]
Mbajnë integritetin dhe nuk ia lejojnë vetes të pasqyrojnë frymën e kësaj bote të ligë dhe qëndrimet e saj materialiste, imorale e egoiste.
Serbian[sr]
Čuvaju svoju besprekornost ne dozvoljavajući da na njih utiče duh ovog zlog sveta u vidu materijalizma, nemorala i sebičnosti.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den koni nyunwenke ben abi den lampu fu den èn den sori taki den ben de srekasreka, na so den salfuwan e sori tu taki den de srekasreka.
Swedish[sv]
De är helt lojala och låter sig inte påverkas av den här världens låga moral och materialistiska, självupptagna livsstil.
Swahili[sw]
Wanadumisha utimilifu wao, wakiipinga roho ya ulimwengu huu mwovu na mtazamo wake wa kufuatilia vitu vya kimwili, maadili mapotovu, na ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Wanaendelea kuwa washikamanifu kwa kuepuka roho ya ulimwengu huu yenye kuchochea watu kupenda sana vitu vya kimwili, wakuwe na mwenendo mubaya, na waonyeshe roho ya kujipenda wenyewe.
Tamil[ta]
இப்படி மணமகனுடைய வருகைக்காக பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira halo nuneʼe laʼós tanba Jeová fó oras ka loron ba sira, maibé tanba sira rasik nia domin no laran-metin mak sira hakarak halaʼo sira-nia serbisu ba Jeová no Jesus.
Telugu[te]
వెలుగుతున్న తమ దివిటీలతో సిద్ధంగా ఉన్న కన్యకల్లా, అభిషిక్తులు ‘జ్యోతుల్లా’ వెలుగుతూనే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Масеҳиёни тадҳиншуда беайбии худро нигоҳ медоранд ва аз рӯҳияи ин ҷаҳон, ки дар онҳо чизпарастӣ, бадахлоқӣ ва худхоҳиро ривоҷ дода метавонад, канорагирӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብዛ እክይቲ ዓለም ዘሎ ፍቕረ ንዋይን ርኽሰትን ስስዐን ከይተጸልዉ፡ ንጽህናኦም ሓልዮም እዮም ዚነብሩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar bu zalym dünýäniň baýlygyna kowalaşmak, ahlaksyzlyk we diňe özüňi bilmeklik ruhuna garşy göreşip, aýypsyz galýarlar.
Tagalog[tl]
Hindi nila hinahayaang mahawa sila ng materyalistiko, imoral, at makasariling saloobin ng sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo nama olowanyi awɔ lo ntona mbokoya yimba y’andja ɔnɛ wa kɔlɔ wele la yimba ya lomombo, lɔkɛwɔ la mindo ndo lokaki.
Tongan[to]
‘Oku nau tauhi ‘enau anga-tonú pea ‘ikai faka‘atā ‘a e ngaahi me‘a fakamatelié, ‘ulungaanga ta‘etāú mo e ngaahi tō‘onga siokita ‘a e māmaní ke ne uesia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balazumanana kusyomeka, akuukaka muuya wanyika eeyi mbyaabi alimwi akubatantamuka bantu bayandisya zintu zyakumubili, batalilemeki alimwi ibaliyanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sakim tingting bilong dispela graun, na pasin bilong bungim planti mani kago, pasin pamuk, na pasin bilong ol man long tingim ol yet tasol.
Turkish[tr]
Bu kötü dünyanın ruhunu ve maddiyatçı, ahlaksız ve bencil tutumlarını benimsemeyi reddederek sadakatlerini koruyorlar.
Tswa[tsc]
Va simama va tsumbekile, va ala ku hanya hi moya wa tiko legi go biha wa ku ranza titshomba, kungahlazeki, ni makangwa.
Tatar[tt]
Алар, бу бозык дөнья рухының тәэсиренә, андагы материализмга, әхлаксызлыкка һәм эгоистик карашларына бирешмичә, үз сафлыкларын саклый.
Tumbuka[tum]
Ŵakukana mzimu wa charu uwo ukuchiska ŵanthu kutemwa usambazi, nkharo ziheni na kujitemwa.
Tuvalu[tvl]
E tumau latou i te fakamaoni mai te sē talia ne latou a te agaga o te lalolagi masei tenei mo ana koloa, amioga ma‵sei mo kilokiloga kaima‵nako.
Tzotzil[tzo]
Yoxibal, maʼuk chakʼ ta yoʼontonik saʼel skʼulejalik, muʼyuk chmulivajik, muʼyuk tsaʼ kʼusi tskʼan yoʼonton stukik kʼuchaʼal tspas li buchʼutik mu skʼan xchʼunbeik smantal Diose.
Ukrainian[uk]
Вони зберігають свою непорочність, відкидаючи дух цього злого світу і його матеріалістичне, неморальне та егоїстичне мислення.
Urdu[ur]
وہ یہوواہ خدا کے وفادار رہتے ہیں اور دُنیا کی روح کو خود پر حاوی نہیں ہونے دیتے۔
Makhuwa[vmw]
Annivikaniha omurumeela, asyakaka otthara munepa wootakhala wa olumwenku ola ni mihakhu saya, ohiisuumaaliha ni wiitthuna.
Wolaytta[wal]
Eti ha iita alamiyan asay miishshaa siiqiyoogee, shori baynna kanddoynne yaaretiyoogee bantta qofaa moorennaadan naagettidi ammanettidi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintitipigan nira an ira integridad ngan ginsasalikway an materyalistiko, imoral, ngan makikalugaringon nga disposisyon hinin maraot nga kalibotan.
Yao[yao]
Akusajendelecela kuŵa ŵagoloka, pakana kujigalila msimu wa m’cilambo cakusakalaci, soni pangajigalika ni yindu yakucilu, ndamo syakusakala, soni kulinonyela.
Yapese[yap]
Yad ma par ni yad ba yul’yul’ ngak Got, ma darur paged e lem ko re fayleng ney, ni aram e lem nib chogow, nge lem nib kireb, nge lem ni fel’ ngak ni nge gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
Wọn ò yẹsẹ̀ rárá, wọn ò sì jẹ́ kí ẹ̀mí ayé, ìfẹ́ ọrọ̀, ìṣekúṣe àti ìmọtara-ẹni-nìkan tó gbayé kan kó èèràn ràn wọ́n.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼatech u binoʼob tu paach le kʼaakʼas baʼaloʼob ku beetaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ, baʼaxeʼ chúukaʼan u yóoloʼob tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guionna, qué ricá íquecabe gápacabe stale cosa risaca, chuʼnécabe ni cadi xheelacabe ne qué ruyúbicabe puru si para laacabe casi runi binni guidxilayú.
Chinese[zh]
他们紧守忠义,不让这个世界崇尚物质、放纵情欲和自私自利的态度影响。
Zande[zne]
I nakakuti gayo ruru mangapai, i aidanga ka dia gu gbegberẽ toro nga ga gi zegino re na gaha nyemuahe, wasiwasi mangapai gbiati gbangbati te.