Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
5 Kpala elɛ bunë në eɔsɛ elɛ powu álɛ ghɔɲɔn-ghɔɲɔn bë edɔ eshipatanë ghë.
Abui[abz]
5 Nal beka ba buku taha midaleki Iblis he heiyeri.
Acoli[ach]
5 Larac-ci tye ka kelo ayelayela mapol i lobo-ni.
Adangme[ada]
5 Abosiami ngɔ haomihi kɛ ngɛ nimli a nɔ bae ngɛ zugba a nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
5 Legba hɛnkɔ cukaɖa sugbɔ va nyigban lɔ ji lé akpe ji do.
Southern Altai[alt]
5 Дьявол улуска канча ла кире кӧп јаман эдерге албаданып јат.
Alur[alz]
5 Wonabali ubetimo kero pare ceke ninyayu masendi iwi ng’om.
Amharic[am]
5 ዲያብሎስ በምድር ላይ ብዙ መከራ እያደረሰ ነው።
Attié[ati]
5 -Kpën -ɔn -wɔ -kɛpuɛn gbɛkpo -le zapɛn fɛn.
Aymara[ay]
5 Diablojj kunayman jan walinak aka oraqen utjayi.
Azerbaijani[az]
5 İblis əlindən gəldiyi qədər dünyanı bir-birinə vurur.
Basaa[bas]
5 Nsohop a nai ni yônôs nkoñ isi ni béba.
Batak Toba[bbc]
5 Dibahen Sibolis ma gok hasusaan di tano on.
Bemba[bem]
5 Satana alalenga pano calo paleba amafya ayengi.
Biak[bhw]
5 Setan iso ḇeḇefnai ḇaḇekandera nabor ro supswan.
Bislama[bi]
5 Setan i stap yusum ful paoa blong hem blong mekem plante trabol long wol.
Gagnoa Bété[btg]
5 Zuzukuzoku a ˈkifii -wʋ -lizoku a kii ˈwuë ɔ bhɛnɩɛ ˈyli ˈwälanɩ dɔˈwʋ mäˈä dʋdʋ ˈwʋ.
Batak Karo[btx]
5 Iblis erban melala perbeben i doni enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Diable a ve mengule mese na jo’ojo’o a bo si.
Belize Kriol English[bzj]
5 Di Devl di kaaz wahn lata chrobl pahn di ert.
Chopi[cce]
5 Dhiyabhulosi a vanga kuxaniseka ngu ha a nga kotako ngu kona.
Cebuano[ceb]
5 Ang Yawa nagdalag grabeng kalisdanan sa yuta.
Chuwabu[chw]
5 Ddiabo onodhowavi bagatota makattamiho menjene velaboni.
Chokwe[cjk]
5 Ndiapu kananeha lamba linji hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
5 Khuachia nih vawleicung ah thil ṭihnung tampi a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dyab pe fer tou sa ki i kapab pour fer nou lavi difisil lo later.
Tedim Chin[ctd]
5 Dawimangpa in leitung pen ahih theih zahin a siasak hi.
Chol[ctu]
5 Jiñi Diablo woli (yʌquel) i pʼol bajcheʼ cʼamel wocol yom ila ti Pañimil.
Welsh[cy]
5 Mae’r Diafol yn gwneud popeth yn ei allu i greu helynt ar y ddaear.
German[de]
5 Gott wird dem Treiben des Teufels bald ein Ende machen.
Dehu[dhv]
5 Diabolo a kuca matre troa traqa itrai la nöjei pengöne akötr koi së itre atr.
East Damar[dmr]
5 ǁGâuab ge ǃnāsa tsūba ra ǃaroma ǁkhāb as kōse ǃhūbaib ai.
Dan[dnj]
5 Pë ˈö Dügɔmɛn -kɔ ꞊mɔɔn- -bha, -ya kë -ni ˈgü kö -bhluubhluudhe -yö -da ˈˈkpɔnŋ ꞊taa.
Jula[dyu]
5 Sutana b’a seko bɛɛ kɛra ka bɔnɛba lase mɔgɔw ma dugukolo kan.
Ewe[ee]
5 Abosam le kuxi geɖe hem va anyigba dzi ale si wòate ŋui.
Efik[efi]
5 Andidiọk enen̄ede esịn mfịna ke isọn̄ emi.
Greek[el]
5 Ο Διάβολος προκαλεί όσο περισσότερα προβλήματα μπορεί στη γη.
English[en]
5 The Devil is causing as much trouble as he can on earth.
Spanish[es]
5 El Diablo está haciendo todo el daño que puede en la Tierra.
Estonian[et]
5 Saatan teeb inimestele nii palju halba, kui vähegi suudab.
Fanti[fat]
5 Ɔhaw a Abɔnsam dze ba nyimpa do wɔ asaase do no enyi sosõ.
Finnish[fi]
5 Saatana aiheuttaa nyt maan päällä niin paljon kärsimystä kuin pystyy.
Fijian[fj]
5 E vakatubu ca tiko vakalevu e vuravura na Tevoro.
Fon[fon]
5 Awovi ɖò wuvɛ̌ gègě dɔn wá ayikúngban ɔ jí wɛ lee é kpéwú gbɔn é.
French[fr]
5 Le Diable provoque le plus de malheurs possible sur la terre.
Ga[gaa]
5 Abonsam miifee bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ koni ehã mɛi ana nɔ waa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 Toutotan i pé, Dyab-la ka fè malè rivé asi latè.
Guianese Creole French[gcr]
5 Djab-a ka mété malò asou malò anlè latè-a.
Gilbertese[gil]
5 E karikii rawawata aika bati te Riaboro n te aonnaba.
Guarani[gn]
5 Satanás ojapo hína heta mbaʼe vai ko yvy ape ári.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
5 Aña guasu oyapo jeta yae mbaeavai reta ɨvɨpe.
Gun[guw]
5 Lẹgba to nuhe go e pé lẹpo wà nado hẹn tukla wá aigba ji.
Wè Southern[gxx]
5 Ɲɔnsaʋn- ɔn ˈkɔɔ dhɩ aˈ klɛɛ ˈmɛn da ˈbhlʋa ˈˈkpe.
Hausa[ha]
5 Iblis yana iya ƙoƙarinsa don ya jawo matsaloli a duniya.
Hindi[hi]
5 शैतान इस धरती पर मुसीबतों का कहर ढा रहा है।
Hunsrik[hrx]
5 Te Taywel tuut uf te ëyert soo fiil propleeme aan xafe wii er khan.
Haitian[ht]
5 Dyab la lakòz pwoblèm sou tè a mezi l kapab.
Hungarian[hu]
5 Az Ördög annyi bajt okoz a földön, amennyit csak tud.
Armenian[hy]
5 Սատանան ամեն ինչ անում է, որ երկրի վրա ապրողներին ցավ ու տառապանք պատճառի։
Western Armenian[hyw]
5 Սատանան կրցածին չափ երկրի վրայ շատ խնդիրներ կը պատճառէ։
Herero[hz]
5 Omudiaboli u eta ouzeu ouingi kombanda yehi.
Iban[iba]
5 Sitan enggau naka ulih ngenataika mayuh penusah ba dunya.
Indonesian[id]
5 Iblis membuat banyak sekali masalah di bumi.
Igbo[ig]
5 Ekwensu ji ike ya niile na-akpata nsogbu n’ụwa a.
Iloko[ilo]
5 Ar-aramiden ti Diablo ti amin a kabaelanna a mangpataud iti riribuk ditoy daga.
Italian[it]
5 Il Diavolo sta facendo di tutto per causare problemi sulla terra.
Javanese[jv]
5 Iblis nyebabké akèh kasusahan ing bumi.
Kabiyè[kbp]
5 Eleeu kpakɩɣ e-ɖoŋ kpeekpe nɛ ɛkɔŋnɩ kʋñɔmɩŋ nɛ asɛyɩŋ ndɩ ndɩ tɛtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
5 Falta poku ténpu pa Deus poi Diabu prézu.
Kongo[kg]
5 Diabulu ke basisa bampasi mingi kibeni na ntoto.
Kuanyama[kj]
5 Ondiaboli otai kendabala ngaashi tai dulu opo i tu etele omaupyakadi mahapu.
Kazakh[kk]
5 Ібіліс жер бетін азапқа толтыру үшін бар күшін салуда.
Kimbundu[kmb]
5 O Diabhu ua mu bhekela malamba avulu ku athu mu ixi.
Kannada[kn]
5 ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ-ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಲು ಸೈತಾನನು ತನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
5 마귀는 이 땅에 가능한 한 많은 문제를 일으키려 하고 있습니다.
Konzo[koo]
5 Sitani akathulethera milyambo mingyi okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
5 Diabola ye ubena kuleta makatazho pano pa ntanda.
Krio[kri]
5 Setan de du ɔl wetin i ebul fɔ mek bad bad tin dɛn apin na di wɔl.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Îblîs niha dinyayê tevlihev dike.
Kwangali[kwn]
5 Muzonaguli kuna kuretesa po maudigu pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nkadi ampemba otwasanga mpasi zayingi ova ntoto.
Lamba[lam]
5 Satana alukuleta amakatasho aakuti ubwingi pa calo.
Ganda[lg]
5 Omulyolyomi aleese ebizibu bingi nnyo ku nsi.
Lingala[ln]
5 Zabolo azali kosala nyonso atya mobulu na mabele ndenge alingi.
Lozi[loz]
5 Diabulosi ueza mwakonela kaufela kutahisa matata mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
5 Šėtonas stengiasi sukelti žemėje kuo daugiau vargų.
Luba-Katanga[lu]
5 Dyabola uloñanga bukomo bwandi bonso bwa kulengeja tuvutakanya tuvule pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
5 Diabolo udi ukebesha ntatu mipite bungi pa buloba.
Luvale[lue]
5 Liyavolo ali nakuneha ukalu wauvulu hano hamavu.
Lunda[lun]
5 Diyabolu nakuleta yihuñu yashiyashana hamaseki.
Luo[luo]
5 Jachien kelo chandruoge mang’eny e piny.
Central Mazahua[maz]
5 E Satanás kjaa na punkju̷ kʼo na sʼoo kja ne xoñijomu̷.
Morisyen[mfe]
5 Satan Lediab pe fer boukou fraka lor later.
Malagasy[mg]
5 Ataon’ny Devoly daholo izay azony atao mba hampikorontana ny fiainantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Ciwa akwezya na maka ukuleta intazi pano nsi.
Malayalam[ml]
5 ഭൂമി യിൽ പരമാ വധി കഷ്ടത വരുത്താ നാ ണു പിശാചു ശ്രമി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
5 A Sʋɩtãan maanda a sẽn tõe n na n kɩt tɩ ninsaalbã namse.
Marathi[mr]
५ सैतान पृथ्वीवरच्या लोकांना त्रास देण्याचा आज पूर्ण प्रयत्न करत आहे.
Maltese[mt]
5 Ix- Xitan qed jaqlaʼ kemm jistaʼ jkun inkwiet fuq l- art.
Burmese[my]
၅ မာ ရ် နတ် က ကမ္ဘာ့ အခြေ အနေ ဆိုး သည် ထက် ဆိုး အောင် ဖန် တီး နေ တယ်။
Nyemba[nba]
5 Ndiavu ue ku tu kokela tuyando ha mavu na ndzili yeni yose.
North Ndebele[nd]
5 USathane usebenza imini lobusuku ebangela izinhlupho emhlabeni.
Ndau[ndc]
5 Dhiabhu ari kubara maningi zvineso pasi pano mbhera paanokwanisa.
Nengone[nen]
5 Satana ci nidi asheusheuni ore ten’ ore aw.
Lomwe[ngl]
5 Musaserya onneera yeeyo onaweryeiye wi atannye makacamiho veelaponi yavathi.
Nias[nia]
5 Börö Gafökha wa so ngawalö wamakao ba gulidanö.
Ngaju[nij]
5 Setan manampa are masalah hong bumi.
Dutch[nl]
5 De Duivel weet dus dat het niet lang meer duurt voordat God hem van de aarde verwijdert.
South Ndebele[nr]
5 UDeveli nguye oyipehla yemiraro eminengi kangaka ephasinapha.
Navajo[nv]
5 Séítan éí nahasdzáán bikááʼ ayóó átʼéego achʼįʼ nahwiiʼnáago áyoolííł.
Nyanja[ny]
5 Panopa Satana akuyesetsa kuyambitsa mavuto ambiri padzikoli.
Nyaneka[nyk]
5 Eliapu liaeta ovitateka ovinyingi pano pohi.
Nyankole[nyn]
5 Omuregi naareeta oburemeezi bwingi omu nsi.
Nyungwe[nyu]
5 Dyabu ankucitisa mabvuto mazinji pa dziko la pansi.
Nzima[nzi]
5 Abɔnsam ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɔbamaa yɛ nwo ahyele yɛ kpalɛ wɔ azɛlɛ ye azo.
Khana[ogo]
5 Pɔrɔ-edɔɔ̄ gaa nua gbɛnɛ taāŋa a kɛnɛkɛ̄ kuma kɛ̄ a dap doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Dẹbolo ọ suẹ ukpokpogho buebun uvuẹn otọrakpọ na.
Oromo[om]
5 Diyaabilos hamma humni isaa dandaʼe lafa irratti rakkina fidaa jira.
Pangasinan[pag]
5 Gagawaen na Diablo so amin a paraan pian guloen iray totoo ed mundo.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 Devil dey cause all the trouble wey e fit cause for this earth.
Phende[pem]
5 Satana udi hagishina gia malamba avula ha mavu.
Pijin[pis]
5 Devil hem kosim staka trabol long disfala earth.
Punjabi[pnb]
5 شیطان زمین دے حالات خراب کرن دی پوری کوشش کر رہیا اے۔
Pohnpeian[pon]
5 Tepilo kin wia uwen eh kak en kahrehda kahpwal tohto nin sampah.
Portuguese[pt]
5 Falta pouco tempo para Deus prender o Diabo.
Quechua[qu]
5 Diabluqa imëka mana allikunatam Patsachö rurëkan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
5 Súpay Ashpapi túcuy dañu atisckanta ʼruashcan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Diabloqa tukuy mana allinkunatam kay pachapi ruwachkan.
Cusco Quechua[quz]
5 Satanasqa tukuytan ruwashan runata sufrichinanpaq.
Rarotongan[rar]
5 Maata te kino a te Tiaporo e akatupu nei.
Réunion Creole French[rcf]
5 Le Diab i provok bann maleur an grann kantité su la tèr.
Carpathian Romani[rmc]
5 O Beng (Ďablos) kerel igen but pharipena pre phuv.
Balkan Romani[rmn]
5 O Beng dela sa pestar te čerel but pharipa ki Phuv.
Rundi[rn]
5 Shetani ariko arateza ingorane nyinshi ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
5 Djabul uletin nakash kamu karumbangesh pa divu.
Romanian[ro]
5 Diavolul cauzează multă suferință pe pământ.
Russian[ru]
5 Дьявол старается сделать людям как можно больше зла.
Kinyarwanda[rw]
5 Satani ateza amakuba menshi uko bishoboka kose.
Sena[seh]
5 Dyabo akucita pinakwanisa iye toera kucitisa nyatwa zizinji pa dziko yapantsi.
Sinhala[si]
5 පොළොව පුරාම දුක් කරදර ඇති කරන්න යක්ෂයා පුළුවන් හැම දේම කරනවා.
Sidamo[sid]
5 Daawuloosi uullate aana lowo qarra naqanni no.
Samoan[sm]
5 O loo faia e le Tiapolo le mea e gata ai lona mafai e faatupuina ai puapuaga i le lalolagi.
Shona[sn]
5 Dhiyabhorosi ari kuita zvese zvaanogona kuti aunze matambudziko panyika.
Songe[sop]
5 Satana kwete kukita mwaye mooso bwa kufwisha malwa pa nsenga.
Sranan Tongo[srn]
5 Didibri e meki taki furu problema de na grontapu.
Swati[ss]
5 Develi akatibeki phansi ngekwenta lokubi emhlabeni, uchubeka kakhulu kunakucala.
Southern Sotho[st]
5 Diabolose o etsa hore ho be le mathata a mangata haholo lefatšeng.
Sundanese[su]
5 Iblis nyababkeun loba kasangsaraan di bumi.
Swedish[sv]
5 Djävulen är rasande och vill skapa så mycket kaos han kan här på jorden.
Swahili[sw]
5 Ibilisi amesababisha matatizo mengi duniani.
Congo Swahili[swc]
5 Ibilisi anajikaza sana kuleta mateso mingi mu dunia.
Sangir[sxn]
5 Iblis nakakoạ lawọ kasasusah su dunia.
Tetun Dili[tdt]
5 Diabu mak lori susar oioin ba mundu neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Lako ty haoreagne nindese i Devoly an-tane etoy.
Tajik[tg]
5 Шайтон ҳар кори аз дасташ меомадаро мекунад, то ба одамон зарар расонад.
Tigrinya[ti]
5 ድያብሎስ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ብዙሕ መከራ የውርድ ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Diabolo ngu van a mbamzeyol sha tar kpoghuloo je.
Tagalog[tl]
5 Ginagawa ng Diyablo ang lahat para guluhin ang mundo.
Tetela[tll]
5 Diabolo ekɔ lo mbidja ofukutanu wa mamba la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
5 Diabolo o dira sotlhe se a ka se kgonang go re bakela mathata.
Tongan[to]
5 ‘Oku fakatupunga ‘e he Tēvoló ke hoko ‘a e faingata‘a lahi taha te ne ala lavá ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Dyaboli watesesa kuchitisa masuzu nganandi pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Diabolosi nguupa kuti kakuli mapenzi manji kapati anyika.
Turkish[tr]
5 İblis şimdi yeryüzünde mümkün olduğu kadar çok sıkıntı yaratıyor.
Tsonga[ts]
5 Diyavulosi u vanga swiphiqo swo tala laha misaveni hilaha a nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
5 Satani i vanga zikarato zo tala laha misaveni hi laha a zi kotako hi kona.
Tatar[tt]
5 Шайтан Иблис җиргә бик күп газаплар китерә.
Tooro[ttj]
5 Setani n’aletaho emitalibaine nyingi omu nsi munu.
Tumbuka[tum]
5 Satana wakupangiska masuzgo ghanandi chomene pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
5 Ko faka‵tupu ne te Tiapolo a fakalavelave e uke i te lalolagi.
Twi[tw]
5 Ɔbonsam ayere ne ho resɛe nneɛma wɔ asase so.
Tahitian[ty]
5 Te tuu ra te Diabolo i te hopea no te faatupu i te mau ati i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
5 Диявол намагається робити людям якомога більше зла.
Umbundu[umb]
5 Eliapu lia siata oku koka ovitangi vialua palo posi ndomo li yongola.
Urdu[ur]
5 شیطان زمین کے حالات کو خراب کرنے کی ہر ممکن کوشش کر رہا ہے۔
Urhobo[urh]
5 Idẹbono so okpetu buebun vwẹ akpọ na.
Vietnamese[vi]
5 Ác Quỷ ra sức gây thật nhiều khó khăn trên đất.
Makhuwa[vmw]
5 Diabo onootepa okumiherya maxakha valaponi.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Devil di do all thing for cause trouble for this earth.
Wallisian[wls]
5 ʼE tupu te ʼu mamahi ʼae ʼi te kele ʼuhi ko te Tevolo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
5 Ahottaj matche toj lhaikhajyenej toj tʼukwe che iwitʼayen mʼayhay toj iʼpe honhatna.
Liberia Kpelle[xpe]
5 Dɛ̂ɓelei káa sâa pâi a mɛni-kpɔlu támaa ǹɔii ma.
Yao[yao]
5 Satana akutendekasya yakusawusya yejinji pacilambo capasi.
Yombe[yom]
5 Nkadi’ampemba wuntwadisanga malema mawombo mu batu.
Cantonese[yue]
5 而家魔鬼愤怒若狂,用尽一切手段喺地上制造祸患,因为佢知道上帝好快就会将佢除去。
Zande[zne]
5 Bakitingbanga naye na badungu kpakaraapai ni kerehe ku auru kpotosende.
Zulu[zu]
5 UDeveli wenza konke angakwenza ukuze abangele izinkinga emhlabeni.