Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsaetning til, hvad Parlamentet haevder, kan dette forslag nemlig klart ikke vedroere trafikken til tredjelande, allerede af den grund, at punktafgiftsdirektivet vedroerer oplaegning af og handel med varer, der er undergivet punktafgift i handelen inden for Faellesskabet, men ikke i forhold til tredjelande.
German[de]
50) Entgegen der Behauptung des Parlaments kann dieser Vorschlag sicherlich schon allein deswegen nicht auf den aussergemeinschaftlichen Verkehr bezogen werden, weil die Verbrauchsteuerrichtlinie den Besitz und die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren für die innergemeinschaftlichen Beziehungen und nicht im Verhältnis zu Drittländern regelt.
Greek[el]
(50) Πράγματι, αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζεται το Κοινοβούλιο, η πρόταση αυτή δεν μπορεί βέβαια να αναφέρεται στην εξωκοινοτική διακίνηση ταξιδιωτών, αν μη τι άλλο διότι η οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως ρυθμίζει τα της κατοχής και της κυκλοφορίας προϋόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο καταναλώσεως στις ενδοκοινοτικές σχέσεις και όχι έναντι τρίτων χωρών.
English[en]
(50) Contrary to the Parliament's assertions, in fact, that proposal certainly cannot be linked with extra-Community trade, if only because the Excise Duty Directive governs the possession and movement of products subject to excise duty in intra-Community dealings, and not with respect to third countries.
Spanish[es]
(50) En efecto, en contra de lo afirmado por el Parlamento, dicha propuesta no puede referirse, de ningún modo, al tráfico extracomunitario, aunque sólo sea por el hecho de que la Directiva sobre impuestos especiales regula la tenencia y circulación de los productos objeto de impuestos especiales en las relaciones intracomunitarias y no con respecto a países terceros.
Finnish[fi]
50) Vastoin parlamentin väitettä tässä ehdotuksessa ei nimittäin varmastikaan voida viitata yhteisön ulkopuoliseen liikenteeseen jo siitä syystä, että valmisteverodirektiivissä säännellään valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapitoa ja liikkumista yhteisön sisällä eikä suhteessa kolmansiin maihin.
French[fr]
En effet, contrairement à ce qui a été affirmé par le Parlement, cette proposition ne peut assurément pas se référer au trafic extracommunautaire, ne serait-ce que parce que la directive sur les accises régit la détention et la circulation des produits soumis à accise dans les relations intracommunautaires et non par rapport aux pays tiers.
Italian[it]
Contrariamente a quanto affermato dal Parlamento, infatti, tale proposta non può certo essere riferita al traffico extracomunitario, se non altro perché la direttiva accise disciplina la detenzione e la circolazione dei prodotti soggetti ad accisa nelle relazioni intracomunitarie e non rispetto ai Paesi terzi.
Dutch[nl]
Immers, anders dan het Parlement stelt, kan dit voorstel onmogelijk betrekking hebben op het extracommunautaire verkeer, al was het maar omdat de accijnzenrichtlijn het voorhanden hebben en het verkeer van aan accijns onderworpen producten in het intracommunautaire handelsverkeer regelt, en niet ten opzichte van derde landen.
Portuguese[pt]
Com efeito, contrariamente ao que foi afirmado pelo Parlamento, esta proposta não pode certamente referir-se ao tráfego extracomunitário, pelo menos, porque a directiva relativa aos impostos especiais de consumo regula a detenção e a circulação dos produtos sujeitos a imposto especial de consumo nas relações intracomunitárias e não relativamente aos países terceiros.
Swedish[sv]
50) Till skillnad från vad parlamentet har hävdat kan nämligen det förslaget inte hänföras till trafik utanför gemenskapen, om inte annat så av den anledningen att punktskattedirektivet reglerar innehav och flyttning av varor som omfattas av punktskatter inom gemenskapen och inte i förhållande till tredje land.