Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقدّم السيد فيلاريال، رئيس فرع إدارة التنمية التابع لشعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، معلومات عن الأعمال الحالية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال الحماية الاجتماعية ووصفها بأنها تتبع مسارين متقاربين: (أ) الاعتراف المتزايد بالمخاطر والطوارئ المتعلقة بخطة التنمية (ومن بينها الكوارث الطبيعية)، وبسياسات محددة (مثل سياسات الاقتصاد الكلي السيئة التي تسبب البطالة)، والبحث عن سياسات للحد من هذه المخاطر؛ (ب) المناقشات الجارية حول التكاليف الباهظة للأزمة المالية والاقتصادية، والتي تشمل حاليا أزمتي الغذاء والطاقة، وما إذا كانت إقامة نظام كاف للإنذار بمواطن الضعف أمرا ممكنا.
English[en]
Roberto Villarreal, Chief of the Development Management Branch of the Division for Public Administration and Development Management, shared current work of the United Nations on social protection as two convergent paths: (a) a growing recognition of the risks and contingencies of the development agenda (among them, natural disasters) and specific policies (such as bad macroeconomic policies that caused unemployment) and the search for policies to reduce these risks; and (b) discussions on the severe costs of the financial and economic crisis, including now the food and energy crises, and whether an adequate vulnerability alert system was possible.
Spanish[es]
Roberto Villareal, Jefe de la Subdivisión de Gestión del Desarrollo de la División de Administración Pública y Gestión del Desarrollo, informó sobre los trabajos actuales de las Naciones Unidas en materia de protección social, caracterizados por dos componentes convergentes: a) un reconocimiento creciente de los riesgos y los imprevistos de la agenda de desarrollo (entre ellos, los desastres naturales) y políticas específicas (como las malas políticas macroeconómicas que eran causa de desempleo) y la búsqueda de políticas que redujesen esos riesgos; y b) deliberaciones sobre el elevado costo de la crisis financiera y económica, incluidas ahora las crisis de los alimentos y la energía, y la consideración de si un sistema adecuado de alerta sobre la vulnerabilidad era viable.
French[fr]
Ruberto Villarreal, Chef du Service de la gestion du développement de la Division de l’administration publique et de la gestion du développement, a fait état des travaux actuels de l’ONU en matière de protection sociale qui représentent deux voies convergentes : a) reconnaissance croissante des risques et imprévus du programme de développement (entre autres, les catastrophes naturelles) et des différentes politiques (telles que les mauvaises politiques macroéconomiques qui ont entraîné du chômage) et recherche de politiques à même de réduire ces risques; et b) des discussions sur les coûts élevés de la crise financière et économique, y compris à présent les crises alimentaire et énergétique, et sur la possibilité d’avoir un système d’alerte sur la vulnérabilité qui soit adéquat.
Russian[ru]
Начальник Сектора управления развитием Отдела государственно-административной деятельности и управления развитием Роберто Вильярреаль поддержал мнение о том, что в настоящее время деятельность Организации Объединенных Наций в области социальной защиты ведется по двум сходящимся направлениям, выражаясь в: а) растущем признании рисков и непредвиденных обстоятельств, сопряженных с процессом развития (в частности стихийных бедствий) и конкретными стратегиями (такими, как ошибочная макроэкономическая политика, приводящая к росту безработицы), и поиске стратегий уменьшения этих рисков; и b) обсуждении значительного ущерба, нанесенного финансово-экономическим кризисом, в том числе нынешним продовольственным и энергетическим кризисами, и вопроса о том, возможна ли разработка адекватных систем предупреждения об уязвимости.