Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, adunay Fenicianhong inskripsiyon diha sa lungon ni Haring Ahiram sa Byblos (Gebal), nga ang pinulongan niini amgid kaayo sa Hebreohanon ug gituohang sukad pa sa sinugdanan sa unang milenyo W.K.P.; usab ang Bato sa Moab, nga lagmit sukad pa sa hinapos sa ikanapulo o sayo sa ikasiyam nga siglo W.K.P.
Czech[cs]
Dále je nutno uvést fénický nápis na sarkofágu krále Achirama z Byblu (Gebalu). Nápis je v jazyce velmi podobném hebrejštině a údajně pochází ze začátku prvního tisíciletí př. n. l. A dále Moabský kámen (Méšovu stélu), který zřejmě pochází z konce desátého nebo začátku devátého století př. n. l.
Danish[da]
Desuden har man en fønikisk indskrift på kong Ahirams sarkofag i Byblos (Gebal). Den er affattet på et sprog der har stor lighed med hebraisk og menes at være fra begyndelsen af det første årtusind f.v.t. Endvidere er der Mesjastelen, som øjensynlig er fra sidst i det 10. eller først i det 9. århundrede f.v.t.
German[de]
Zu erwähnen wäre ferner eine phönizische Inschrift auf dem Sarkophag König Achirams von Byblos (Gebal), die große Ähnlichkeit mit dem Hebräischen hat und aus dem Anfang des ersten Jahrtausends v. u. Z. stammen soll, sowie der Mesa-Stein, der in das Ende des 10. oder in den Anfang des 9. Jahrhunderts v. u. Z. datiert wird.
Greek[el]
Εκτός από αυτά, υπάρχει μια φοινικική επιγραφή στη σαρκοφάγο του Βασιλιά Αχιράμ στη Βύβλο (Γεβάλ), σε γλώσσα πολύ παρόμοια με την εβραϊκή, η οποία πιστεύεται ότι ανάγεται στις αρχές της πρώτης χιλιετίας Π.Κ.Χ., καθώς επίσης η Μωαβιτική Λίθος, προφανώς από τα τέλη του δέκατου ή τις αρχές του ένατου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Additionally, there is a Phoenician inscription on the sarcophagus of King Ahiram in Byblos (Gebal), its language closely resembling Hebrew and thought to be from the start of the first millennium B.C.E.; also the Moabite Stone, apparently from the early ninth century B.C.E.
Spanish[es]
Se ha hallado, además, una inscripción fenicia sobre el sarcófago del rey Ahiram en Biblos (Guebal); el lenguaje en que está escrita se asemeja mucho al hebreo, y se cree que data de los inicios del I milenio a. E.C.; también se ha hallado la Piedra Moabita, que al parecer pertenece a los inicios del siglo IX a. E.C.
Finnish[fi]
Lisäksi on olemassa kuningas Ahiramin sarkofagista Bybloksesta (Gebalista) löydetty foinikialainen piirtokirjoitus, jonka kieli muistuttaa läheisesti hepreaa ja jonka arvellaan olevan ensimmäisen vuosituhannen alusta eaa., sekä Mesan kivi, joka ilmeisesti on kymmenennen vuosisadan lopulta tai yhdeksännen vuosisadan alusta eaa.
French[fr]
Il y a aussi une inscription phénicienne sur le sarcophage du roi Ahiram à Byblos (Guébal), dont la langue présente une étroite ressemblance avec l’hébreu et remonterait au début du Ier millénaire av. n. è. Citons encore la Stèle de Mésha, stèle moabite, apparemment du début du IXe siècle av. n. è.
Hungarian[hu]
Ezeken kívül Büblosz (Gebál) királyának, Ahirámnak a szarkofágján van egy föníciai felirat, amelynek a nyelvezete nagyon hasonlít a héberre, és amelyről úgy vélik, hogy i. e. az első évezrednek az elejéről való. Ott van még a Moábi kő is, amelyet feltehetően i. e. a X. század végén vagy a IX. század elején készítettek.
Indonesian[id]
Selain itu, ada inskripsi Fenisia pada sarkofagus (peti mati batu) Raja Ahiram di Byblos (Gebal), yang bahasanya sangat mirip dengan bahasa Ibrani dan diperkirakan berasal dari permulaan milenium pertama SM; ada pula Batu Moab, yang tampaknya berasal dari akhir abad kesepuluh atau awal abad kesembilan SM.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, adda kitikit a Fenicia iti bato a lungon ni Ari Ahiram idiay Byblos (Gebal), a ti pagsasao a naaramat iti dayta a kitikit umarngi unay iti Hebreo ken naipagarup a naggapu iti rugi ti umuna a milenio K.K.P.; kasta met ti Bato a Moabita, nalawag a naggapu iti maudi a paset ti maikasangapulo a siglo wenno nasapa a paset ti maikasiam a siglo K.K.P.
Italian[it]
C’è poi un’iscrizione fenicia sul sarcofago del re Ahiram a Biblos (Ghebal), in una lingua molto simile all’ebraico e che si pensa risalga agli inizi del I millennio a.E.V.; c’è anche la Stele moabita, pare della fine del X o dell’inizio del IX secolo a.E.V.
Japanese[ja]
その言語はヘブライ語とよく似ており,西暦前1千年紀初頭のものと考えられています。 また,西暦前10世紀末か9世紀の初めごろのものと思われるモアブ碑石もあります。 モアブ人がアブラハムのおいのロトの子孫であることからも予想されるように,モアブ碑石の言語はヘブライ語に非常に似ています。
Korean[ko]
또한 비블로스(그발)에 있는 아히람 왕의 석관에 새겨진 페니키아 문자의 명문이 있는데, 이 명문의 언어는 히브리어와 아주 유사하며 기원전 첫 번째 천년기 초의 것으로 여겨진다. 또한 기원전 9세기 초의 것으로 보이는 모압 비석도 있다.
Norwegian[nb]
Dessuten finnes det en fønikisk innskrift på sarkofagen til kong Ahiram i Byblos (Gebal), som antas å være fra begynnelsen av det første årtusen f.v.t., og som er på et språk som har stor likhet med hebraisk. Videre har man Mesja-steinen (Moabittsteinen), som etter alt å dømme er fra slutten av 900-tallet eller begynnelsen av 800-tallet f.v.t.
Polish[pl]
Ponadto istnieje fenicka inskrypcja na sarkofagu króla Achirama w Byblos (biblijnym Gebalu). Jej język bardzo przypomina hebrajski, a pochodzi ona przypuszczalnie z początków I tysiąclecia p.n.e. Znaleziono też tzw. stelę Meszy, powstałą zapewne pod koniec X lub na początku IX w. p.n.e.
Portuguese[pt]
Além disso, há uma inscrição fenícia no sarcófago do Rei Airão, em Biblos (Gebal), cuja linguagem se assemelha muito ao hebraico, e que se pensa ser do começo do primeiro milênio AEC; também a Pedra Moabita, evidentemente do fim do décimo ou começo do nono séculos AEC.
Russian[ru]
Кроме того, имеется обнаруженная в Библе (Гевале) и датируемая началом 1-го тыс. до н. э. финикийская надпись на саркофаге царя Ахирама, язык которой похож на еврейский, а также надпись на Моавитском камне, относящаяся предположительно к началу IX в. до н. э.
Swedish[sv]
Dessutom finns det en fenicisk inskrift på kung Ahirams sarkofag från Byblos (Gebal). Den är avfattad på ett språk som har stora likheter med hebreiskan, och den anses vara från början av det första årtusendet f.v.t. Vidare har vi Mesastenen, som uppenbarligen är från slutet av 900-talet eller början av 800-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, may inskripsiyong Fenisa sa sarkopago ni Haring Ahiram sa Byblos (Gebal), anupat ang pananalita nito ay kahawig na kahawig ng Hebreo at inaakalang mula pa sa pasimula ng unang milenyo B.C.E.; nariyan din ang Batong Moabita, lumilitaw na mula pa noong huling bahagi ng ikasampu o maagang bahagi ng ikasiyam na siglo B.C.E.