Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те по-скоро претендират за други права като например правото на оттегляне, прилагането на отстъпка върху покупната цена или отстраняване на дефекта.
Czech[cs]
Požadují spíše uplatnění jiných nároků, jako je např. právo na odstoupení, slevu z nákupní ceny nebo opravu závady.
Danish[da]
De kræver snarere opfyldelse af andre rettigheder såsom fortrydelsesretten, prisnedslag eller udbedring af defekten.
German[de]
Sie beriefen sich vielmehr auf andere Rechte, z. B. das Recht auf Rücktritt, auf Minderung des Kaufpreises oder Nachbesserung.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές επικαλούνται άλλα δικαιώματά τους, όπως, για παράδειγμα, το δικαίωμα υπαναχώρησης, τη μείωση της τιμής αγοράς ή την επισκευή του ελαττώματος.
English[en]
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Spanish[es]
Solicitan más bien la aplicación de otros derechos, como por ejemplo el derecho de desistimiento, la aplicación de una rebaja del precio de compra o la reparación del defecto.
Estonian[et]
Nad toetuvad pigem muudele õigustele, nagu taganemisõigus, ostuhinna tagastamine või puuduse parandamine.
Finnish[fi]
Sitä vastoin he tukeutuvat muihin oikeuksiinsa, kuten peruuttamisoikeuteen tai oikeuteen pyytää alennusta ostohinnasta tai saada vika korjatuksi.
French[fr]
Ils demandent plutôt l’application d’autres droits, comme, par exemple, le droit de rétraction, l’application d’une remise sur le prix d’achat ou la réparation du défaut.
Hungarian[hu]
Inkább egyéb jogaikat, például az elállási jogot igyekeznek érvényesíteni, illetve árcsökkentést kérnek a vételárból, vagy a hiba kijavítását követelik.
Italian[it]
Essi chiedono piuttosto l'applicazione di altri diritti quali, ad esempio, il diritto di recesso, l'applicazione di uno sconto sul prezzo d'acquisto oppure la riparazione del difetto.
Lithuanian[lt]
Jie dažniau pasinaudoja kitomis teisėmis, pvz., gaminio atsisakymo, pirkimo kainos sumažinimo ar trūkumo pašalinimo teise.
Latvian[lv]
Viņi drīzāk pieprasa īstenot citas tiesības, piemēram, tiesības atteikties no saistībām, tiesības pieprasīt atlaidi no pirkuma cenas vai tiesības pieprasīt defekta labošanu.
Maltese[mt]
Huma pjuttost jitolbu l-applikazzjoni ta' drittijiet oħra, bħal pereżempju, il-liġi ta' rtirar, l-applikazzjoni ta' roħs fuq il-prezz tal-bejgħ jew it-tiswija tad-difett.
Dutch[nl]
Zij doen vaker andere rechten gelden, zoals het recht om een overeenkomst te ontbinden, het recht op korting op de aankoopprijs of het recht op het herstellen van het gebrek.
Polish[pl]
Wnioskują raczej o zastosowanie innych praw, takich jak na przykład prawo do wycofania się z zakupu, zastosowanie upustu na cenie zakupu czy też naprawienie szkody.
Portuguese[pt]
Em vez disso, solicitam a aplicação de outros direitos, como por exemplo o direito de retractação, a aplicação de um desconto sobre o preço de compra ou a reparação do defeito.
Romanian[ro]
Aceștia solicită, mai curând, aplicare altor drepturi, de exemplu, dreptul la retractare, aplicarea unei remize asupra prețului de achiziționare sau repararea defectului.
Slovak[sk]
Žiadajú skôr o uplatnenie iných práv ako napríklad právo na odstúpenie od zmluvy, zľavu z nákupnej ceny alebo nápravu chyby.
Slovenian[sl]
Običajno zahtevajo uveljavljanje drugih pravic, kot je na primer pravica odstopa, uporaba popusta na prodajno ceno ali popravilo napake.
Swedish[sv]
I stället är det andra rättigheter som åberopas, t.ex. ångerrätt, rabatt på inköpspriset eller reparation av den defekta produkten.