Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni en onongo ocimo co muteggi i yo me cwiny me telo wigi, kit ma otimo kwede i kacokke mukene.
Afrikaans[af]
Hy het moontlik ouer manne aangestel om die leiding te neem, soos in ander gemeentes (Hand.
Amharic[am]
በሌሎች ጉባኤዎች እንዳደረገው ሁሉ በተሰሎንቄም ጉባኤውን የሚመሩ ሽማግሌዎችን ሾሞ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَنَّهُ عَيَّنَ شُيُوخًا لِتَوَلِّي ٱلْقِيَادَةِ كَمَا فَعَلَ فِي جَمَاعَاتٍ أُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, o, başqa yığıncaqlardakı kimi, burada da yığıncağa rəhbərlik etmək üçün ağsaqqallar təyin etmişdi (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, ɔ sieli aniaan wie’m be asɔnun kpɛnngbɛn kɛ ɔ fa yoli i asɔnun onga’m be nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nagnombra sia nin kamagurangan tanganing mangenot, arog kan sa iba pang kongregasyon.
Bemba[bem]
Afwile alisontele abakalamba aba kutungulula, nga filya cali mu filonganino fimbi.
Bislama[bi]
Hem i putumap sam brata blong oli lidim ol wok insaed long kongregesen ya, olsem we hem i bin mekem long ol narafala kongregesen.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রাচীনবর্গকে নিযুক্ত করেছিলেন, ঠিক যেমনটা অন্যান্য মণ্ডলীর ক্ষেত্রে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nagtudlo siyag mga ansiyano aron magdumala, sama sa iyang gihimo sa ubang kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa i ti’n apwent bann ansyen pour pran swen avek kongregasyon parey i ti fer dan lezot landrwa.
Czech[cs]
Podobně jako v jiných sborech zřejmě i v Tesalonice jmenoval starší muže, kteří měli poskytovat vedení.
Chuvash[cv]
Ытти пухусенчи пекех, вӑл старейшинӑсене, вӗсем ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илччӗр тесе, суйласа лартнӑ пулас (Ап. ӗҫ.
German[de]
Wie in anderen Versammlungen ernannte er wahrscheinlich ältere Männer, die die Leitung übernehmen sollten (Apg.
Ewe[ee]
Anya ɖo hamemetsitsiwo be woaxɔ ŋgɔ le hamea me abe ale si ko wòwɔe le hame bubuwo me ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ama emek mbiowo man ẹda usụn̄, ukem nte ekemekde ke mme esop eken.
Greek[el]
Ίσως να είχε διορίσει πρεσβυτέρους για να ηγούνται, όπως είχε συμβεί και σε άλλες εκκλησίες.
English[en]
He may have appointed older men to take the lead, as was the case in other congregations.
Spanish[es]
Y es probable que, tal como hizo en otras ciudades, nombrara ancianos para que cuidaran del rebaño (Hech.
Estonian[et]
Nii nagu teistes kogudustes, võis ta ka seal olla ametisse määranud vanemaid, kes oleksid koguduses eestvedajad (Ap. t.
Persian[fa]
او همان طور که در جماعات دیگر پیرانی را گماشت احتمالاً برای هدایت جماعت تِسالونیکی نیز پیرانی را منصوب کرد.
Finnish[fi]
Hän oli saattanut nimittää vanhimpia ottamaan johdon, kuten hän teki myös joissakin muissa seurakunnissa (Apt.
Fijian[fj]
A rairai lesi ira na tagane matua mera veivakatawani me vaka ga e dau caka ena so tale na ivavakoso.
French[fr]
L’apôtre Paul y a passé beaucoup de temps à bâtir les frères.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehole asafoŋ onukpai yɛ jɛmɛ koni amɛnyiɛ hiɛ taakɛ eji yɛ asafoi krokomɛi lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e bae naba n tia n rineia mwaane ake a ikawai riki bwa taani kairiri, n aron naba are karaoaki n ekaretia tabeua.
Guarani[gn]
Ha oiméne ojapo haguéicha ambue hendápe, onombra avei ansiáno oñangareko hag̃ua Jehová siervokuérare (Hech.
Gujarati[gu]
બીજા મંડળોની જેમ, તેમણે અહીંયા પણ અમુક વડીલોને નીમ્યા હશે. (પ્રે. કૃ.
Gun[guw]
Ewọ sọgan ko de sunnu mẹho lẹ nado yin nukọntọ, dile e te do to agun devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila ya naɗa dattawa su yi ja-gora, kamar yadda ya yi a sauran ikilisiyoyin. (A.
Hebrew[he]
הוא קרוב לוודאי מינה זקנים שישמשו כמשגיחים, כשם שעשה בקהילות אחרות (מה”ש י”ד:23).
Hindi[hi]
दूसरी मंडलियों की तरह, उसने इस मंडली में भी अगुवाई करने के लिए प्राचीनों को ठहराया। (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagtangdo sia sang gulang nga mga lalaki nga manguna, subong sang ginahimo sa iban nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ma haida dekenai ia karaia bamona, Paulo ese tau badadia ia abia hidi unai kongrigeisen tadikaka taihu idia gunalaia totona.
Haitian[ht]
Petèt li te nome ansyen pou pran latèt nan kongregasyon an, jan li te fè sa nan lòt kongregasyon (Tra.
Hungarian[hu]
Pál apostol sok időt töltött azzal, hogy erősítse az ottani testvéreket.
Indonesian[id]
Ia mungkin telah melantik para tua-tua untuk mengemban tanggung jawab, sebagaimana di sidang-sidang lainnya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ họpụtara ndị okenye ndị ga na-edu ndú n’ọgbakọ ahụ, dị ka ọ dị n’ọgbakọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nangdutok kadagiti panglakayen a mangidaulo, kas iti inaramidna iti dadduma a kongregasion.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ọ rehọ ekpako mu re a sẹro ukoko na wọhọ epanọ o ru evaọ ikoko efa.
Italian[it]
Probabilmente aveva costituito anziani, così come aveva fatto in altre congregazioni.
Japanese[ja]
他の会衆で行なったのと同じように,指導の任に当たるよう年長者たちを任命したかもしれません。(
Georgian[ka]
ისევე, როგორც სხვა კრებებში, მან უხუცესები იქაც დანიშნა ხელმძღვანელობის გასაწევად (საქ.
Kongo[kg]
Ziku, yandi ponaka bambuta-bantu sambu na kutwadisa mambu, mutindu yo vandaka kusalama na mabundu yankaka.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka nĩ aamũrĩte athuri a gũtongoria, o ta ũrĩa kwarĩ thĩinĩ wa ciũngano iria ingĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li a nangeka po ovakulunhuongalo opo va kwatele komesho eongalo olo, ngaashi sha li hashi ningwa momaongalo makwao.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ басқа қауымдарға басшылықты қолға алатын ақсақалдар тағайындағанындай, бұл қауымға да солай етсе керек (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertanik siulersuisussanik toqqaasimasinnaavoq, soorluttaaq ilagiinni allani taamaaliorsimasoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua solele jiphange phala ku kala tufunga, kála kia bhangele mu ilunga ia mukuá.
Kannada[kn]
ಅವನು ಇತರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಿರೀಪುರುಷರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. (ಅ.
Korean[ko]
다른 회중들에서와 마찬가지로 그는 그 회중에서도 인도하는 일을 할 연로자들을 임명했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe popo atongwele ne bakulumpe bakutangijila kipwilo byonka byoaubile mu bipwilo bikwabo.
Kwangali[kwn]
Age ga tulire mo vakuronambunga mokupitisira, ngwendi moomu ya kere monombungakriste dapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasola akuluntu bavitang’o ntu, nze una kavanga muna nkutakani zakaka. (Mav.
Kyrgyz[ky]
Ал башка жыйналыштарга жетекчиликти колго ала турган аксакалдарды дайындагандай эле, Тесалоникадагы жыйналышка да аксакалдарды дайындаса керек (Элч.
Ganda[lg]
Ayinza okuba nga yalonda n’abakadde okutwala obukulembeze mu kibiina ekyo, nga bwe kyali ne mu bibiina ebirala.
Lingala[ln]
Mbala mosusu atyaki bankulutu mpo bákamba lisangá yango, ndenge asalaki mpe na masangá mosusu.
Lozi[loz]
Mwendi naa ketile baana-bahulu kuli ba etelele, sina mo ku ezezwa mwa liputeho ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Ye uno wātongele’ko ne bakulumpe ba kutangidila, na mwaādi ulongela mu bipwilo bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala muteke bakulu bua kulombola tshisumbu atshi anu muvuabi bienzeka mu bisumbu bikuabu.
Luvale[lue]
Pamo atongwele vakulwane mangana vatetekele chikungulwilo nganomu alingile nakuvikungulwilo vikwavo.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni noseketo jomoko obed jodongo matayo, mana kaka e kanyakla mamoko.
Lushai[lus]
Hmun danga kohhran a din huna a tih ṭhin ang bawkin, chutah pawh upate a ruat ngei a rinawm hle a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā citur, arī Tesalonikā viņš droši vien bija iecēlis vecākos, kas varēja uzņemties vadību draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan ojts tnikäjpxpety pënaty tundëp mëjjäˈäy parë tkuentˈatët ja mëbëjkpëtëjk, extëm ttuuny mä wiink käjpn (Apos.
Malayalam[ml]
മറ്റു സഭകളിൽ ചെയ്തതുപോലെ, നേതൃത്വമെടുക്കാൻ അവൻ അവിടെയും മൂപ്പന്മാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Mòoré[mos]
Tõe t’a yãka saam-biis beenẽ tɩ b yɩ kãsem dãmb n lʋɩ tigingã taoore, wa a sẽn maan to-to tigims a taab pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
त्याने इतर मंडळ्यांप्रमाणेच, या मंडळीतसुद्धा नेतृत्व करण्यासाठी बांधवांना नियुक्त केले असावे.
Maltese[mt]
Forsi ħatar lil xi anzjani biex jieħdu t- tmexxija, kif kien il- każ f’kongregazzjonijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
Han har kanskje utnevnt eldste til å ta ledelsen, slik han har gjort i andre menigheter.
Nepali[ne]
नेतृत्व लिनको लागि तिनले अरू मण्डलीमा जस्तै त्यहाँ पनि एल्डरहरू नियुक्त गरे होलान्।
Niuean[niu]
Liga kua kotofa e ia e tau patu ke takitaki, tuga he falu fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Misschien had hij net als in andere gemeenten ouderlingen aangesteld om de leiding te nemen (Hand.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka wabeka amadoda amadala bona arhole, njengombana enza kwamanye amabandla.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore o be a kgethile banna ba bagolo gore ba etelele pele, go etša ge a dirile bjalo diphuthegong tše dingwe.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti iye anaikanso akulu mu mpingowu kuti azitsogolera ngati mmene anachitira ndi mipingo ina.
Nyaneka[nyk]
Oe tyafuile waholovonene ovakulu mavakala komutwe, ngetyi ankho tyilingwa momawaneno omakuavo.
Oromo[om]
Akkuma gumiiwwan kaanitti godhame jaarsolii gumicha geggeessan muudee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, хистӕр нӕлгоймӕгты уыцы ӕмбырды дӕр ӕмӕ ӕндӕр ӕмбырдты дӕр уый сӕвӕрдта (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Nayarin sikatoy anuro na mangidaulon mamatatken, a singa ginawa to met ed arum a kongregasyon.
Papiamento[pap]
Probablemente, el a nombra algun di nan komo ansiano pa dirigí e kongregashon, meskos ku el a hasi otro kaminda.
Palauan[pau]
Nglocha dirrek el millutk er a remechuodel el mo omtebechel er a ongdibel, el ua omeruul el mileketmokl er a bebil el ongdibel.
Polish[pl]
Być może dla zapewnienia im przewodnictwa mianował też starszych, jak to robił w innych zborach (Dzieje 14:23).
Pohnpeian[pon]
E ele idihada ohl mah kan en wenla mwowe, duwehte e kin wiahiong mwomwohdiso teikan.
Portuguese[pt]
Talvez tenha designado anciãos para liderança, como fez em outras congregações.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi huk lawkunapi hina Diospa ovejankunata michinankupaq ancianokunata akllarqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá huk llaqtakunapi hina chaypipas umalliqkunata akllanman karqan (Hech.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yaragenye abagabo b’inararibonye kugira ngo baje imbere abandi, nk’uko yari yarabigize mu yandi mashengero.
Ruund[rnd]
Ndiy watonda pamwing ap amakurump chakwel atakela, mudi mwayitondau mu yikumangen yikwau.
Romanian[ro]
Probabil că el a numit bătrâni care să fie în fruntea congregaţiei, la fel cum făcuse şi în alte locuri (Fap.
Russian[ru]
Как и в других собраниях, он, возможно, назначил старейшин, чтобы они брали на себя руководство (Деян.
Sango[sg]
Lo soro peut-être a-ancien ti mû li ni tongana ti so a yeke sara na yâ ti tanga ti acongrégation (Kus.
Sinhala[si]
ඔහු වෙනත් සභාවල කළාක් මෙන් තෙසලෝනික සභාවෙත් වැඩිමහල්ලන්ව පත් කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Zrejme tam vymenoval starších, tak ako v iných zboroch, aby sa ujímali vedenia. (Sk.
Samoan[sm]
Atonu na ia tofia toeaina ina ia taʻimua, e pei ona iai i isi faapotopotoga. (Galu.
Shona[sn]
Angava akagadza varume vakuru kuti vatungamirire, sezvaakaita kune dzimwe ungano.
Albanian[sq]
Ndoshta kishte emëruar pleq që të merrnin drejtimin, siç kishte bërë në kongregacionet e tjera.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a ben poti owruman fu teki fesi, neleki fa a ben du dati na ini tra gemeente (Tori.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi abemise nemadvodza lamadzala kute ahole, njengobe bekunjalo nakulamanye emabandla.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe o ne a khethile banna ba baholo hore ba etelle pele, joalokaha a ile a etsa liphuthehong tse ling.
Swedish[sv]
Han kanske hade tillsatt äldstebröder som skulle ta ledningen, precis som i andra församlingar.
Swahili[sw]
Huenda aliweka rasmi wanaume wazee waongoze, kama ilivyokuwa katika makutaniko mengine.
Congo Swahili[swc]
Huenda aliweka rasmi wanaume wazee waongoze, kama ilivyokuwa katika makutaniko mengine.
Tamil[ta]
மற்ற சபைகளில் செய்தது போலவே இங்கும் அவர் மூப்பர்களை நியமித்திருக்கலாம். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia foti irmaun balu atu sai katuas atu tau matan ba kongregasaun, hanesan nia halo ona iha kongregasaun sira seluk.
Telugu[te]
అంతేకాక, నాయకత్వం వహించేందుకు ఇతర సంఘాల్లో పెద్దలను నియమించినట్లే అక్కడా నియమించివుంటాడు.
Tajik[tg]
Чун дар дигар ҷамъомадҳо, дар ҷамъомади Таслӯникӣ низ ӯ шояд пиронро таъин намуд, ки ба рама назорат кунанд (Аъм.
Thai[th]
ท่าน อาจ ได้ แต่ง ตั้ง ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ให้ นํา หน้า เช่น เดียว กับ ที่ ท่าน ทํา ใน ประชาคม อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ካልኦት ጉባኤታት ዝገበሮ፡ ነታ ጉባኤ ዚመርሑ ሽማግለታት ሸይሙ ኪኸውን ይኽእል እዩ። (ግብ.
Tiv[tiv]
Alaghga a tsua mbatamen a ver ér ve hemen, er ken atôônanongo agen kpa vande eren nahan.
Turkmen[tk]
Pawlus beýleki ýygnaklardaky ýaly ol ýygnakda-da ýaşululary belleýär (Res. iş.
Tagalog[tl]
Maaaring nag-atas siya ng matatandang lalaking mangunguna, gaya ng ginawa niya sa ibang mga kongregasyon.
Tetela[tll]
Ondo nde akatasɔnyi dikumanyi dia vɔ nɔmbɔlaka oko akadiasalemaka lo tshumanelo dikina.
Tswana[tn]
A ka tswa a ile a tlhoma banna ba bagolwane gore ba etelele pele, fela jaaka a ile a dira mo diphuthegong tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku pau na‘á ne fakanofo nai e kau mātu‘a ke nau takimu‘a, ‘o hangē ko e tu‘unga ‘i he fakataha‘anga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kuti wakasala baalu bakali kusololela, mbubwenya mbukwakabede kumbungano zimbi.
Papantla Totonac[top]
Chu max chuna la xtlawa kʼatanu congregaciones, kTesalónica na laksakli lakgkgolotsin xlakata xkuentatlawakgolh xkachikin Dios (Hech.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin makim ol hetman long i go pas long wok, olsem em i bin mekim long ol narapela kongrigesen tu.
Turkish[tr]
Başka cemaatlerde yaptığı gibi orada da önderlik edecek ihtiyarlar atamış olabilir (Elçi.
Tsonga[ts]
A nga ha va a veke ni vakulukumba leswaku va rhangela hilaha a endleke hakona emavandlheni man’wana.
Tatar[tt]
Ул анда, башка җыелышларда кебек, җитәкчелек итәргә өлкәннәрне билгеләгәндер (Рәс.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakimika ŵanalume ŵalara kuti ŵalongozgenge nga umo vikaŵira mu mipingo yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o filifili ne ia a toeaina ke fai ne latou te takitakiga, e pelā mo te mea ne tupu i nisi fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na wapaw mpanyimfo sɛ wonni asafo no anim, sɛnea na wɔayɛ wɔ asafo afoforo mu no.
Tahitian[ty]
E mai i roto i te tahi atu mau amuiraa, ua maiti iho â paha oia i te mau matahiapo no te aratai.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi van la spase, jaʼ van jech kʼuchaʼal la spas ta yan jteklumetike, ti laj svaʼanan moletik sventa tskʼelik li tsobobbaile (Hech.
Ukrainian[uk]
Він, мабуть, призначив старійшин брати провід, як це було в інших зборах (Дії 14:23).
Urdu[ur]
پولس رسول نے جس طرح دوسری کلیسیاؤں میں بزرگوں کو مقرر کِیا تھا اُسی طرح اُنہوں نے اِس کلیسیا میں بھی بزرگوں کو مقرر کِیا تاکہ وہ اِس کی پیشوائی کریں۔
Venda[ve]
Khamusi o vha o vhea vhahulwane vhane vha ḓo ranga phanḓa, samusi zwo vha zwo tou ralo na kha zwiṅwe zwivhidzo.
Wolaytta[wal]
Hara gubaaˈetun deˈiyaageeta sunttidoogaadan, sintta xeera gididi kaalettiya cimata i sunttennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nagpili hiya hin mga tigurang basi manguna, pariho han iya ginbuhat ha iba nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ina fakanofo he ʼu tagata ʼāfea moʼo takitaki pea mo tokaga ki te kōkelekāsio, ohagē ko tona fai ʼi te tahi ʼu kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba waye wamisela amadoda amakhulu ukuba akhokele, njengakwamanye amabandla.
Yapese[yap]
Sana ke dugliy boch e pumoon ni ngar ayuweged e ulung ni bod rogon e tin baaram e ulung ni ka i lekag.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kó ti yan àwọn àgbà ọkùnrin láti máa múpò iwájú níbẹ̀, bó ṣe ṣe nínú àwọn ìjọ míì.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ xaaneʼ tu tsʼáaj uláakʼ sukuʼunoʼob u beet u ancianoiloʼob utiaʼal u kanáantkoʼob le múuchʼulil, jeʼex tu beetil tuláakʼ kaajoʼoboʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cásica huayúnibe xcaadxi lugar, laaca gulibe tu gaca binnigola ndaaniʼ neza binni ridagulisaa que para gapa ca dendxuʼ stiʼ Jiobá (Hech.
Chinese[zh]
也许他曾委任长老带领当地的弟兄,就像他在别的会众所做的那样。(
Zande[zne]
Ko amoi kura awirina a ni abaakumba i naangbembatayo, a wa si adu rogo kura adungurati.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wamisa namadoda amadala ayezohola, njengoba enza nakwamanye amabandla.