Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Картофите от този сорт са дребни, с форма на пръст и леко извити като рогче, което им е донесло името (Hörnchen — немската дума за рогче).
Czech[cs]
Jsou malé ve tvaru prstů mírně zakřivených do tvaru rohlíku. Z toho je odvozen i jejich název.
Danish[da]
Bamberger Hörnla er små, fingerformede og krummede i en let hornform, hvilket er årsagen til navnet.
German[de]
Bamberger Hörnla sind klein, fingerförmig und leicht hörnchenförmig gekrümmt, worauf sich auch ihr Name zurückführen lässt.
Greek[el]
Η Bamberger Hörnla είναι μικρή, επιμήκης και ελαφρώς καμπυλωτή σε σχήμα ημισελήνου, απ’όπου προήλθε και το όνομα Hörnla («Hörnchen» σημαίνει ημισέληνος στα γερμανικά).
English[en]
The ‘Bamberger Hörnla’ is small, finger-shaped and slightly curved into a crescent shape, from which the ‘Hörnla’ part of its name is derived.
Estonian[et]
Nii nagu juba nimest võib järeldada, on need kartulimugulad väikesed, sõrmekujulised ja veidi sarve moodi kõverdunud.
Finnish[fi]
Bamberger Hörnla -peruna on pieni, sormenmuotoinen ja loivasti sarvimaisen käyrä, mihin viittaa myös sen nimi.
French[fr]
La Bamberger Hörnla est petite, allongée et légèrement incurvée en forme de croissant, d'où le nom de Hörnla («Hörnchen» signifiant croissant en allemand).
Hungarian[hu]
A „Bamberger Hörnla” kicsi, ujj alakú és enyhén kifli alakban görbe; ez utóbbi tulajdonságának köszönheti elnevezését.
Italian[it]
È piccola, oblunga e leggermente incurvata a forma di cornetto, da cui deriva il nome «Hörnla»/«Hörnchen» (che in tedesco vuol dire cornetto).
Lithuanian[lt]
Bambergo bulvės yra mažos, piršto formos, šiek tiek išlenktos kaip rageliai; iš pastarosios ypatybės kildinama pavadinimo dalis Hörnla.
Latvian[lv]
Kartupeļiem “Bamberger Hörnla” ir mazi pirksta formas bumbuļi, kas atgādina viegli ieliektus radziņus, no kā arī cēlies šķirnes nosaukums.
Maltese[mt]
Il-patata ta’ dan it-tip hija żgħira, għandha sura ta’ saba’ u hija mgħawġa kemm kemm f’forma ta’ minġel – li minnha ġejja l-kelma “Hörnla” f’isem il-patata ta’ dan it-tip bil-Ġermaniż.
Dutch[nl]
Bamberger Hörnla zijn klein, vingervormig en enigszins hoornvormig gekromd hetgeen de naam van deze aardappel verklaart.
Polish[pl]
Ziemniaki „Bamberger Hörnla” są małe, palczaste oraz lekko sierpowato zakrzywione, z czego wywodzi się także ich nazwa.
Portuguese[pt]
É uma batata pequena, dactiliforme e ligeiramente encurvada em meia-lua, que lhe dá o nome «Hörnla».
Romanian[ro]
„Bamberger Hörnla” sunt cartofi mici, alungiți și ușor curbați în formă de semilună, de unde partea „Hörnla” a denumirii.
Slovak[sk]
Sú malé, majú tvar prsta, ktorý je mierne skrivený do tvaru rožka, z čoho sa dá odvodiť pôvod ich názvu.
Slovenian[sl]
Gomolji so majhni, podolgovati in nekoliko upognjeni v obliko roga, kar je značilnost, iz katere izvira tudi del imena sorte, in sicer „Hörnla“, pri čemer „Horn“ pomeni rog.
Swedish[sv]
”Bamberger Hörnla” är små, fingerformade och lätt böjda som en halvmåne, vilket gett den tillägget ”Hörnla” i namnet.