Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zábrana musí být v minimální výšce 800 mm od podlahy, na které spočívají nohy cestujícího, a musí zasahovat od stěny vozidla dovnitř alespoň 100 mm za podélnou osu jakéhokoli sedadla, na němž je cestující nebezpečí vystaven, nebo k podstupnici nejvnitřnějšího schodu, přičemž se volí menší z obou možných rozměrů.
Danish[da]
Trinskaktens afskærmning skal rage mindst 800 mm op over den del af gulvet, som passagerernes fødder hviler mod, og skal fra køretøjets væg strække sig mindst 100 mm længere indad end til længdeaksen af noget sæde, hvor passageren er udsat for risiko, dog ikke længere end til stødet af det inderste trin.
German[de]
Diese Einrichtung muss eine Mindesthöhe von 800 mm über dem Boden haben, auf dem die Füße des Fahrgastes ruhen, und sich von der Seitenwand in Richtung des Fahrzeuginnenraums erstrecken, entweder bis mindestens 100 mm über die Längsmittelachse jeder Sitzposition hinaus, bei der der Fahrgast gefährdet ist, oder aber bis zur innersten Stufe, wenn dieser Abstand geringer ist als der erstgenannte.
Greek[el]
Το κιγκλίδωμα πρέπει να έχει ύψος τουλάχιστον 800 mm από το δάπεδο επί του οποίου κείνται τα πόδια του επιβάτη και να εκτείνεται προς το εσωτερικό από το τοίχωμα του οχήματος τουλάχιστον 100 mm πέραν της διαμήκους μέσης γραμμής κάθε θέσης καθήμενου στην οποία ο επιβάτης διατρέχει κίνδυνο ή του κατακόρυφου στοιχείου της τελευταίας προς το εσωτερικό βαθμίδας, εάν η διάσταση αυτή είναι βραχύτερη.
English[en]
The guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 800 mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension.
Spanish[es]
Dicha protección tendrá una altura mínima de 800 mm por encima del piso sobre el que reposan los pies del viajero y se extenderá hacia el interior del vehículo a partir de la pared como mínimo 100 mm más allá del eje central longitudinal de cualquier asiento en el que un viajero esté expuesto a este riesgo, o hasta la contrahuella del escalón más alto si esta distancia es más corta.
Estonian[et]
See peab olema vähemalt 800 mm kõrgusel põrandast, millel asuvad sõitjate jalad, ja ulatuma sõiduki külgseinast vähemalt 100 mm üle iga ohustatud istekoha pikisuunalise keskjoone, või kuni kõige sisemise astme esipinnani; sõltuvalt sellest, milline vahemaa on lühem.
Finnish[fi]
Suojan vähimmäiskorkeuden on oltava 800 mm matkustajan jalkatilan lattiasta ja sen on ulotuttava ajoneuvon seinästä sisäänpäin vähintään 100 mm sellaisen istumapaikan pituussuuntaisen keskiviivan yli, jolta matkustaja voi sinkoutua eteenpäin, tai sisimmän askelman rintaan sen mukaan, kumpi mitta on pienempi.
French[fr]
Ce garde-corps doit avoir une hauteur minimale de 800 mm au-dessus du plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur et s'étendre à l'intérieur du véhicule, à partir de la paroi, soit jusqu'à 100 mm au moins au-delà de l'axe médian longitudinal de toute place assise à laquelle un voyageur est exposé à ce risque, soit jusqu'au droit de la contremarche de la première marche de l'escalier, si cette distance est plus courte que la première.
Hungarian[hu]
A védőkorlát a padlótól számítva legalább 800 mm magas legyen azon a helyen, ahol az utas lába van, és a jármű falától legalább 100 mm-rel túl kell nyúlnia annak az ülőhelynek a függőleges középvonalán, ahol az utas veszélynek van kitéve, vagy a legbelső lépcsőfok magasságáig (a két méret közül a kisebbet kell választani).
Italian[it]
Quest'ultima si trova a un'altezza minima di 800 mm dal pavimento su cui poggiano i piedi del passeggero e si estende verso l'interno, rispetto alla parete del veicolo, per almeno 100 mm oltre la linea centrale longitudinale del posto a sedere da cui il passeggero rischia di cadere oppure dall'alzata del gradino più interno, a seconda della dimensione minore.
Lithuanian[lt]
Apsaugo aukštis nuo grindų, ant kurių keleiviai laiko kojas, turi būti ne mažesnis kaip 800 mm, ir jis turi tęstis į vidų nuo transporto priemonės sienos ne mažiau kaip 100 mm už bet kurios sėdimosios vietos, kurioje sėdinčiam keleiviui gali kilti pavojus, išilginės vidurio linijos arba toliausiai viduje esančios pakopos popakopio; atsižvelgiama į tai, kur apsaugas būtų trumpesnis.
Latvian[lv]
Aizsarga minimālais augstums no grīdas, uz kuras balstās pasažiera kājas, ir 800 mm, un tas no transportlīdzekļa sienas stiepjas uz iekšu vismaz 100 mm aiz gareniskās jebkuras sēdvietas viduslīnijas, kurā sēdošajam pasažierim draud šāds risks, vai arī aiz salonam vistuvākā pakāpiena stateniskās virsmas; ņemot par pamatu īsāko attālumu.
Maltese[mt]
L-ilqugħ għandu jkun għoli mill-art li fuqha jserraħ saqajh il-passiġġier ta' l-inqas 800 mm u għandu jestendi ‘l ġewwa mill-ħajt tal-vettura ta' l-inqas sa 100 mm lil hemm mil-linja ċentrali lonġitudinali ta' kull pożizzjoni bil-qiegħda fejn il-passiġġier għandu riskju jew tal-parti l-wieqfa tat-tarġa ta' ġewwa nett; liema minnhom hija l-iżgħar dimensjoni.
Dutch[nl]
Deze beveiliging is, vanaf de vloer waarop de voeten van de passagier rusten, ten minste 800 mm hoog en loopt vanaf de wand van het voertuig tot ten minste 100 mm voorbij de lengtehartlijn van elke zitplaats waar de passagier gevaar loopt of tot het stootbord van de meest naar binnen gelegen trede (de kleinste afmeting is van toepassing).
Polish[pl]
Taka osłona ma minimalną wysokość nad częścią podłogi, na której spoczywają stopy pasażera, wynoszącą 800 mm i przebiega od wewnętrznej ściany pojazdu do punktu wysuniętego co najmniej 100 mm poza wzdłużną oś symetrii każdego miejsca siedzącego, na którym pasażer narażony jest na takie ryzyko, lub do pionowej płaszczyzny najbardziej wewnętrznego stopnia, w zależności od tego, który wymiar jest mniejszy.
Portuguese[pt]
Essa protecção deve ter uma altura mínima de 800 mm em relação ao piso em que repousam os pés do passageiro e deve estender-se da parede para o interior do veículo até um ponto situado a uma distância não inferior a 100 mm além do eixo longitudinal de qualquer lugar sentado em que o passageiro corra aquele risco, ou até ao espelho do degrau mais interior, se esta distância for menor do que a primeira.
Slovak[sk]
Kryt musí mať od podlahy, na ktorej spočívajú nohy cestujúceho, výšku minimálne 800 mm a musí zasahovať dovnútra od steny vozidla aspoň 100 mm za pozdĺžnu os každého miesta na sedenie, na ktorom je cestujúci ohrozený alebo musí zasahovať k podstupnici najvnútornejšieho schodíka podľa toho, ktorý rozmer je menší.
Slovenian[sl]
Varovalo je visoko najmanj 800 mm, merjeno od poda, na katerega se opirajo noge potnika, in se razteza od stene vozila navznoter najmanj 100 mm prek vzdolžne središčnice katerega koli sedeža, na katerem je potnik v nevarnosti, ali do najbolj notranjega roba stopnice, odvisno od tega, katera razdalja je manjša.
Swedish[sv]
Skyddsräcket skall från det golv där passageraren har sina fötter ha en minsta höjd av 800 mm och sträcka sig inåt från fordonets vägg minst 100 mm bortom den längsgående mittlinjen för varje sittplats där passageraren löper en risk eller täcka det innersta fotsteget, beroende på vilket mått som är minst.