Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При симптоматичните случаи клинична картина отговаря на хепатита, тоест дискретна поява на симптоми и иктери или увеличаване на серумните трансаминази.
Czech[cs]
U symptomatických případů klinický obraz kompatibilní s hepatitidou, např. postupný rozvoj příznaků a žloutenky nebo zvýšená hladina sérové aminotransferázy.
Danish[da]
I symptomatiske tilfælde klinisk overensstemmelse med hepatitis, f.eks. langsomt opståede symptomer og gulsot eller højt niveau af aminotransferaser i serum.
German[de]
In symptomatischen Fällen klinisches Bild vereinbar mit Hepatitis, z. B. schleichender Beginn der Symptome und Gelbsucht oder erhöhte Serumkonzentrationen der Transaminasen
Greek[el]
Στα κρούσματα που εμφανίζουν συμπτώματα κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη της ηπατίτιδας, π.χ. διακριτή εκδήλωση των συμπτωμάτων και ίκτερος ή αυξημένα επίπεδα αμινοτρανσφεράσης του ορού.
English[en]
In symptomatic cases clinical picture compatible with hepatitis, e.g. discrete onset of symptoms and jaundice or elevated serum aminotransferase levels.
Spanish[es]
En casos sintomáticos, cuadro clínico compatible con la hepatitis, es decir, comienzo insidioso de los síntomas y la ictericia, o elevados niveles de aminotransferasas séricas.
Estonian[et]
Sümptomaatiliste haigusjuhtude puhul hepatiidile vastav kliiniline pilt, nt aeglaselt ilmnevad sümptomid ja kollasus või seerumi suurenenud aminotransferaasi kontsentratsioonid.
Finnish[fi]
Hepatiittiin sopiva kliininen kuva, esim. oireiden salakavala ilmaantuminen ja keltatauti tai seerumin kohonneet aminotransferaasiarvot.
French[fr]
Dans les cas symptomatiques, tableau clinique compatible avec l'hépatite, c'est-à-dire apparition discrète de symptômes et ictères ou augmentation des transaminases sériques.
Croatian[hr]
Kod simptomatskih slučajeva klinička slika kompatibilna s hepatitisom, npr. diskretni početak simptoma i žutica ili povišene razine serumskih transaminaza.
Hungarian[hu]
Tünetekkel járó esetekben a májgyulladásnak megfelelő klinikai kép, pl. a(z általános) tünetek és a sárgaság különböző időpontban történő megjelenése vagy emelkedett szérum aminotranszferáz-szint.
Italian[it]
Nei casi sintomatici, quadro clinico compatibile con l'epatite, vale a dire lieve sintomatologia e ittero, ovvero notevole aumento delle transaminasi.
Lithuanian[lt]
Simptominiais atvejais klinikinis vaizdas atitinka hepatito kliniką (pavienių simptomų atsiradimas ir gelta arba padidėjęs serumo aminotransferazių kiekis).
Latvian[lv]
Simptomātiskos gadījumos klīniskā aina kā hepatīta gadījumā, piemēram, pakāpeniska simptomu un dzeltes parādīšanās vai paaugstināti seruma transamināžu līmeņi.
Maltese[mt]
Fil-każi symptomatiċi stampa klinika kompatibbli mal-hepatitis, e.g. bidu diskret tas-sintomi u suffejra jew livelli elevati tas-serum aminotransferażi.
Dutch[nl]
In symptomatische gevallen een klinisch beeld van hepatitis, bijvoorbeeld in het begin matige symptomen en icterus of verhoogde serumaminotransferasen.
Polish[pl]
W przypadkach objawowych, obraz kliniczny zgodny z zapaleniem wątroby np. dyskretny początek objawów i żółtaczki lub podwyższone poziomy aminotransferazy w surowicy.
Portuguese[pt]
Em casos sintomáticos, quadro clínico compatível com a hepatite, por exemplo sintomas iniciais e icterícia ou níveis elevados de soro aminotransferase.
Romanian[ro]
În cazuri simptomatice, tablou clinic compatibil cu hepatita, și anume o apariție discretă a simptomelor și icter sau creștere a nivelurilor transaminazelor serice.
Slovak[sk]
V symptomatických prípadoch ochorenia klinický obraz zodpovedajúci hepatitíde, napr. pomalý nástup symptómov a žltačka alebo zvýšené hladiny sérových aminotransferáz.
Slovenian[sl]
V simptomatskih primerih klinična slika ustreza hepatitisu, npr. postopen začetek simptomov in zlatenice ali zvišane vrednosti aminotransferaz v serumu.
Swedish[sv]
I symtomatiska fall klinisk bild förenlig med hepatit, t.ex. smygande debut av symtom och gulsot eller förhöjda nivåer av serum transaminaser.