Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar wag ’n bietjie, sy kon nie, want ons het nie geld nie.”
Arabic[ar]
«ولكن انتظر قليلا، كيف استطاعت ذلك، فنحن لا نملك اية نقود.»
Czech[cs]
‚Ale počkejme, jak by mohla, vždyť nemáme peníze!‘
German[de]
‚Moment mal, das ist doch gar nicht möglich, denn wir haben ja kein Geld.‘
Greek[el]
«Αλλά για στάσου ένα λεπτό, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό, δεν έχουμε καθόλου χρήματα».
English[en]
“But wait a minute, how could she, for we don’t have any money.”
Spanish[es]
“Pero un momento, cómo es eso posible, pues no tenemos dinero.”
Hiligaynon[hil]
“Apang hulat anay, paano sia makapamalaklon, kay wala kami sing kuwarta.”
Croatian[hr]
‘Ali, to nije moguće, jer nemamo novaca’.
Hungarian[hu]
„De várjunk csak, hogyan vásárolhatott volna, amikor nincs pénzünk?”
Indonesian[id]
”Tetapi tunggu sebentar, bagaimana mungkin, karena kami tidak mempunyai uang.”
Icelandic[is]
En hvernig hefði hún getað gert það því að við áttum ekki grænan eyri?
Italian[it]
“Ma, un momento, come può averla fatta se non abbiamo nemmeno un soldo?”
Japanese[ja]
だが,待てよ,僕たちにはもうお金がないのだから,どうして妻に買い物ができるだろう」。
Korean[ko]
“하지만 잠깐, 우리에겐 돈이 한푼도 없는데 어떻게 장을 볼 수 있었지.”
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ നിൽക്കു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും പണമില്ലാഞ്ഞതിനാൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയും?”
Marathi[mr]
पण थांबा, आमच्यापाशी तर पैसे नव्हते, मग तिला बाजार तरी कसा करता येणार होता?
Dutch[nl]
„Maar wacht eens, dat kon toch niet, want we hadden immers geen geld?”
Portuguese[pt]
“Mas, espere aí, como seria isso possível uma vez que estamos sem dinheiro algum?”
Russian[ru]
„Но это же совершенно не возможно, ведь у нас нет денег“.
Slovenian[sl]
»Ampak, to sploh ni mogoče, saj nimava denarja.«
Samoan[sm]
“A e faatali lava, e mafai faapefea ona ia faia lenei faatau a e leai se ma tupe.”
Swedish[sv]
’Men vänta lite, hur skulle hon ha kunnat det; vi har ju inga pengar.’
Tamil[ta]
“ஆனால் சற்றுப் பொருங்கள், அவள் எப்படி வாங்கியிருக்க முடியும், எங்களிடம் பணம் இல்லையே.”
Tagalog[tl]
“Pero sandali lang, paano siya makapamimili, gayong wala kaming anomang pera.”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain gen mi tingting: “Em i no inap mekim olsem, long wanem mipela i no gat mani.”
Ukrainian[uk]
„Але як же їй купувати харчі, якщо в нас грошей немає”.
Zulu[zu]
“Kodwa ake ume kancane, wayengaya kanjani ngoba asinamali.”