Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, ærede kolleger, de dramatiske begivenheder, der har udspundet sig i de seneste syv uger i Albanien, med et tilsyneladende tiltagende anarki og kaos - som startede med kollapsen af de pyramidespil, finansieringsselskaberne satte i gang for ti år siden, og som har medført, at tusindvis af familier har måttet gå fra hus og hjem - følges med den største opmærksomhed og bekymring af det internationale samfund, navnlig nabostaterne Grækenland og Italien, som risikerer at blive oversvømmet af flygtninge - en situation, som kan udnyttes af kriminelle kræfter.
German[de]
Dieses Chaos ist durch ein wirtschaftliches Desaster entstanden, das durch die Betrügereien verursacht wurde, mit denen die Finanzgesellschaften vor zehn Jahren begannen und Tausende von Familien an den Bettelstab brachten. Diese dramatische Situation wird mit großer Aufmerksamkeit und Besorgnis von der internationalen Gemeinschaft und insbesondere den Nachbarstaaten Griechenland und Italien verfolgt, die Gefahr laufen, von einer Flüchtlingswelle überschwemmt zu werden, wobei das Elend der Flüchtlinge wieder von Kriminellen ausgenutzt werden kann.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η δραματική πραγματικότητα της Αλβανίας που εδώ και επτά εβδομάδες έχει αρχίσει να γλυστρά όλο και περισσότερο στο χάος και την ακυβερνησία, είναι το αποτέλεσμα της οικονομικής καταστροφής την οποία προκάλεσαν οι απάτες των τραπεζών που άρχισαν να λειτουργούν εδώ και δέκα χρόνια ρίχνοντας στους πέντε δρόμους χιλιάδες οικογένειες. Την κατάσταση αυτή παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή και αγωνία η διεθνής κοινότητα και ειδικότερα τα γειτονικά κράτη, η Ελλάδα και η Ιταλία, που κινδυνεύουν να δεχθούν μία πλημμύρα προσφύγων, των οποίων το δράμα ενδεχομένως εκμεταλλεύονται εγκληματίες.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, the dramatic events of the past seven weeks, during which Albania has been sliding ever deeper towards breakdown and chaos, as a result of the economic disaster caused by the swindle perpetrated by the finance companies more than ten years ago, which has put thousands of families into penury, are being observed with great attention and concern by the international community and in particular the neighbouring states, Greece and Italy, which risk an influx of waves of refugees whose circumstances could be exploited by criminals.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, la dramática realidad que desde hace siete semanas ve a Albania deslizarse cada vez más hacia la ingobernabilidad y el caos, y que se originó a raíz del desastre económico provocado por las estafas que las entidades financieras iniciaron hace más de diez años y que ha llevado a la ruina a miles de familias, es seguida con la máxima atención y preocupación por la comunidad internacional, en particular por los Estados limítrofes, Grecia e Italia, que corren el riesgo de recibir olas de refugiados, cuyo drama puede ser aprovechado por los criminales.
Finnish[fi]
Tämä on seurausta rahoituslaitosten jo yli kymmenen vuoden ajan tekemien petosten aiheuttamasta taloudellisesta katastrofista, joka on ajanut tuhansia perheitä tuuliajolle. Kansainvälinen yhteisö seuraa tilannetta tiiviisti, erityisesti naapurivaltiot Kreikka ja Italia, jotka ovat vaarassa jäädä pakolaisaaltojen jalkoihin.
French[fr]
Madame le Président, chers collègues, la réalité dramatique qui, depuis sept semaines, voit l'Albanie s'enfoncer toujours plus dans une situation ingouvernable et dans le chaos, et qui puise son origine dans le désastre économique provoqué par les escroqueries auxquelles se sont livrées les sociétés financières pendant plus de dix ans en réduisant à l'indigence des milliers de famille, est suivie avec grande attention et profonde inquiétude par la communauté internationale, en particulier par les Etats voisins, la Grèce et l'Italie, qui risquent de se trouver submergés par des vagues de réfugiés dont le drame peut être exploité par des criminels.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, la drammatica realtà che da sette settimane vede l'Albania scivolare sempre più verso l'ingovernabilità e il caos, che è stata originata dal disastro economico provocato dalle truffe che le società finanziarie hanno iniziato più di dieci anni fa mettendo sul lastrico migliaia di famiglie, è seguita con grande attenzione e preoccupazione dalla comunità internazionale, in particolare dagli Stati vicini, Grecia e Italia, che rischiano di avere ondate di profughi, il cui dramma può essere sfruttato da criminali.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de situatie in Albanië is dramatisch: al zeven week lang glijdt het land steeds meer af naar stuurloosheid en chaos als gevolg van de economische ramp die de beleggingsondernemingen met hun meer dan tien jaar geleden begonnen frauduleuze praktijken hebben ontketend en waarmee ze duizenden gezinnen tot de bedelstaf hebben gebracht. De situatie wordt met grote belangstelling en bezorgdheid gevolgd door de internationale gemeenschap, meer bepaald door de omringende landen, Griekenland en Italië, welke overspoeld dreigen te worden door vluchtelingen die in hun ellende een gemakkelijke prooi voor criminelen zijn.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, a dramática realidade que há sete semanas vê a Albânia resvalar cada vez mais para a ingovernabilidade e o caos, e que foi provocada pelo desastre económico causado pelas vigarices que as sociedades financeiras iniciaram há mais de dez anos, deixando na miséria milhares de famílias, é seguida com grande atenção e preocupação pela comunidade internacional, em especial pelos Estados vizinhos, a Grécia e a Itália, que correm o risco de vir a ter vagas de refugiados, cujo drama pode ser explorado por criminosos.
Swedish[sv]
Fru ordförande, ärade kolleger! Den dramatiska verklighet som sedan sju veckor tillbaka har sett Albanien glida allt närmare oregerbarhet och kaos, vållad av den ekonomiska katastrof som framkallats av de svindlerier som finansbolagen initierade för tio år sedan och därigenom har ställt tusentals familjer på gatan, följs med spänd uppmärksamhet och oro av det internationella samfundet, särskilt grannländerna Grekland och Italien, som riskerar att översvämmas av flyktingar, ett drama som kan utnyttjas av kriminella element.