Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процентът не застрашава и изпълнението на общностната правна рамка, тъй като спомага за по-точното измерване на количеството на излишъка от запаси, което може да крие риск за икономиката на Съюза.
Czech[cs]
Procentní podíl také nepředstavuje nebezpečí pro provádění právní úpravy Společenství, neboť umožňuje přesněji určit rozsah přebytečných zásob, který může vyvolat riziko pro hospodářství Unie.
Danish[da]
Procentsatsen bringer heller ikke gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne i fare, for den gør det muligt at foretage en mere korrekt justering af størrelsen af de overskudslagre, der kan udgøre en risiko for Unionens økonomi.
German[de]
Ebenso wenig wird durch den Prozentsatz die Umsetzung der Gemeinschaftsregelung gefährdet, denn er erlaubt eine feinere Kalibrierung des Überschussvolumens, das eine Gefahr für die Wirtschaft der Union in sich bergen kann.
Greek[el]
Ομοίως, ο συντελεστής αυτός δεν υπονομεύει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, διότι παρέχει τη δυνατότητα ακριβέστερης εκτίμησης του όγκου των πλεοναζόντων αποθεμάτων που ενδέχεται να συνεπάγονται κινδύνους για την οικονομία της Ένωσης.
English[en]
The percentage likewise does not jeopardise the attainment of the objectives of the Community legislation, because it makes it possible to gauge more accurately the volume of surplus stocks which might incur a risk for the economy of the Union.
Spanish[es]
El porcentaje tampoco pone en peligro la realización de la reglamentación comunitaria, pues facilita calibrar más ajustadamente el volumen de excedentes que puede entrañar un riesgo para la economía de la Unión.
Estonian[et]
Kordaja ei kahjusta ka ühenduse määruste täitmist, sest selle abil saab täpsemalt hinnata ülemääraste varude suurust, millega võib kaasneda oht liidu majandusele.
Finnish[fi]
Prosenttiosuus ei myöskään vaaranna yhteisön lainsäädännön toteuttamista, sillä sen avulla voidaan mitoittaa tarkemmin ylijäämävarastojen määrä, joka voi aiheuttaa riskin unionin taloudelle.
French[fr]
Ce coefficient ne met pas non plus en danger la mise en œuvre de la réglementation communautaire, car il permet d’estimer de manière plus précise le volume des stocks excédentaires qui peuvent entraîner un risque pour l’économie de l’Union.
Hungarian[hu]
Ez az együttható sem veszélyezteti tehát a közösségi szabályozás végrehajtását, mivel az Unió gazdaságának veszélyeztetésére esetleg alkalmas többletkészletek mértékének pontosabb megállapítását teszi lehetővé.
Italian[it]
La percentuale in questione non mette in pericolo neppure l’attuazione della normativa comunitaria, poiché aiuta a valutare in maniera più precisa il volume di scorte eccedentarie che può comportare un rischio per l’economia dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šis koeficientas taip pat nekelia grėsmės Bendrijos teisės normų įgyvendinimui, nes leidžia tiksliau įvertinti atsargų pertekliaus, galinčio kelti grėsmę Sąjungos ekonomikai, kiekį.
Latvian[lv]
Šis koeficients neapdraud arī Kopienu tiesiskā regulējuma īstenošanu, jo ļauj precīzāk noteikt Savienības tautsaimniecību apdraudošo lieko krājumu apjomu.
Maltese[mt]
Il-perċentaġġ inkwistjoni lanqas ma jpoġġi fil-periklu l-attwazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, ġaladarba jgħin sabiex jiġi evalwat b’mod iktar preċiż il-volum tal-ħażniet żejda li jistgħu jkunu riskju għall-ekonomija tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De vermenigvuldigingsfactor brengt evenmin de uitvoering van de gemeenschapsregeling in gevaar, want hij maakt het mogelijk om exacter de overtollige hoeveelheid te bepalen die een risico zou kunnen betekenen voor de economie van de Unie.
Polish[pl]
Współczynnik ten nie zagraża również wykonaniu uregulowania wspólnotowego, ułatwia bowiem dokładniejsze określenie wielkości nadmiernych zapasów, które mogłyby stwarzać zagrożenie dla gospodarki Unii.
Portuguese[pt]
A percentagem também não coloca em perigo a aplicação da regulamentação comunitária, uma vez que facilita a determinação mais exacta do volume de existências excedentárias que pode implicar riscos para a economia da União.
Romanian[ro]
Coeficientul analizat nu periclitează nici punerea în aplicare a reglementării comunitare, întrucât permite să se estimeze în mod mai precis volumul stocurilor excedentare care pot determina apariția unui risc pentru economia Uniunii.
Slovak[sk]
Rovnako ani percentuálna sadzba neohrozuje prebratie právnej úpravy Spoločenstva, pretože umožňuje presnejšie určiť objemy nadbytočných zásob, ktoré by mohli predstavovať riziko pre hospodárstvo Únie.
Slovenian[sl]
Ta koeficient prav tako ne ogroža izvajanja zakonodaje Skupnosti, saj omogoča natančno oceno obsega presežnih zalog, ki lahko povzročijo tveganje za gospodarstvo v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Koefficienten utgör heller inget hot mot genomförandet av gemenskapsrätten. Den gör det tvärtom möjligt att närmare bedöma vilken överskottsvolym som kan utgöra en risk för unionens ekonomi.