Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От самото начало трябва да подчертая, че Регламентът определя изрично само компетентността на съдилищата за образуване на производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Je třeba předeslat, že nařízení výslovně upravuje pouze soudní příslušnost pro zahájení úpadkového řízení.
Danish[da]
Det skal først bemærkes, at forordningen kun udtrykkeligt fastsætter retlig kompetence til at indlede insolvensbehandlingen.
German[de]
Zunächst ist festzustellen, dass die Verordnung ausdrücklich nur die gerichtliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens regelt.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί ευθύς εξαρχής ότι ο κανονισμός προσδιορίζει ρητώς μόνο τη δικαιοδοσία ενάρξεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
English[en]
It should first of all be pointed out that the regulation expressly determines jurisdiction only to open insolvency proceedings.
Spanish[es]
En primer lugar, es preciso señalar que el Reglamento únicamente hace referencia expresa a la competencia jurisdiccional para abrir el procedimiento de insolvencia.
Estonian[et]
Esmalt tuleb rõhutada, et määrus sätestab sõnaselgelt ainult maksejõuetusmenetluse algatamise kohtualluvuse.
Finnish[fi]
Aluksi on korostettava, että asetuksessa määritetään nimenomaisesti ainoastaan toimivalta aloittaa maksukyvyttömyysmenettely.
French[fr]
Il convient d’emblée de souligner que le règlement ne détermine, de manière expresse, que la seule compétence juridictionnelle pour ouvrir la procédure d’insolvabilité.
Croatian[hr]
Najprije treba napomenuti da Uredba izričito određuje samo sudsku nadležnost za otvaranje stečajnog postupka.
Hungarian[hu]
Rögtön hangsúlyozni kell, hogy a rendelet kifejezetten csak a fizetésképtelenségi eljárás megindítására vonatkozó bírósági joghatóságot határozza meg.
Italian[it]
Occorre innanzitutto sottolineare che il regolamento stabilisce, in modo espresso, solo la competenza giurisdizionale ad aprire la procedura di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pabrėžtina, kad reglamente aiškiai apibrėžta tik jurisdikcija iškelti bankroto bylą.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāuzsver, ka regula skaidri nosaka tikai tiesas piekritību maksātnespējas procedūras uzsākšanai.
Maltese[mt]
Qabelxejn għandu jiġi enfasizzat li r-Regolament jiddetermina biss, espressament, il-ġurisdizzjoni għall-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza.
Dutch[nl]
Om te beginnen zij benadrukt dat de verordening enkel uitdrukkelijk bepaalt welke rechter bevoegd is om de insolventieprocedure te openen.
Polish[pl]
Należy na wstępie podkreślić, że rozporządzenie określa w sposób wyraźny tylko jurysdykcję w zakresie wszczęcia postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
Antes de mais, deve sublinhar‐se que o regulamento só determina expressamente a competência jurisdicional para abrir o processo de insolvência.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat de la bun început că regulamentul stabilește în mod expres doar competența jurisdicțională de a deschide procedura de insolvență.
Slovak[sk]
Hneď na úvod treba zdôrazniť, že nariadenie určuje výslovným spôsobom len súdnu právomoc začať konkurzné konanie.
Slovenian[sl]
Najprej je treba poudariti, da Uredba izrecno določa le sodno pristojnost za uvedbo postopka v primeru insolventnosti.
Swedish[sv]
Först och främst ska det understrykas att den enda behörighet som uttryckligen föreskrivs i förordningen är en behörighet att inleda ett insolvensförfarande.