Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно доводът на Парламента е неоснователен и трябва да се отхвърли, тъй като впрочем субективните мотиви на упражненото от избран представител право на глас по естеството си не подлежат на проверка.
Czech[cs]
Argument Parlamentu je proto neopodstatněný a musí být odmítnut, neboť subjektivní důvody hlasování voleného zástupce jsou ostatně již ze své podstaty neověřitelné.
Danish[da]
Parlamentets argument er følgelig ugrundet og skal forkastes, idet de subjektive grunde til, at en folkevalgt stemmer, som han gør, ifølge sagens natur i øvrigt ikke er verificerbare.
German[de]
Folglich ist das Vorbringen des Parlaments unbegründet und zurückzuweisen, zumal die subjektiven Gründe, die dem Abstimmungsverhalten eines Abgeordneten zugrunde liegen, naturgemäß nicht überprüft werden können.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα του Κοινοβουλίου είναι αβάσιμο και πρέπει να απορριφθεί, και μάλιστα δεδομένου ότι η επαλήθευση των υποκειμενικών κινήτρων της ψήφου ενός εκλεγμένου αντιπροσώπου είναι εκ φύσεως αδύνατη.
English[en]
Accordingly, the Parliament’s argument is unfounded and must be rejected, the subjective reasons for a vote cast by an elected representative being, moreover, inherently unascertainable.
Spanish[es]
Como consecuencia, la alegación del Parlamento es infundada y procede desestimarla, ya que los motivos subjetivos de un voto expresado por un cargo electo son incomprobables por naturaleza.
Estonian[et]
Järelikult on parlamendi argument alusetu ja tuleb tagasi lükata, eriti kuna valitud ametiisiku subjektiivsed motiivid ei ole pealegi põhimõtteliselt kontrollitavad.
Finnish[fi]
Parlamentin väite on näin ollen perusteeton, ja se on hylättävä, sillä jäsenen subjektiiviset motiivit tietyssä äänestyksessä eivät ole todennettavissa.
French[fr]
Par suite, l’argument du Parlement est infondé et doit être écarté, les motifs subjectifs d’un vote exprimé par un élu étant d’ailleurs par nature invérifiables.
Croatian[hr]
Stoga je argument Parlamenta neosnovan i treba ga odbiti jer se subjektivni razlozi glasovanja izabranog predstavnika po prirodi ne mogu provjeriti.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Parlament érve megalapozatlan, és azt el kell utasítani, mivel a képviselő által leadott szavazat szubjektív indokai jellegüknél fogva ellenőrizhetetlenek.
Italian[it]
Pertanto, l’argomento del Parlamento è infondato e deve essere respinto, dato che le ragioni soggettive di un voto espresso da un rappresentante eletto sono per loro natura indeterminabili.
Lithuanian[lt]
Todėl Parlamento argumentas yra nepagrįstas ir turi būti atmestas, nes apskritai negalima patikrinti subjektyvių išrinktojo atstovo balsavimo motyvų.
Latvian[lv]
Tādējādi Parlamenta arguments ir nepamatots un ir jānoraida, jo turklāt ievēlētas amatpersonas balsojuma subjektīvos motīvus pēc savas būtības nav iespējams pārbaudīt.
Maltese[mt]
Sussegwentement, l-argument tal-Parlament huwa infondat u għandu jitwarrab, peress li l-motivi suġġettivi ta’ vot espress minn persuna eletta huma, barra minn hekk, min-natura tagħhom mhux verifikabbli.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het argument van het Parlement ongegrond en dient het te worden afgewezen, aangezien de subjectieve motieven van een door een vertegenwoordiger uitgebrachte stem uit de aard der zaak onverifieerbaar zijn.
Polish[pl]
Stosownie do tego argument Parlamentu jest bezzasadny i musi zostać odrzucony, przy czym subiektywne motywy głosów oddanych przez posłów są ze względu na ich naturę niemożliwe do zweryfikowania.
Portuguese[pt]
Logo, o argumento do Parlamento é infundado e deve ser rejeitado sendo, de resto, naturalmente impossível verificar os motivos subjetivos do comportamento de voto de um representante eleito.
Romanian[ro]
În consecință, argumentul Parlamentului este nefondat și trebuie înlăturat, motivele subiective ale unui vot exprimat de un ales fiind, de altfel, prin natura lor, imposibil de verificat.
Slovak[sk]
Tvrdenie Parlamentu je preto nedôvodné a musí sa odmietnuť, keďže subjektívne dôvody hlasovania voleného zástupcu sú navyše zo svojej povahy neoveriteľné.
Slovenian[sl]
Zato je trditev Parlamenta neutemeljena in jo je treba zavrniti, saj so subjektivni razlogi glasovanja izvoljenega predstavnika po naravi nepreverljivi.
Swedish[sv]
Det saknas således grund för parlamentets argument, vilket följaktligen inte kan godtas. För övrigt är de subjektiva motiven bakom en folkvalds röstningsbeteende av naturliga skäl omöjliga att kontrollera.