Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Groet jy bejaardes by die vergaderinge net vlugtig?
Arabic[ar]
١٨ وفي الاجتماعات، هل تمنحون الاكبر سنا مجرد ترحيب سريع؟
Central Bikol[bcl]
18 Sa mga pagtiripon, paramas sana daw an pagkumusta nindo sa mga gurang?
Bulgarian[bg]
18 Ограничаваш ли се в събранията само на повръхностно поздравляване?
Czech[cs]
18 Jak je to na shromáždění? Prohodíš k starším osobám jen zběžný pozdrav?
Danish[da]
18 Hilser du blot flygtigt på de ældre ved møderne?
German[de]
18 Begrüßt du in den Zusammenkünften Ältere nur flüchtig?
Greek[el]
18 Στις συναθροίσεις, μήπως απλώς χαιρετάτε βιαστικά τους ηλικιωμένους;
English[en]
18 At meetings, do you simply give older ones a cursory greeting?
Spanish[es]
18 En las reuniones, ¿se limita usted a dar a las personas mayores solo un saludo de cortesía?
Finnish[fi]
18 Tervehditkö kokouksissa vanhempia vain ylimalkaisesti?
French[fr]
18 À la Salle du Royaume, vous contentez- vous de saluer rapidement les personnes âgées?
Hiligaynon[hil]
18 Sa mga miting, imo bala padalidali lamang nga ginatamyaw ang mga tigulang?
Croatian[hr]
18 Da li na sastancima pozdravljaš starije samo u prolazu, na brzinu?
Hungarian[hu]
18 Az összejöveteleken csupán felületesen, futólag üdvözlöd az időseket?
Indonesian[id]
18 Di perhimpunan-perhimpunan, apakah saudara hanya memberikan salam sepintas lalu kepada orang-orang tua?
Icelandic[is]
18 Lætur þú nægja á samkomunum aðeins að kasta kveðju á hina öldruðu?
Italian[it]
18 Quando siete alle adunanze, rivolgete alle persone anziane soltanto un saluto frettoloso?
Japanese[ja]
18 集会であなたが高齢の方々にするあいさつは,通り一遍のものですか。
Korean[ko]
18 집회에서 노인들에게 대강 인사하고 지나가는 것이 고작일 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
18 Ao amin’ny Efitrano Fanjakana, moa ve ianao mianina amin’ny fiarahabana haingana ireo olona be taona?
Malayalam[ml]
18 യോഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പ്രായമുള്ളവർക്ക് ഒരു ഉദാസീനമായ അഭിവാദനമാണോ കൊടുക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
१८ सभांमध्ये वयस्करांना तुम्ही नुसते वरवरचे बोलणे करता का?
Norwegian[nb]
18 Hilser du bare overfladisk på de eldre på møtene?
Dutch[nl]
18 Bent u gewend op vergaderingen de ouden van dagen slechts vluchtig te groeten?
Polish[pl]
18 Czy na zebraniach ograniczasz się jedynie do zdawkowego przywitania starszych wiekiem chrześcijan?
Portuguese[pt]
18 Será que você, nas reuniões, cumprimenta os mais velhos apenas superficialmente?
Romanian[ro]
18 La întruniri, le adresezi persoanelor în vîrstă doar un salut superficial?
Russian[ru]
18 Здороваешься ли ты на сходках с пожилыми только мимоходом?
Slovenian[sl]
18 Ali v skupščini starejše samo bežno pozdraviš?
Sranan Tongo[srn]
18 Joe abi a gwenti foe taki den owroewan tapoe den komakandra soso esesi odi?
Southern Sotho[st]
18 Libokeng, na u lumelisa ba hōlileng ka potlako feela?
Swedish[sv]
18 Hälsar du bara helt flyktigt på de äldre vid mötena?
Tagalog[tl]
18 Sa mga pulong, pahapyaw ba lamang na binabati mo ang matatanda na?
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem wanem long taim yu go long miting? Yu save gude tasol long ol lapun?
Turkish[tr]
18 İbadetlerde, yaşlılara aceleci ve gelişigüzel bir selam vermekle mi yatiniyorsun?
Tsonga[ts]
18 Eminhlanganweni, xana hi ku olova u xeweta vanhu lava dyuhaleke hi ndlela yo hatlisa?
Tahitian[ty]
18 I te Piha o te Basileia, e faaoioi noa anei outou i te aroha ’tu i te feia paari?
Ukrainian[uk]
18 На зібраннях, чи старших людей ви тільки поверхово привітуєте?
Chinese[zh]
18 在聚会里,你是否只是对较年长的人打个招呼便算了呢?
Zulu[zu]
18 Emihlanganweni, ingabe asebegugile ubabingelela ngokugcina icala nje?