Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите смятат, че договорите на основата на преговори за фериботни услуги предоставят предимство за Tieliikelaitos.
Czech[cs]
Stěžovatelé mají za to, že vyjednané smlouvy na služby trajektové přepravy udělují výhodu podniku Tieliikelaitos.
Danish[da]
Klagerne mener, at forhandlingskontrakter om levering af ydelser i forbindelse med færgefart giver Tieliikelaitos en fordel.
German[de]
Nach Einschätzung der Beschwerdeführer erhält Tieliikelaitos durch die vereinbarten Verträge für Dienstleistungen im Fahrverkehr einen Vorteil.
Greek[el]
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση παρέχουν πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos.
English[en]
The complainants consider that negotiated contracts for ferry traffic services confer an advantage to Tieliikelaitos.
Spanish[es]
Los denunciantes están convencidos de que los contratos negociados de servicios de transporte por transbordador confieren una ventaja a Tieliikelaitos.
Estonian[et]
Kaebuse esitajad leiavad, et läbirääkimistega lepingud parvlaevaliikluse teenuste osutamiseks annavad Tieliikelaitosele eelise.
Finnish[fi]
Kantelijoiden mukaan Tieliikelaitos saa lauttapalvelujen neuvottelu-urakoista etua.
French[fr]
Les plaignants estiment que les contrats négociés pour les services de liaisons par ferries confèrent un avantage à Tieliikelaitos.
Hungarian[hu]
A panaszosok vélekedése szerint a kompforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó, tárgyalásos szerződések előnyt jelentettek a Tieliikelaitos számára.
Italian[it]
I denuncianti ritengono che i contratti a trattativa privata per servizi traghetto conferiscano un vantaggio a Tieliikelaitos.
Lithuanian[lt]
Skundo teikėjai teigia, kad derybų būdu sudarytomis sutartimis dėl vežimo keltais paslaugų Tieliikelaitos suteikiamas pranašumas.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi par prāmju pakalpojumiem uzņēmumam Tieliikelaitos sniedz priekšrocības.
Maltese[mt]
L-entitajiet li għamlu l-ilment iqisu li l-kuntratti nnegozjati għas-servizzi tat-traffiku tal-laneċ jagħtu vantaġġ fuq Tieliikelaitos.
Dutch[nl]
De klagers zijn van mening dat Tieliikelaitos profijt heeft getrokken uit de onderhandse aanbestedingen voor veerdiensten.
Polish[pl]
Wnoszący skargi uważają, że zamówienia z wolnej ręki na usługi przewozów promowych przyznają przewagę Tieliikelaitosowi.
Portuguese[pt]
Os autores da denúncia consideram que os contratos por ajuste directo para serviços de tráfego de ferries conferem uma vantagem à Tieliikelaitos.
Romanian[ro]
Reclamanții consideră că contractele negociate pentru serviciile de transport cu feribotul conferă un avantaj întreprinderii Tieliikelaitos.
Slovak[sk]
Sťažovatelia zastávajú názor, že dojednané zmluvy na služby trajektovej prepravy prinášajú výhodu Tieliikelaitosu.
Slovenian[sl]
Pritožniki menijo, da so sklenjena naročila za trajektne storitve podjetju Tieliikelaitos zagotovila prednosti.
Swedish[sv]
De klagande anser att förhandlingsentreprenaderna för färjetrafiken innebär en fördel för Vägaffärsverket.