Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste kursus chemoterapie was amper te veel vir sy gestel, en hy was ’n paar weke lank in intensiewe sorg.
Amharic[am]
ጆን የወሰደው የመጀመሪያው የኬሞቴራፒ ሕክምና በጣም ስላዳከመው ልዩ የሕክምና ክትትል በሚደረግበት ክፍል ውስጥ ለተወሰኑ ሳምንታት መቆየት አስፈልጎት ነበር።
Aymara[ay]
Mä kuti quimioterapia lurapki ukhajj niyapuniw jiwjje, walja semanaw tʼaqhesiwayi.
Azerbaijani[az]
Kimyaterapiyanın birinci kursu onun üçün ağır keçdi və o, bir neçə həftə intensiv terapiya şöbəsində qalmalı oldu.
Central Bikol[bcl]
An enot na sesyon kan chemotherapy haros dai kinaya kan hawak nia, asin nagkapirang semana sia sa intensive care.
Bemba[bem]
Umuti uwa kubalilapo uo babapeele walikwatishe amaka kabili balibatekele mu muputule umo basungila abalwalishe.
Bulgarian[bg]
Химиотерапията, на която Джон беше подложен, беше много изтощителна за неговия организъм, и той остана няколко седмици в интензивното отделение.
Bangla[bn]
তার শরীরের অবস্থা কেমোথেরাপির প্রথম পর্যায়টা সহ্য করার মতো সমর্থ ছিল না আর তাই তাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে নিবিড় পরিচর্যার অধীনে থাকতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
La primera sessió de quimioteràpia va ser tan agressiva que va passar algunes setmanes a la unitat de cura intensiva.
Cebuano[ceb]
Halos wala niya makaya ang unang sesyon sa chemotherapy, ug pipila siya ka semana sa intensive care.
Hakha Chin[cnh]
Chemical thlopning cu in aa harh tuk caah zarh tam nawn cu a hlei in cawnghnak khaan ah kan um.
Czech[cs]
První dávka chemoterapie však byla pro jeho oslabený organismus přílišnou zátěží a John strávil několik týdnů v bezvědomí na jednotce intenzivní péče.
Danish[da]
Den første behandling med kemoterapi var næsten for meget for ham, og han lå i flere uger på en intensivafdeling.
German[de]
Die erste Chemotherapie war so heftig, dass er einige Wochen auf die Intensivstation musste.
Efik[efi]
Akpa usọbọ oro ẹdade mmọn̄ibọk, emi ẹkenọde enye, ama ekpere ndikan enye ubọk, ntre enye ama odu ediwak urua ke ikpehe unọ san̄asan̄a usọbọ.
Greek[el]
Οι πρώτες χημειοθεραπείες τον κατέβαλλαν πολύ, και έμεινε στην εντατική αρκετές εβδομάδες.
English[en]
The first session of chemotherapy was almost too much for his system, and he spent some weeks in intensive care.
Spanish[es]
A duras penas soportó la primera sesión de quimioterapia, de modo que pasó varias semanas en cuidados intensivos.
Estonian[et]
Tal oli juba esimest keemiaraviseanssi raske taluda, nii et ta pidi olema mitu nädalat intensiivravi osakonnas.
Persian[fa]
اوّلین دورهٔ شیمیدرمانی فشار زیادی بر سیستم بدنی وی گذاشت. از این رو، لازم بود که چند هفته در بیمارستان تحت مراقبت شدید قرار گیرد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kemoterapiajakso oli melkein liikaa hänen elimistölleen, ja hän joutui olemaan muutamia viikkoja tehohoidossa.
French[fr]
Après la première séance de chimiothérapie, il a dû passer plusieurs semaines en soins intensifs.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kɛmotɛrapi ni eyafee lɛ naa wa tsɔ kɛha lɛ, ni enɛ ha eye otsii saŋŋ yɛ helatsamɔhe lɛ.
Guarani[gn]
Apenaite ogueropuʼaka umi kimioterápia ojejapo ypýva chupe, ha heta semána opyta terápia intensívape.
Gun[guw]
Adà tintan nukunpedomẹgo chimiothérapie tọn he e mọyi lọ dibla sinyẹn gbau na agbasa etọn.
Hausa[ha]
Magani na farko da aka ba shi ya yi masa yawa har ya yi makonni a asibiti.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga sesyon sang chemotherapy nagpaluya gid sa iya, amo nga pila sia ka semana nga naggrabe.
Hiri Motu[ho]
Kemoterapi muramura idia henia to ena tauanina be ia goada lasi dainai, pura haida lalonai ICU wodi dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Prvi ciklus kemoterapije ostavio je teške posljedice na njegov organizam, pa je nekoliko tjedana proveo na odjelu intenzivne njege.
Haitian[ht]
Premye seyans chimyoterapi a te yon ti jan twòp pou li e li te oblije entène lopital pandan plizyè semèn.
Hungarian[hu]
Az első kemoterápiás kezelés túl erős volt a szervezetének, ezért néhány hétre az intenzív osztályra került.
Armenian[hy]
Ջոնը քիմիաբուժության առաջին կուրսը շատ ծանր տարավ ու մի քանի շաբաթ ինտենսիվ թերապիա ստացավ։
Indonesian[id]
Kemoterapi yang pertama sudah terlalu berat untuk sistem tubuh John, sehingga ia dirawat secara intensif selama beberapa minggu.
Iloko[ilo]
Dandani saan a kinaya ti bagina ti umuna a sesion ti chemotherapy, ken sumagmamano a lawasna iti intensive care.
Icelandic[is]
Fyrsta lyfjameðferðin reið honum næstum að fullu og hann var nokkrar vikur á gjörgæsludeild.
Isoko[iso]
Imu ọsosuọ nọ a kẹ riẹ e ga vi ei oma, fikiere a te fi ei họ oria ẹruorote obọdẹ evaọ ẹsipito na evaọ eka jọ.
Italian[it]
Il suo fisico quasi non resse il primo ciclo chemioterapico e John finì in terapia intensiva per alcune settimane.
Japanese[ja]
最初に行なった化学療法は,主人にはきつかったようで,何週間も集中治療室にいなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ქიმიოთერაპიის პირველი კურსი ჯონისთვის იმდენად მძიმე აღმოჩნდა, რომ რამდენიმე კვირა ინტენსიური თერაპიის პალატაში იწვა.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi omiti dokuhakula okankera odo a pewa oda li didjuu neenghono, okwa kala ta pewa efiloshisho le likalekelwa oule woivike yonhumba.
Kazakh[kk]
Химиялық терапияның алғашқы курсы оған тым ауыр тигендіктен, ол бірнеше апта бойы дәрігерлердің жіті бақылауында болды.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಕಿಮತೆರಪಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ ಐಸಿಯೂನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
남편은 1차 화학 요법 이후에 너무 쇠약해져서 몇 주 동안 중환자실에 있어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Muchi mutanshi ye bebapele washinchile bingi, kabiji bebabikile mu mwanya mo babika bantu bakolwa bingi.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa mu veresere unene apa ga tamekere kunwa nomutji dendi nokumutura koruha rovantu wokuvera unene.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kiantete kavangisa quimioterapia wafwa kiambu, muna kuma kiaki waviokesa tumingu twayingi muna suku dia lusadisu lwa nzaki.
Kyrgyz[ky]
Химиотерапиянын биринчи баскычын Жондун организми көтөрө албай, ал бир нече жума интенсивдүү терапия бөлүмүндө жатты.
Ganda[lg]
Eddagala lye baasooka okumukuba lyali lya maanyi nnyo ne kiba nti yatuuka n’okuzirika.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo basalisaki ye na mayele oyo babengi chimiothérapie, nzoto na ye ekokaki yango te, mpe alekisaki mwa bapɔsɔ na ndako ya lopitalo oyo kaka minganga bakɔtaka.
Lozi[loz]
Kalafo ya pili ya kansa ye ne ba filwe ya ba imeza hahulu, mi ba tanda lisunda li sikai inze ba tokwa pabalelo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jau patį pirmą chemoterapijos kursą Džonas sunkiai pakėlė. Kelias savaites pragulėjo intensyviosios slaugos skyriuje.
Luba-Lulua[lua]
Manga a kumpala avuaye muangate avua mapite bungi ne kuenzaye mbingu ya bungi mu lupitadi bua baminganga bikale bamutangila.
Luvale[lue]
Vamuhanyine vitumbo vyangolo chikuma, ngocho vyamuzeyesele nakumuvijisa chalumingo chamuundu muchipatela.
Lunda[lun]
Mpinji yatachi yazatishiluwu yitumbu yañovu nankashi yamuzeyesheli nankashi nawa washakamini nyilungu yantesha muchilombu mwadiña ayeji akata nankashi.
Luo[luo]
Thieth mokwongo mar chemotherapy ne omaye teko ahinya, kendo nokete e kar rit makende kuom jumbe moko.
Latvian[lv]
Vairākas nedēļas viņš nenāca pie samaņas un viņam bija jāpaliek intensīvās terapijas nodaļā.
Mongolian[mn]
Эхний курс химийн эмчилгээ Жонд хэтэрхий хүчтэй нөлөөлсөн учраас эрчимт эмчилгээний тасагт хэдэн долоо хоног эмчилсэн.
Marathi[mr]
कीमोथेरपीचं पहिलं सत्र जॉनसाठी खूप असह्य होतं, त्यामुळे त्यांना काही आठवडे अतिदक्षता विभागात ठेवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Ġismu bilkemm felaħ għall- ewwel sessjoni tal- kimoterapija, u qattaʼ xi ġimgħat fil- kura intensiva.
Burmese[my]
ဓာတုကုထုံးက သူ့အတွက်အရမ်းပြင်းပြီး အပတ်အနည်းငယ်ကြာ အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်မှာ နေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Den første runden med cellegift var nesten mer enn kroppen hans kunne tåle, og han lå noen uker på intensivavdelingen.
Nepali[ne]
पहिलो चरणको केमोथेरापीलाई उहाँको शरीरले थेग्न सकेन र केही हप्ता उहाँ सघन उपचार कक्षमा बस्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omiti dhokudhipaga okankela ndhoka a pewa lwotango odha li dha dhigupalele olutu lwe nokwa kala ta silwa oshimpwiyu iiwike yontumba mosaala moka hamu kala aantu taya ehamenene.
Niuean[niu]
Ko e tuluiaga chemotherapy fakamua ne teitei molea lahi ke felauaki mo e tino haana, ti fai faahi tapu a ia he nofo he faahi leveki gagao lahi.
Dutch[nl]
De eerste serie behandelingen werd hem bijna fataal, en hij lag een paar weken op de intensive care.
South Ndebele[nr]
Ihlandla lokuthoma lokulatjhwa ngamakhemikhali (chemotherapy) lapheze laba ngaphezu kwamandlakhe, wahlala iimveke endaweni yabagula khulu.
Nyanja[ny]
Chithandizo choyamba chinali champhamvu kwambiri moti anakhala milungu ingapo ali chikomokere m’chipinda cha anthu odwala mwakayakaya.
Oromo[om]
Yaalii fayyaa keemootiraappii jedhamu yeroo jalqabaatiif ennaa godhu baayʼee isatti ulfaatee kan ture siʼa taʼu, torban muraasaaf of hin beeku ture.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт ын химиотерапи куы скодтой, уӕд тынг ӕвзӕр уыд, ӕмӕ цалдӕр къуырийы фӕци реанимацийы.
Pangasinan[pag]
Ngalngali agnasarag na laman toy unonan sesyon na chemotherapy, tan pigay simban inasikasod intensive care unit.
Pijin[pis]
Firstfala chemotherapy treatment wea John tekem hem strong tumas for body bilong hem, and datwan mekem hem for hafded and stap for samfala week long intensive care.
Polish[pl]
Pierwsza sesja chemioterapii była dla jego organizmu niemal śmiertelna; spędził szereg tygodni na oddziale intensywnej terapii.
Portuguese[pt]
A primeira sessão de quimioterapia foi quase agressiva demais, e ele passou algumas semanas sob cuidados intensivos.
Ayacucho Quechua[quy]
Quimioterapia nisqata ruraptinkum llumpayta ñakarirqa, chaymi achka semanakuna tuta punchaw qawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq quimioterapia tratamientotaqa ñak’aymi aguantarqan, chaymi askha semanakuna makilla cuidarqanku.
Rundi[rn]
Ikiringo ca mbere co gufata imiti caramereye nabi cane umubiri wiwe, akaba yamaze indwi nka zingahe ariko aravurwa mu buryo bukomeye.
Romanian[ro]
Prima şedinţă de chimioterapie a fost prea agresivă pentru sistemul său imunitar. De aceea, a trebuit să stea câteva săptămâni la terapie intensivă.
Kinyarwanda[rw]
Umubiri we ntiwihanganiye imiti bamuvuje bwa mbere, bituma amara ibyumweru byinshi mu nzu y’indembe.
Sango[sg]
Angangu yôro so a mû na lo ahon ngangu ti lo, ye so asara si lo ninga mingi na réa.
Sinhala[si]
රසායනික චිකිත්සාවේ (කීමතෙරපිවල) සැරට එයාගේ සිහිකල්පනාව නැති වුණ හින්දා සති කීපයක් දැඩි සත්කාර ඒකකයේ හිටියා.
Slovak[sk]
Prvý cyklus chemoterapie takmer neprežil a niekoľko týždňov ležal na jednotke intenzívnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Prvi cikel kemoterapije je John komaj prenesel in je bil kar nekaj tednov na intenzivni negi.
Samoan[sm]
Sa matuā tigāina lava John i le taimi muamua sa faia ai lona togafitiga o le chemotherapy, ma sa tausia o ia mo ni nai vaiaso i le potu tigāina.
Shona[sn]
Mishonga yaakatanga kupiwa yainge iine simba chaizvo zvokuti akapedza masvondo ari munochengeterwa vanenge varwarisa.
Albanian[sq]
Seanca e parë e kimioterapisë ishte thuajse e papërballueshme për të dhe kaloi disa javë në reanimacion.
Serbian[sr]
Prvi ciklus hemoterapije umalo je bio poguban za njega i proveo je nekoliko nedelja na intenzivnoj nezi.
Swati[ss]
Emakhemikhali labebawasebentisa nabamelapha kwekucala abemgulisa kakhulu, futsi kwaphela emaviki asendzaweni yalabagula kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mokhahlelo oa pele oa chemotherapy o ile oa imela ’mele oa hae haholo ’me o ile a qeta libeke tse ’maloa a le phaposing ea batho ba kulang haholo.
Swedish[sv]
Den första omgången cellgifter blev nästan för mycket för honom, och han fick ligga några veckor på en intensivvårdsavdelning.
Swahili[sw]
Matibabu ya kwanza ya kemikali yaliudhoofisha sana mwili wake, na alilazwa katika chumba cha wagonjwa mahututi kwa majuma kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Mwili wake haukuvumilia matunzo ya kwanza aliyopata hivi kwamba alipitisha majuma fulani akitunzwa kwa uangalifu sana.
Tamil[ta]
முதன்முறையாக கீமோதெரப்பி அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டபோது அதைத் தாங்கும் சக்தி அவரது உடலுக்கு இருக்கவில்லை; சில வாரங்கள் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba ai-moruk neʼebé John simu makaʼas tebes ba nia, nia presiza hetan tratamentu iha ICU ba semana balu.
Telugu[te]
మొదటిసారి కీమోథెరపీ ఇచ్చినప్పుడు ఆయన శరీరం తట్టుకోలేకపోయింది, ఆయన కొన్ని వారాల పాటు ఇంటెన్సివ్ కేర్లో ఉన్నాడు.
Thai[th]
การ รักษา ด้วย เคมี ส่วน แรก เกือบ จะ หนัก เกิน ไป สําหรับ ระบบ ร่าง กาย ของ จอห์น และ เขา ต้อง อยู่ ใน ห้อง ไอซียู หลาย สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ፈለማ ዝወሰዶ ኬሞተራፒ ዚብሃል ሕክምና፡ ኣዝዩ ኸበዶ፣ ንእተወሰነ ሰሙናት ከኣ ዝለዓለ ኽንክን ተገብረሉ።
Tiv[tiv]
Twer u sôron kyansa u i hii eren un la yange u na yô, a hume, nahan a tsa ken iyouci ukasua imôngo.
Turkmen[tk]
Ol birnäçe hepde ýörite bejergi alynýan bölüme geçirildi.
Tagalog[tl]
Hirap na hirap si John sa unang sesyon ng chemotherapy, at ilang linggo siyang nasa intensive care.
Tetela[tll]
Epaso wa ntondo wakawosale wakɔlɛndja demba ndo nde akatshikala lo lopitadi l’edja ka ngɔndɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Mmele wa gagwe o ne o sa kgone go itshokela karolo ya ntlha ya kalafi e go dirisiwang dikhemikale mo go yone go bolaya disele tsa kankere, mme o ne a fetsa dibeke di le dintsi a le mo tlhokomelong e e tseneletseng.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki konga ‘o e faito‘o fakakemikalé na‘e meimei fu‘u tōtu‘a ia ke matu‘uaki ‘e hono sinó, pea na‘á ne fakamoleki ai ha ngaahi uike ‘i he loki fakatu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cakusaanguna cabusilisi bwabo citegwa chemotherapy cakali aanguzu kapati mumubili wabo cakuti bakakkala nsondo zili mbozibede kabafwumba bulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 taim em i kisim kimoterapi, dispela marasin i strong tumas na inap sampela wik em hap indai long ICU.
Turkish[tr]
Kemoterapinin ilk seansı bünyesine ağır geldi ve haftalarca yoğun bakımda kaldı.
Tsonga[ts]
Vutshunguri byo sungula lebyi a byi kumeke byo tirhisa tikhemikhali a byi n’wi khomanga kahle kutani u hete mavhiki yo hlayanyana a ri endhawini leyi vavabyi va khathaleriwaka eka yona hi ndlela yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Химиотерапиянең беренче курсын ул бик авыр кичерде һәм берничә атна интенсив терапия палатасында үткәрде.
Tumbuka[tum]
Munkhwala wakwamba ukamuyana yayi, ndipo wakakhala mu cipinda ca ŵanthu ŵalwari comene kwa masabata ghanandi.
Ukrainian[uk]
Він дуже важко переніс перший курс хіміотерапії і декілька тижнів пробув у реанімації.
Venda[ve]
Musi a tshi ita chemotherapy lwa u thoma zwo ita uri vhulwadze vhu ṋaṋe, nahone a fhedza dzivhege e wadini ya vhalwadze vhane vha lwalesa.
Vietnamese[vi]
Đợt hóa trị đầu tiên gần như quá sức của anh, và anh phải ở khu chăm sóc đặc biệt trong vài tuần.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan niya nga chemotherapy, haros waray ito mailob han iya lawas, ngan pipira ka semana hiya ha ICU.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwakhe ukwenza ichemotherapy kwakunzima kakhulu ukumelana nayo kangangokuba wahlala kangangeeveki eziliqela ekwicandelo labantu abagula kakhulu.
Yoruba[yo]
Apá àkọ́kọ́ lára ìtọ́jú àkànṣe tí wọ́n fún un, èyí tó gba pé kó lo oògùn tó pọ̀, ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pọ̀ jù, ó sì lo ọ̀sẹ̀ mélòó kan níbi tí wọ́n ti ń fún un ní ìtọ́jú àkànṣe náà.
Zulu[zu]
Ukwelashwa kwakhe kokuqala ngamakhemikhali kwawukhahlameza kakhulu umzimba wakhe, futhi wachitha amasonto ambalwa esegumbini labagula kakhulu.