Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die kosbare vreugdes van ’n gelukkige huwelik wil geniet, is goeie kommunikasie onontbeerlik.
Amharic[am]
የተሳካ ትዳርን በር ለመክፈትና ከፍተኛ ደስታ ለማግኘት አንዱ አስፈላጊ ነገር ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ነው።
Arabic[ar]
ولاختبار الافراح القيّمة الناجمة عن الزواج الناجح والتمتع بها يلزم امر اساسي هو الاتصال الجيد.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mabuksan asin maeksperyensiahan an mahalagang marhay na mga kagayagayahan sa marahay na relasyon mag-agom, an sarong kaipuhan iyo an kapakipakinabang na komunikasyon.
Bemba[bem]
Pa kuti besule no kuipakisha ubuseko bwaumo mutengo ubwa cupo cisuma, icintu cimo icikabilwa kulanshanya kusuma.
Bulgarian[bg]
За да бъдат отключени и изпитани скъпоценните радости на добрия брак, едно от най– важните неща е пълноценното общуване.
Bislama[bi]
Blong openem lok mo kasem ol glad we oli kamaot long wan gudfala mared, i impoten tumas we hasban mo waef tufala i storeyan gud tugeta.
Bangla[bn]
সুখী বিবাহের মহামূল্যবান আনন্দের ডালা খোলার ও তা পাওয়ার এক অতি দরকারি বিষয় হল গঠনমূলক কথাবার্তা বলা।
Cebuano[ceb]
Aron mabuksan ug masinati ang bililhong mga kalipay sa maayong kaminyoon, ang usa ka kinahanglanon mao ang maayong komunikasyon.
Czech[cs]
Jednou z nezbytných věcí, které otevírají cestu ke šťastnému manželství a k tomu, aby v něm člověk nacházel radost, je dobrá komunikace.
Danish[da]
For at kunne låse op for, eller erfare, de glæder et godt ægteskab medfører, er det vigtigt med en god kommunikation.
German[de]
Um sich die kostbaren Freuden einer guten Ehe zu erschließen und sie zu erleben, ist konstruktive Kommunikation eine der Voraussetzungen.
Ewe[ee]
Nu vevi aɖe si ana woake ɖe dzidzɔ si le srɔ̃ɖeɖe nyui me ŋu ahase vivi le emee nye dzeɖoɖo tuameɖowo.
Efik[efi]
Man ẹtat ẹnyụn̄ ẹkụt ọsọn̄urua idatesịt eti ndọ, akpan n̄kpọ kiet edi eti nneme.
Greek[el]
Για να «ξεκλειδώσει» κανείς και να νιώσει τις πολύτιμες χαρές ενός καλού γάμου, είναι ουσιώδες να υπάρχει υγιής επικοινωνία.
English[en]
To unlock and experience the precious joys of a good marriage, one essential is wholesome communication.
Spanish[es]
Para descubrir y experimentar las inestimables alegrías de un buen matrimonio, es esencial la comunicación constructiva.
Estonian[et]
Selleks et avada õnneliku abielu kallihinnaliste rõõmude uks, on aga oluline hea suhtlemine.
Finnish[fi]
Yksi välttämätön asia, jonka avulla voi päästä käsiksi hyvän avioliiton kallisarvoisiin iloihin, on terve viestintä.
French[fr]
Pour accéder aux joies inestimables d’un mariage heureux, une communication bénéfique est indispensable.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni agbele gbalashihilɛ kpakpa mli miishɛɛ ni ŋɔɔ waa lɛ naa koni nine ashɛ nɔ lɛ, nɔ kome ni he hiaa waa ji sanegbaa kpakpa.
Hindi[hi]
और अच्छी तरह से बातचीत करना ही वह चाबी है जिससे हम शादीशुदा ज़िंदगी में खुशियों का खज़ाना पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuksan kag maeksperiensiahan ang hamili nga kalipay sang isa ka madinalag-on nga pag-asawahay, kinahanglanon ang maayo nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Da bi se otkrile i iskusile dragocjene radosti dobrog braka, jedna od neophodnih stvari je dobra komunikacija.
Hungarian[hu]
A jó házassággal járó rendkívüli örömök feltárásához és megtapasztalásához létfontosságú lépés az egészséges kommunikáció.
Indonesian[id]
Untuk memperoleh dan menikmati sukacita berharga dalam suatu perkawinan yang baik, dibutuhkan satu hal penting, yaitu komunikasi yang sehat.
Iloko[ilo]
Tapno masarakan ken mapasaran dagiti naisangsangayan a rag-o ti naballigi a panagasawa, napateg ti nasayaat a komunikasion.
Italian[it]
Per dischiudere e gustare le preziose gioie del matrimonio è essenziale comunicare.
Japanese[ja]
幸せな結婚生活の貴重な喜びに至る錠を開け,その喜びを経験するには,健全なコミュニケーションが不可欠です。
Georgian[ka]
კარგი ცოლქმრობისა და ნამდვილი ბედნიერების მიღწევის გასაღები ჯანსაღი ურთიერთობაა.
Korean[ko]
자물쇠를 열고 단란한 결혼 생활의 소중한 기쁨을 누리는 데 꼭 필요한 한 가지 요소는 건전한 의사 소통입니다.
Lingala[ln]
Mpo na komona mpe koumela na esengo ya libala ya malamu, likambo moko ya ntina ezali kosolola malamu.
Lithuanian[lt]
Todėl jie, norėdami pasiimti brangenybę — laimingos santuokos džiaugsmus — ir naudotis ja, turi nuoširdžiai bendrauti.
Latvian[lv]
Lai izveidotu laimīgu laulību un izjustu prieku, ko tā dod, ir nepieciešama laba domu apmaiņa.
Malagasy[mg]
Mba hahitana ilay fifaliana sarobidy entin’ny fanambadiana vanona, ka hiainana amin’izany, dia zavatra iray tena ilaina ny fifampiresahana mahasoa.
Macedonian[mk]
За да се отворат и вкусат скапоцените радости на добриот брак, неопходен дел е здравата комуникација.
Malayalam[ml]
ഉത്തമ ദാമ്പത്യബന്ധത്തിലെ വിലതീരാത്ത സന്തോഷം നുകരുന്നതിന് അത്യാവശ്യമായിരിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി ആരോഗ്യകരമായ ആശയവിനിമയമാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्याला यशस्वी विवाहाचा मौल्यवान आनंद अनुभवायचा असेल तर त्यासाठी हितकारक दळणवळणाची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Biex jiżvelaw u jesperjenzaw il- ferħ prezzjuż taʼ żwieġ tajjeb, komunikazzjoni bnina hija xi ħaġa essenzjali.
Burmese[my]
သော့နှင့်ဖွင့်သည့်အလား သာယာသောအိမ်ထောင်ရေး၏ ထူးကဲသောပျော်ရွှင်မှုကို တွေ့ကြုံခံစားရဖို့ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအရာတစ်ခုမှာ ကျန်းခံ့သောဆက်သွယ်မှုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
For å kunne åpne for og få erfare de dyrebare gledene i et lykkelig ekteskap er god kommunikasjon helt nødvendig.
Nepali[ne]
सफल विवाहबाट प्राप्त हुने अनमोल आनन्दको ताल्चा खोल्न र त्यो आनन्द अनुभव गर्न फलदायी कुराकानी गर्नु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
Voor het ontsluiten en ervaren van de kostbare vreugden van een goed huwelijk is heilzame communicatie een essentieel vereiste.
Northern Sotho[nso]
Poledišano ke selo se sengwe se bohlokwa bakeng sa go notlolla le go latswa lethabo le le kgahlišago la lenyalo le lebotse.
Nyanja[ny]
Kuti tipeza chimwemwe ndi ukwati wabwino, chinthu chimodzi chofunika ndicho kulankhulana kwabwino.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਬੋਲਚਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa habri e porta di un bon matrimonio i experenciá e precioso gosonan cu e ta contené, comunicacion sano ta esencial.
Polish[pl]
Aby otworzyć drzwi do radosnego, udanego związku, koniecznie trzeba dbać o konstruktywną wymianę myśli.
Portuguese[pt]
Algo essencial para se descobrir e sentir as preciosas alegrias de um bom casamento é a comunicação salutar.
Romanian[ro]
Pentru a putea gusta din bucuriile de preţ ale unei căsnicii reuşite, un element esenţial este comunicarea sănătoasă.
Russian[ru]
Чтобы сохранять драгоценное взаимопонимание и находить радость в семейной жизни, необходимо благотворное общение.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bafungure, maze babone ibyishimo by’agaciro bizanwa n’ishyingiranwa ryiza, ikintu kimwe cya ngombwa ni ugushyikirana mu buryo bwiza.
Slovak[sk]
Jednou z hlavných vecí, pomocou ktorých je možné ‚odomknúť‘ dvere k vzácnym radostiam šťastného manželstva, je dobrá komunikácia.
Slovenian[sl]
Za to, da bi odklenila in izkusila dragocene radosti dobrega zakona, je nujno zdravo komuniciranje.
Samoan[sm]
Ina ia matala mai ma tofo i mea tāua e olioli ai i se faaipoipoga manuia, o le tasi o mea e sili ona tāua, o fesootaiga e ati ae ai.
Shona[sn]
Kuti tivhure ndokuwana mufaro unokosha weimba yakanaka, chimwe chinokosha kukurukurirana zvakanaka.
Albanian[sq]
Për të hapur në mënyrë simbolike derën dhe për të përjetuar gëzimet e çmuara të një martese të lumtur, një çelës thelbësor është komunikimi i mirë.
Serbian[sr]
Da bi se otključale i doživele dragocene radosti dobrog braka, jedna od suštinskih stvari jeste zdrava komunikacija.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun komunikâsi na wan prenspari sani di sa meki taki wi man feni èn ondrofeni a trutru prisiri fu wan bun trowlibi.
Southern Sotho[st]
Ho notlolla le ho fumana menyaka e ratoang ea lenyalo le molemo, ntho e le ’ngoe e hlokahalang ke puisano e ntle.
Swedish[sv]
För att man skall få uppleva glädjen i ett lyckligt äktenskap är gott kommunicerande bland det som är nödvändigt.
Swahili[sw]
Mawasiliano yenye kujenga ni muhimu ili kufungua na kupata shangwe yenye thamani ya ndoa nzuri.
Tamil[ta]
நல்ல குடும்பம் என்ற பெட்டகத்தை, நல்ல பேச்சு பரிமாற்றம் என்ற சாவியைப் போட்டு இருவரும் திறந்தால், அதில் தாம்பத்தியத்தின் பொன்னான தருணங்களை அனுபவித்து மகிழ முடியும்.
Telugu[te]
మంచి వివాహబంధమనే తాళాన్ని తెరవడానికి, అందులోని ప్రశస్తమైన ఆనందాలను అనుభవించేందుకు మనసులో మాటను ఆరోగ్యకరమైన విధంగా తెలియజేసుకోవడం అత్యవసరం.
Thai[th]
เพื่อ ไข กุญแจ และ ประสบ กับ ความ ยินดี อัน ล้ํา ค่า แห่ง การ มี ชีวิต สมรส ที่ เป็น สุข สิ่ง สําคัญ อย่าง หนึ่ง คือ การ สื่อ ความ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Upang mabuksan at maranasan ang mahahalagang kagalakan sa isang matagumpay na pag-aasawa, napakahalaga ng kaayaayang pag-uusap.
Tswana[tn]
Selo se se botlhokwa ke go nna le puisano e e molemo gore ba lotlolole le go ipelela lenyalo le le itumetseng.
Tongan[to]
Ke fakaava pea a‘usia ‘a e ngaahi fiefia mahu‘inga ‘a ha nofo mali lelei, ko e me‘a mātu‘aki mahu‘inga ‘e taha ko e fetu‘utaki lelei.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong i stap amamas na kisim ol gutpela samting insait long marit, wanpela bikpela samting em pasin bilong toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
İyi bir evliliğin mutluluk kapısını açmak ve onu tatmak için gerekli şeylerden biri sağlıklı iletişimdir.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka wo kuma ntsako wa risima wa vukati lebyinene i mbulavurisano lowunene.
Twi[tw]
Sɛ wobetumi anya aware pa mu anigye a ɛfata a, ade biako a ɛho hia ne nkitahodi pa.
Tahitian[ty]
Ia matara e ia fana‘o i te mau oaoa faahiahia o te hoê faaipoiporaa maitai, te tauaparauraa maitai te hoê ravea faufaa.
Ukrainian[uk]
Аби відчинити двері до скарбниці, наповненої радостями щасливого подружнього життя, конче потрібне здорове спілкування.
Vietnamese[vi]
Để khám phá và hưởng những niềm vui đáng quý của một hôn nhân tốt đẹp, sự giao tiếp lành mạnh là điều thiết yếu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga tāfito ke nā felogoi lelei pea mo palalau fakahagatonu mo kapau ʼe nā loto ke maui mālie tonā maʼuli faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze kubekho uvuyo lokwenene emtshatweni, enye into ebaluleke gqitha lunxibelelwano olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó pọndandan tí ọwọ́ ẹni fi lè tẹ ayọ̀ oníyebíye tó wà nínú ìgbéyàwó rere, kí a sì ní ìrírí rẹ̀ ni ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ dídán mọ́rán.
Chinese[zh]
若要打开幸福婚姻的大门,享有婚姻所带来的宝贵乐趣,要素之一就是良好的沟通。
Zulu[zu]
Ukuze bavule isihluthulelo esiyobenza bathole izinjabulo eziyigugu zomshado omuhle, enye yezinto ezibalulekile ukukhulumisana okuhle.