Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тестът на необходимостта и пропорционалността, посочен в член 3, параграф 5, се провежда и в рамките на всеки периодичен преглед, след извършване на оценка на това дали фактическите и правните причини за ограничение все още са валидни.
Czech[cs]
Test nezbytnosti a přiměřenosti uvedený v čl. 3 odst. 5 se provádí také v souvislosti s každým pravidelným přezkumem po posouzení toho, zda věcné a právní důvody stále platí.
Danish[da]
Prøvningen af nødvendigheden og forholdsmæssigheden, som artikel 3, stk. 5, henviser til, skal også ske ved hver periodisk gennemgang, efterfulgt af en vurdering af, hvorvidt begrænsningens faktuelle og lovmæssige grundlag stadig finder anvendelse.
German[de]
Im Rahmen dieser regelmäßigen Überprüfungen wird ebenfalls die in Artikel 3 Absatz 5 vorgesehene Prüfung auf Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit durchgeführt, nachdem beurteilt wurde, ob die sachlichen und rechtlichen Gründe für eine Beschränkung weiterhin gegeben sind.
Greek[el]
Η δοκιμή αναγκαιότητας και αναλογικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 διενεργείται και στο πλαίσιο κάθε περιοδικής αναθεώρησης, κατόπιν αξιολόγησης σχετικά με το κατά πόσον εξακολουθούν να ισχύουν πραγματικοί και νομικοί λόγοι περιορισμού ή όχι.
English[en]
The necessity and proportionality test referred to in Article 3(5) shall also be conducted in the context of each periodic review, following an assessment of whether the factual and legal reasons for a restriction still apply
Spanish[es]
La prueba de la necesidad y la proporcionalidad regulada en el artículo 3, apartado 5, se llevará a cabo en el contexto de cada revisión periódica, de acuerdo con una evaluación sobre si aún son de aplicación los motivos fácticos y legales de la limitación.
Estonian[et]
Artikli 3 lõikes 5 osutatud vajalikkuse ja proportsionaalsuse kontroll viiakse läbi ka iga korrapärase läbivaatamise käigus pärast seda, kui on hinnatud, kas piirangu faktilised ja õiguslikud põhjused endiselt kehtivad.
Finnish[fi]
Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden arviointi on tehtävä myös kunkin säännöllisen uudelleentarkastelun yhteydessä sen jälkeen, kun on arvioitu, ovatko rajoituksen tosiasialliset ja oikeudelliset syyt edelleen päteviä.
French[fr]
L’évaluation de la nécessité et de la proportionnalité visée à l’article 3, paragraphe 5, est réalisée dans le cadre de chaque réexamen périodique, après avoir déterminé si les raisons de fait et de droit justifiant une limitation continuent de s’appliquer.
Croatian[hr]
Ispitivanje nužnosti i razmjernosti navedeno u članku 3. stavku 5. također se mora provesti u kontekstu svakog periodičnog preispitivanja, nakon procjene o tome primjenjuju li se još uvijek činjenični i pravni razlozi za ograničenje.
Hungarian[hu]
A 3. cikk (5) bekezdésében említett szükségességi és arányossági vizsgálatot minden egyes időszakos felülvizsgálat keretében is el kell végezni, annak értékelését követően, hogy a korlátozás ténybeli és jogi indokai továbbra is fennállnak-e.
Italian[it]
La verifica della necessità e della proporzionalità di cui all’articolo 3, paragrafo 5, è effettuata anche nel contesto di ciascun riesame periodico, dopo aver valutato se i motivi di fatto e di diritto di una limitazione siano ancora applicabili.
Lithuanian[lt]
3 straipsnio 5 dalyje nurodytas reikalingumo ir proporcingumo įvertinimas taip pat atliekamas per kiekvieną periodinę peržiūrą, įvertinus, ar tebeegzistuoja faktinės ir teisinės apribojimo taikymo priežastys.
Latvian[lv]
Nepieciešamības un samērīguma testu, kas minēts 3. panta 5. punktā, veic arī saistībā ar katru periodisko pārskatīšanu pēc tam, kad ir veikts novērtējums par to, vai ierobežojuma faktiskie un juridiskie iemesli joprojām ir spēkā.
Maltese[mt]
It-test tan-neċessità u tal-proporzjonalità msemmi fl-Artikolu 3(5) ser jitwettaq ukoll fil-kuntest ta’ kull rieżami perjodiku, wara valutazzjoni ta’ jekk ir-raġunijiet fattwali u legali għal restrizzjoni għadhomx japplikaw.
Dutch[nl]
De beoordeling van de noodzaak en de evenredigheid zoals bedoeld in artikel 3, lid 5, wordt tevens uitgevoerd in het kader van elke periodieke toetsing, na een beoordeling van de vraag of de feitelijke of juridische redenen voor een beperking nog van toepassing zijn.
Polish[pl]
Analiza konieczności i proporcjonalności, o której mowa w art. 3 ust. 5, przeprowadzana jest również w kontekście każdego okresowego przeglądu, po dokonaniu oceny, czy nadal mają zastosowanie przyczyny faktyczne i prawne ograniczenia.
Portuguese[pt]
O teste de necessidade e de proporcionalidade a que se refere o artigo 3.o, n.o 5, é realizado igualmente no contexto de cada reexame periódico, na sequência de uma avaliação sobre se os motivos factuais e jurídicos da limitação ainda são aplicáveis.
Romanian[ro]
Testul de necesitate și de proporționalitate prevăzut la articolul 3 alineatul (5) se va efectua de asemenea în cadrul fiecărei analize periodice, evaluând dacă temeiurile de fapt și de drept legate de aplicarea restricției sunt în continuare aplicabile.
Slovak[sk]
Test nevyhnutnosti a primeranosti podľa článku 3 ods. 5 sa vykoná aj v rámci každého pravidelného preskúmania po posúdení toho, či sa ešte stále uplatňujú skutkové a právne dôvody obmedzenia.
Slovenian[sl]
Preskus potrebnosti in sorazmernosti iz člena 3(5) se opravi v okviru posameznega rednega pregleda po oceni, ali dejanski in pravni razlogi za omejitev še veljajo.
Swedish[sv]
Det nödvändighets- och proportionalitetstest som avses i artikel 3.5 ska också genomföras inom ramen för varje periodisk översyn, följt av en bedömning av om huruvida de faktiska och rättsliga skälen till en begränsning fortfarande föreligger.