Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi fejrede en dåb i Frankfurt den 30. juni i år, nemlig fødslen af Den Europæiske Centralbank, som skal være det fælles hus for den fælles valuta.
German[de]
Herr Präsident, am 30. Juni dieses Jahres haben wir in Frankfurt in einer feierlichen Zeremonie die Europäische Zentralbank, das gemeinsame Haus der einheitlichen Währung, offiziell aus der Taufe gehoben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πέρισυ στις 30 Ιουνίου εορτάσαμε στην Φρανκφούρτη μία βάφτιση, την επίσημη γέννηση δηλαδή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ο κοινός οίκος του ενιαίου νομίσματος.
English[en]
Mr President, on 30 June we celebrated the baptism, or shall I say the official creation of the European Central Bank in Frankfurt, the common house for the single currency.
Spanish[es]
Señor Presidente, el pasado 30 de junio celebramos en Frankfurt el bautizo, es decir, el nacimiento oficial de Banco Central Europeo, la casa común de la moneda única.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kesäkuun 30. päivänä vietimme Frankfurtissa Euroopan keskuspankin, yhtenäisvaluutan yhteisen "kodin" virallista syntymäpäivää ja kastejuhlaa.
French[fr]
Monsieur le Président, le 30 juin dernier nous avons célébré un baptême à Francfort, à savoir la naissance officielle de la Banque centrale européenne, maison commune de la monnaie unique.
Italian[it]
Signor Presidente, lo scorso 30 giugno abbiamo celebrato a Francoforte un battesimo e cioè la nascita ufficiale della Banca centrale europea, Casa comune della moneta unica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, op 30 juni jongstleden hebben wij in Frankfurt een doopfeest gevierd, ter gelegenheid van de officiële geboorte van de Europese Centrale Bank, het gemeenschappelijke huis van de ene munt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no passado dia 30 de Junho, celebrámos um baptismo em Frankfurt, mais concretamente, o nascimento oficial do Banco Central Europeu, casa comum da moeda única.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Den 30 juni firade vi ett dop i Frankfurt, det vill säga, den officiella tillkomsten av Europeiska centralbanken, ett gemensamt hem för den gemensamma valutan.