Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryk was “die middelpunt van Jesus se predikingswerk”, erken pous Benediktus.
Amharic[am]
የሮም ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳትም “የኢየሱስ ስብከት የሚያጠነጥነው” በአምላክ መንግሥት ዙሪያ እንደሆነ አምነው ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
وقد اعترف البابا بينيديكتوس ان الملكوت هو «محور كرازة يسوع».
Bemba[bem]
Pope Benedict alisumine ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e bo “Yesu aleshimikilapo sana.”
Bulgarian[bg]
Както признал папа Бенедикт, Царството било „основната тема на Исусовото проповядване“.
Cebuano[ceb]
Kini mao “ang pangunang tema sa pagwali ni Jesus,” matod ni Pope Benedict.
Czech[cs]
Bylo „skutečně centrem Ježíšových slov,“ uznal papež Benedikt.
Danish[da]
Riget var „aksen i Jesu forkyndelse,“ skriver pave Benedikt.
German[de]
Es war „die Achse der vorösterlichen Predigt Jesu“, so heißt es in dem zitierten Buch.
Ewe[ee]
Papa Benedict lɔ̃ ɖe edzi be Fiaɖuƒea nye “Yesu ƒe nufiafia vevitɔ.”
Efik[efi]
Pope Benedict enyịme ke Obio Ubọn̄ emi ekedi “akpan ibuot ukwọrọikọ Jesus.”
Greek[el]
Η Βασιλεία ήταν «ο άξονας του . . . κηρύγματός» του, αναγνωρίζει ο Πάπας Βενέδικτος.
English[en]
The Kingdom was “the axis of Jesus’ preaching,” acknowledges Pope Benedict.
Spanish[es]
De hecho, el Papa destaca en su libro que constituyó “el eje de la predicación de Jesús”.
Estonian[et]
Kuningriik oli „Jeesuse jutlustamise keskne teema”, tunnistab paavst Benedictus XVI.
Finnish[fi]
Paavi Benedictuskin toteaa, että se oli hänen ”sanomansa kantava elementti”.
Fijian[fj]
A “usutu bibi sara ga ni nona dau vunau o Jisu” e kaya na Tui Tabu o Benedict.
French[fr]
Benoît XVI reconnaît : “ Jésus axe sa prédication [...] sur le message du Royaume de Dieu*.
Hiligaynon[hil]
Amo ini “ang sentro sang pagwali ni Jesus,” siling ni Papa Benedict.
Croatian[hr]
Ono je bilo ‘srž njegova propovijedanja’, rekao je papa Benedikt.
Haitian[ht]
Pap Benwa rekonèt Wayòm sa a se te “tèm prensipal predikasyon Jezi a”.
Armenian[hy]
Ինչպես խոստովանում է Հռոմի պապ Բենեդիկտոսը, այն «առանցքային դեր էր խաղում Հիսուսի քարոզչության մեջ»։
Indonesian[id]
Kerajaan itu adalah ”poros pemberitaan Yesus”, kata Paus Benediktus.
Igbo[ig]
Poopu Benedict kwetara na Alaeze ahụ “bụ ebe ozi ọma Jizọs gbakwasịrị ụkwụ.”
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ti “nakaisentruan ti panangasaba ni Jesus,” kinuna ni Papa Benedict.
Italian[it]
L’annuncio del Regno era “il centro della parola e dell’attività di Gesù”, riconosce Benedetto XVI.
Japanese[ja]
王国は「イエスの伝道の中心」であった,と法王ベネディクトも認めています。
Georgian[ka]
სამეფო „იესოს ქადაგების მთავარი თემა იყო“, — აღიარებს პაპი ბენედიქტე.
Korean[ko]
베네딕토 교황이 인정하듯이, 왕국은 “예수의 ··· 복음의 축”이었습니다.
Lingala[ln]
Papa Benoît andimi ete Bokonzi ya Nzambe ezalaki “likambo ya libosoliboso oyo Yesu azalaki kolobela mingi na mosala ya kosakola.”
Lithuanian[lt]
Tą pripažįsta ir popiežius Benediktas XVI, sakydamas, jog žinia apie Karalystę buvo „Jėzaus [...] skelbimo ašis“.
Malagasy[mg]
Niaiky ny Papa Benoît fa izy io no “foto-kevitry ny fitorian’i Jesosy.”
Macedonian[mk]
Тоа било „главна тема на која проповедал Исус“, отворено вели папата Бенедикт.
Burmese[my]
“ယေရှု ဟောပြောခဲ့တဲ့ အဓိကအကြောင်းအရာ” က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဘင်နီဒစ်က အသိအမှတ်ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Riket var «aksen i Jesu forkynnelse», skriver pave Benedikt.
Dutch[nl]
„Jezus’ prediking (...) draait om de boodschap van Gods Rijk”, erkent paus Benedictus.
Northern Sotho[nso]
Mopapa Benedict o dumela gore Mmušo e be e le “motheo wa modiro wa Jesu wa boboledi.”
Nyanja[ny]
Ndipo Papa Benedict analemba kuti, “mfundo yaikulu ya ulaliki wa Yesu” inali Ufumu wa Mulungu.
Oromo[om]
Pooppi Benedikti, “lallabni Yesus kan xiyyeeffate” Mootummicharratti akka ture amananiiru.
Papiamento[pap]
Papa Benedikto mes a rekonosé ku “Hesus su predikashon a drei rònt di” e Reino.
Pijin[pis]
Pope Benedict luksavve Kingdom hem “main samting wea Jesus preach abaotem.”
Polish[pl]
Jak przyznaje papież Benedykt XVI, stanowiło ono „główną oś” Chrystusowego orędzia.
Portuguese[pt]
Era “o eixo da pregação” de Jesus, reconheceu o Papa Bento.
Rundi[rn]
Papa Benedigito ubwiwe aravuga ko Ubwami cari “co kintu nyamukuru Yezu yashimikako mu nyigisho ziwe.”
Romanian[ro]
Regatul era „axa predicilor . . . lui Isus“, recunoaşte Papa Benedict.
Russian[ru]
По словам Бенедикта XVI, Царство было «стержнем всей проповеди Иисуса».
Kinyarwanda[rw]
Papa Benedigito yiyemereye ko “igihe Yesu yabwirizaga, yibandaga” ku Bwami.
Slovak[sk]
Ako uznal pápež Benedikt XVI., Kráľovstvo stálo „v centre Ježišovho hlásania“.
Slovenian[sl]
Papež Benedikt priznava, da je bilo Kraljestvo »os Jezusove [. . .] pridige«.
Samoan[sm]
Ua fai mai Pope Penetito, o le Malo, “o le autū lea o le talaʻiga a Iesu.”
Shona[sn]
Pope Benedict akabvuma kuti Umambo “ndihwo hwaiva musimboti wokuparidza kwaJesu.”
Albanian[sq]
Mbretëria ishte «boshti i predikimit të Jezuit», siç pranon papa Benedikti.
Serbian[sr]
Ono je bilo „suštinski sadržaj njegove propovedi“, priznaje papa Benedikt.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre ben de „a moro prenspari sani di Yesus ben preiki fu en”, na so Pawsu Benedictus e taki.
Southern Sotho[st]
Mopapa Benedict oa lumela hore ’Muso e ne e le “ntho e ka sehloohong eo Jesu a neng a ruta ka eona.”
Swedish[sv]
Guds rike var ”navet i Jesu förkunnelse”, konstaterar påve Benedictus.
Swahili[sw]
Ulikuwa “jambo kuu katika mahubiri yake,” anasema Papa Benedict.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa “jambo kuu katika mahubiri yake,” anasema Papa Benedict.
Thai[th]
โปป เบเนดิกต์ ยอม รับ ว่า ราชอาณาจักร เป็น “สาระ สําคัญ ของ ข่าวสาร ที่ พระ เยซู ประกาศ.”
Tigrinya[ti]
ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት በነዲክት፡ መንግስቲ ኣምላኽ “ሕመረት ስብከት የሱስ” ከም ዝነበረት ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ang “pokus ng pangangaral ni Jesus,” ang sabi ni Pope Benedict.
Tswana[tn]
Mopapa Benedict o dumela gore Bogosi e ne e le “selo sa konokono se Jesu a neng a bua ka sone fa a ne a rera.”
Tok Pisin[tpi]
Pop Benedict i tok Kingdom em i “nambawan samting Jisas i autim tok long en.”
Turkish[tr]
Papa Benedict de Krallığın “İsa’nın mesajının odak noktası” olduğunu kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Mupapa Benedict u vule leswaku Mfumo a ku ri “mhaka ya nkoka leyi Yesu a a vulavula ha yona loko a chumayela.”
Tahitian[ty]
Tera hoi “te mana‘o tumu o ta Iesu pororaa,” ta te pâpa Benoît ïa i faahiti.
Ukrainian[uk]
Воно було «головною темою його [Ісусової] проповіді»,— визнає Папа Бенедикт XVI.
Vietnamese[vi]
Giáo hoàng vẫn thừa nhận rằng Nước Trời là “trọng tâm lời truyền bá của Chúa Giê-su”.
Xhosa[xh]
UPopu uBenedict uthi uBukumkani “yayiyeyona nto iphambili kwiintshumayelo zikaYesu.”
Yoruba[yo]
Póòpù Benedict pàápàá gbà pé, Ìjọba yìí ni “ìwàásù Jésù dá lé.”
Chinese[zh]
教宗本笃十六世也说王国是“耶稣传道的主题”。
Zulu[zu]
UPapa uBenedict uthi uyinto “uJesu agxila kakhulu kuyo lapho eshumayela.”