Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 52 ቤቱንም በወፏ ደም፣ ከወራጅ ውኃ በተቀዳው ውኃ፣ በሕይወት ባለችው ወፍ፣ በአርዘ ሊባኖስ እንጨቱ፣ በሂሶጱና በደማቁ ቀይ ማግ ከርኩሰት* ያነጻዋል።
Azerbaijani[az]
+ 52 O, quşun qanı, bulaq suyu, diri quş, sidr ağacının budağı, qaraqınıq və al-qırmızı iplik ilə evi pak etməlidir.
Cebuano[ceb]
+ 52 Ug hinloan niya ang balay gikan sa pagkahugaw* pinaagi sa dugo sa langgam, tubig nga gikan sa tubod, buhi nga langgam, kahoyng sedro, tanom nga hisopo, ug hayag-pula nga hilo.
Danish[da]
+ 52 Og han skal rense det urene hus* med fuglens blod, det friske vand, den levende fugl, cedertræet, isopen og det skarlagenrøde garn.
Ewe[ee]
+ 52 Eye wòatsɔ xevi la ƒe ʋu, tɔsisi me tsi la, xevi gbagbe la, sederti la, isop gbe la kple ka dzĩ la aɖe vɔ̃ ɖa le xɔa ŋu ahakɔ eŋu.
Greek[el]
+ 52 Και θα καθαρίσει το σπίτι από την ακαθαρσία* με το αίμα του πουλιού, το φρέσκο νερό, το ζωντανό πουλί, το ξύλο του κέδρου, τον ύσσωπο και την κόκκινη κλωστή.
English[en]
+ 52 And he will purify the house from uncleanness* with the blood of the bird, the running water, the live bird, the cedarwood, the hyssop, and the scarlet material.
Estonian[et]
+ 52 Preester puhastagu maja ebapuhtusest linnu vere, allikavee, elusa linnu, seedrioksa, iisopi ja erepunase lõngaga.
Finnish[fi]
+ 52 Hän puhdistaa talon epäpuhtaudesta* linnun verellä, raikkaalla vedellä, elävällä linnulla, setripuulla, iisopilla ja karmiininpunaisella langalla.
Fijian[fj]
+ 52 Ena qai vakasavasavataka na vale mai na dukadukali* ena dra ni manumanuvuka, na waidranu, na manumanuvuka se bula tiko, na kau sitari, na isopi, kei na isulu kulakula.
French[fr]
52 Et il ôtera l’impureté* de la maison avec le sang de l’oiseau, l’eau courante, l’oiseau vivant, le bois de cèdre, l’hysope et le tissu écarlate.
Ga[gaa]
+ 52 Ni ekɛ loofɔlɔ lɛ lá lɛ kɛ nu ni ayɛ kɛjɛ nu ni hoɔ mli lɛ kɛ loofɔlɔ ni hiɛ kã lɛ kɛ tseneduru tso lɛ kɛ hisopo lɛ kɛ kpãa ni tsuɔ waa lɛ atsuu shĩa lɛ he kɛjɛ ehe ni tseee* lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 52 Ao e na kaitiaka te auti mani kamwaraana,* n raraan te mannikiba, te ran man te koburake n ran, te mannikiba are maiu, mwaangan te kai ae te tiira, te utoba, ao te kunnikai ae uraroo.
Gun[guw]
+ 52 Podọ e na yí ohùn ohẹ̀ lọ tọn, osin tọ̀sisa tọn lọ, ohẹ̀ gbẹ̀te lọ, atin kedali tọn lọ, hisọpu lọ po sekan vẹẹ ṣẹ́ṣẹ́ lọ po do lẹ̀ ohọ̀ lọ wé sọn ninọmẹ mawé tọn* etọn mẹ.
Hindi[hi]
+ 52 इस तरह वह चिड़िया के खून, ताज़े पानी, ज़िंदा चिड़िया, देवदार की लकड़ी, मरुए और सुर्ख लाल कपड़े से घर की अशुद्धता दूर करके उसे शुद्ध करेगा।
Hiligaynon[hil]
52 Tinluan niya ang higko* sang balay nga ginagamit ang dugo sang pispis, ang tubig halin sa tuburan, ang buhi nga pispis, ang kahoy nga sedro, ang hisopo nga tanom, kag ang eskarlata nga hilo.
Haitian[ht]
52 L ap pirifye kay ki pa pwòp la* ak san zwazo a, dlo sous la, zwazo ki vivan an, bwa sèd la, branch izòp la ak moso twal wouj vif la.
Hungarian[hu]
+ 52 Tisztítsa meg a házat a tisztátalanságtól* a madár vérével, a friss vízzel, az élő madárral, a cédrusfával, az izsóppal és a skarlátvörös fonallal.
Iloko[ilo]
52 Ken dalusanna ti kinarugit* ti balay babaen ti dara ti billit, danum manipud iti ubbog, sibibiag a billit, sanga ti sedro, mula a hisopo, ken nalabaga a lupot.
Isoko[iso]
52 Ọ vẹ rọ azẹ ọvra na, ame nọ a vo no eyeri-ame ze na,* ọvra nọ ọ rrọ uzuazọ na, ure sida na, hisọp na, gbe omohọ owawae ogbagba na ru uwou na fo no egbegbe.
Italian[it]
+ 52 E purificherà la casa dall’impurità* con il sangue dell’uccello, l’acqua corrente,* l’uccello vivo, il legno di cedro, l’issopo e il tessuto scarlatto.
Kongo[kg]
+ 52 Mpi yandi ta kumisa nzo yina bunkete na mvindu* na yo ti menga ya ndeke yina, masa yina ke kulumuka, ndeke ya moyo, kitini ya nti ya sedre, izope, mpi lele ya mbwaki mingi.
Kikuyu[ki]
+ 52 Arĩtheragia thahu wa* nyũmba ĩyo na thakame ya nyoni ĩyo, maĩ macio ma handũ haratherera, nyoni ĩyo ĩngĩ ĩrĩ muoyo, kamũtĩ kau ka mũtarakwa, mũthobi ũcio, na ndigi icio cia rangi mũtune.
Kazakh[kk]
52 Осылай ол құстың қанын, ағын суды, тірі құсты, қарағай бұтағын, сайсағыз бен ал қызыл жіпті қолданып, үйді арам нәрседен тазарту рәсімін жасасын.
Korean[ko]
+ 52 이렇게 그는 새의 피와 생수와 살아 있는 새와 백향목과 히솝과 진홍색 실로 그 집을 부정함*으로부터 정결하게 해야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 52 Kabiji akatokeshe nzubo ku kikola* na mashi a kañonyi, na mema o batapula katataka, na kañonyi komi, na kichi kya sida, na kakichi ka isopi ne na tonge wachijisha.
Ganda[lg]
+ 52 Anaatukuzanga ennyumba eveeko obutali bulongoofu,* ng’akozesa omusaayi gw’ekinyonyi, amazzi agaseneddwa ku mazzi agakulukuta, ekinyonyi ekiramu, akatabi k’omuti gw’entolokyo, akaganda k’obuti bwa ezobu, ne wuzi emmyufu.
Lozi[loz]
+ 52 Mi ukakenisa ndu yeo kwa masila* ka mali a nyunywani, ka mezi akilwe mwa sibaka sesibuba, ka nyunywani yepila, ka katai ka kota ya sidare, ka kota ya hisopa, ni ka bwanda bwa bufubelu bobutona.
Lithuanian[lt]
+ 52 Paukščio krauju, šaltinio vandeniu, gyvuoju paukščiu, kedro šakele, isopu ir skaisčiai raudonais siūlais jis namą apvalys*.
Luba-Katanga[lu]
+ 52 Kadi ukatōkeja njibo’ya ku disubi* na mashi a koni, ne mema a mulungu, ne koni kōmi, ne mutyi wa sedele, ne kimuna kya hisopa, ne bityila pyā.
Luba-Lulua[lua]
+ 52 Neakezule nzubu ku bukoya* ne mashi a nyunyi, ne mâyi a mu mpokolo, ne nyunyi wa muoyo, ne mutshi wa sedre, ne bisalasala bia tumitshi tua izope, ne buanda bukunze kunzuu.
Luvale[lue]
52 Ngocho yize zuvo mwakayitomesa kumusongo* kana namanyinga ayauze kajila, nameya akulwiji, nauze kajila wamutonyi, namushitale, nahusope, nawanda uchila.
Malayalam[ml]
+ 52 അങ്ങനെ പക്ഷിയു ടെ രക്തം, ശുദ്ധമായ ഒഴുക്കു വെള്ളം, ജീവനുള്ള പക്ഷി, ദേവദാ രു വി ന്റെ ഒരു കഷണം, ഈസോ പ്പുചെടി, കടുഞ്ചു വ പ്പു നൂൽ എന്നിവ ഉപയോ ഗിച്ച് അവൻ അശുദ്ധി നീക്കി വീടു ശുദ്ധീ ക രി ക്കും.
Malay[ms]
+ 52 Dia akan menjalankan upacara penyucian untuk rumah itu dengan menggunakan darah burung yang disembelih, air yang bersih, burung yang masih hidup, kayu sedar, rumput hisop, dan benang merah.
Norwegian[nb]
+ 52 Og han skal rense huset for urenhet* med blodet fra fuglen, det friske vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og det skarlagenrøde materialet.
Nepali[ne]
अनि त्यो रगतले त्यस घरलाई सातपल्ट छर्कून्। + ५२ यसरी तिनले चराको रगत, खोलाको पानी, जिउँदो चरा, देवदारको हाँगा, हिसप अनि सिन्दूरे रङ्गको कपडाले त्यस घरलाई शुद्ध पारून्।
Dutch[nl]
+ 52 En hij moet het huis reinigen van onreinheid* met het bloed van de vogel, het verse water, de levende vogel, het cederhout, de hysop en het scharlakenrode draad.
Pangasinan[pag]
+ 52 Tan linisan to so karutakan* na abung diad panamegley na dala na manok, danum ya inalad manag-agus a danum, mabilay a manok, kiew na sedro, tanaman a hisopo, tan ambalbalangan tinebey.
Polish[pl]
52 I oczyści dom z nieczystości* krwią ptaka, świeżą źródlaną wodą, żywym ptakiem, drewnem cedrowym, hizopem i szkarłatem.
Portuguese[pt]
+ 52 E ele purificará a casa da sua impureza* com o sangue da ave, a água da fonte, a ave viva, a madeira de cedro, o hissopo e o tecido escarlate.
Sango[sg]
+ 52 Lo mû mênë ti ndeke ni so a fâ lo so, nzoni ngu ni, ndeke so angbâ na fini so, maboko ti keke ti cèdre ni, hysope ni nga na bengba bongo ni, lo sara si da ni akiri aga nzoni.
Swedish[sv]
+ 52 Och han ska rena huset från orenhet* med fågelns blod, det friska vattnet, den levande fågeln, cederträet, ịsopen och det röda garnet.
Swahili[sw]
+ 52 Naye ataitakasa nyumba hiyo isiyo safi* kwa kutumia damu ya ndege huyo, maji ya kijito, yule ndege aliye hai, tawi la mwerezi, tawi la hisopo, na kitambaa cha rangi nyekundu.
Congo Swahili[swc]
+ 52 Na atatakasa nyumba hiyo kutokana na uchafu* kwa kutumia damu ya ule ndege, yale maji yenye yalishotwa kwenye muto, ule ndege mwenye kuwa muzima, ule muti wa mwerezi, ile hisopo, na kile kitambaa cha rangi nyekundu yenye kungaa.
Tamil[ta]
+ 52 கொல்லப்பட்ட பறவையின் இரத்தம், ஊற்றுநீர், உயிரோடிருக்கிற பறவை, தேவதாரு மரக்கட்டை, மருவுக்கொத்து, கருஞ்சிவப்பு துணி ஆகியவற்றால் அந்த வீட்டைத் தீட்டிலிருந்து அவர் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 52 Nia sei hamoos uma neʼe nia sala ho manu nia raan, bee neʼebé moos, manu neʼebé moris, ai-sedru, ai-isopu no hena mean.
Tigrinya[ti]
+ 52 ነታ ቤት ድማ ብደም እታ ዑፍን በቲ ፈልፋሊ ማይን በታ ህያው ዑፍን በቲ ዕንጨይቲ ቄድሮስን በቲ ሃዛብን በቲ ውጹእ ቀይሕ ፈትልን ካብ ርኽሰታ* የንጽሃያ።
Tagalog[tl]
+ 52 At lilinisin niya ang bahay mula sa karumihan* sa pamamagitan ng dugo ng ibon, sariwang tubig, buháy na ibon, kahoy ng sedro, isopo, at matingkad-na-pulang sinulid.
Tetela[tll]
+ 52 Nde ayɛdia luudu lakɔ oma lo mindo* tshɛ la dikila dia fudu kakɔ, ashi wakawatahola oma lo lushi lakɛla, fudu kasɛna, tshenyi ya shongo y’olondo, diyo dia izɔpɛ ndo yɛtshi ya dihɔndɔ dia beela k’efula.
Tongan[to]
+ 52 Pea te ne fakama‘a ‘a e falé mei he tu‘unga ta‘ema‘á* ‘aki ‘a e toto ‘o e fo‘i manupuná, ko e vai ma‘á, ko e fo‘i manupuna mo‘uí, ko e va‘a sitá, ko e ‘īsopé, pea mo e filo kula ‘aho‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 52 Lino uyakwiisalazya ŋanda kubusofwaazi* kubelesya bulowa bwamuyuni, maanzi aamumulonga, muyuni iwasyaala, kasamu kakkedari, hisopo alimwi akatambo kasalala pyu.
Tok Pisin[tpi]
+ 52 Na em bai mekim haus i kamap klin long rot bilong blut bilong pisin, wara ol i kisim long liklik hanwara, narapela pisin em i no bin kilim i dai, han bilong diwai sida, han bilong hisop, na retpela tret.
Tatar[tt]
+ 52 Ул йортны шакшылыктан кошның каны, чишмә суы, тере кош, эрбет агачы ботагы, иссоп үсемлеге һәм ачык кызыл төстәге җеп белән чистартсын.
Tumbuka[tum]
+ 52 Watozge nyumba iyo na ndopa za chiyuni, maji ghawemi, chiyuni chamoyo, kakhuni ka sidara, hisopu, na wuzi uswesi chee.
Tuvalu[tvl]
52 Kae ka faka‵ma ne ia te fale mai tena tulaga sē ‵ma* ki te toto o te manu eva, te vai mai i se vaipuna, te manu eva telā koi ola, te kaula o te lakau ko te alasi, te isopo mo te filo lanu kula.
Ukrainian[uk]
+ 52 Отже, взявши кров птаха, джерельну воду, а також живого птаха, кедрову гілку, гісоп і яскраво-червону пряжу, він очистить дім від нечистоти*.
Vietnamese[vi]
+ 52 Thầy tế lễ sẽ tẩy sạch nhà khỏi sự ô uế* bằng máu của con chim, nước tinh khiết, con chim còn sống, gỗ tuyết tùng, cây kinh giới và vải đỏ tươi.
Waray (Philippines)[war]
+ 52 Ngan iya puputlion an balay tikang ha pagkamahugaw* pinaagi han dugo han tamsi, han tubig nga gin-alog ha naagos nga tubig, han buhi nga tamsi, han kahoy nga sedro, han hisopo, ngan han inulang nga malamrag an kapula.
Yoruba[yo]
+ 52 Kó fi ẹ̀jẹ̀ ẹyẹ náà, omi tó ń ṣàn, ààyè ẹyẹ, igi kédárì, ewéko hísópù àti òwú aláwọ̀ rírẹ̀dòdò wẹ ẹ̀gbin* kúrò nínú ilé náà.