Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onmiddellik gesien dat sy ’n kort boodskap geplaas het om te sê dat sy veilig is en dat sy later meer besonderhede sou voorsien.”
Amharic[am]
ወዳጃችን ደህና እንደሆነችና ወደፊት ዝርዝር ጉዳዮችን እንደምትጽፍ የሚገልጽ አጭር ሐሳብ ድረ ገጿ ላይ አስቀምጣ ነበር።”
Arabic[ar]
وفي غضون ثوان، رأيت رسالة مختصرة تخبرنا فيها انها بخير وستزودنا بالمزيد من التفاصيل لاحقا».
Bulgarian[bg]
Там прочетох кратко съобщение от нея, в което пишеше, че е добре и че по–късно ще даде повече информация.“
Cebuano[ceb]
Dihadiha, nabasa nako ang iyang gi-post nga nag-ingon nga OK ra siya ug nga mohatag ra siyag dugang impormasyon.”
Czech[cs]
Byla tam od ní krátká zpráva, že je v pořádku a že podrobnosti napíše později.“
Danish[da]
Her så jeg at hun havde skrevet en kort besked om at hun var i god behold, og at hun senere ville komme med flere oplysninger.“
German[de]
Ein Blick, und ich sah ihre kurze Meldung: Sie war okay und wollte später mehr schreiben.
Greek[el]
Με το που άνοιξε η σελίδα, είδα ένα σύντομο μήνυμά της που έλεγε ότι ήταν καλά και ότι θα έδινε λεπτομέρειες αργότερα».
English[en]
Right then and there, I saw a brief message she had posted saying that she was OK and that she would provide further details later.”
Spanish[es]
De inmediato vi un breve aviso en el que decía que estaba bien y que más adelante daría detalles.”
Estonian[et]
Sedamaid nägin tema lühikest postitust, kust võis lugeda, et temaga on kõik hästi ning üksikasjadest kirjutab ta hiljem.”
Finnish[fi]
Näin heti, että hän oli lisännyt sinne lyhyen viestin, jossa hän kertoi olevansa kunnossa ja lupasi palata asiaan myöhemmin.”
Fijian[fj]
Au raica sara kina ni biuta toka e dua na itukutuku lekaleka me vakaraitaka ni se bula tiko, ena qai tukuna tale mai vakamalua eso na ka.”
French[fr]
Et là, un court message qu’elle avait publié disait qu’elle allait bien et qu’elle donnerait des détails plus tard.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko dayon ang iya mensahe nga OK lang sia kag balitaan lang niya kami sa mga natabo.”
Croatian[hr]
Ondje sam odmah vidio njenu kratku poruku. Obavijestila nas je da je dobro i da će kasnije napisati nešto više o svemu što se dogodilo.”
Hungarian[hu]
Láttam, hogy közzétett egy rövid üzenetet, hogy minden rendben van vele, és később majd részletesebben ír.”
Indonesian[id]
Saya langsung lihat status terbarunya yang bilang bahwa dia baik-baik saja dan akan cerita lebih banyak lagi.”
Iloko[ilo]
Nabasak a dagus sadiay ti inkabilna nga ababa a mensahe a nasayaat ti kasasaadna ken mangipakaammonto pay iti kanayonan a detalye.”
Icelandic[is]
Ég sá strax að hún hafði sett inn stutt skilaboð um að það væri í lagi með hana og að hún myndi segja betur frá síðar.“
Italian[it]
Subito dopo ho letto un breve messaggio postato da lei: diceva che stava bene e che ci avrebbe dato maggiori informazioni in seguito”.
Georgian[ka]
მის გვერდზე ვნახე მისივე კომენტარი, რომელშიც ამბობდა, რომ კარგად იყო და წერდა, რომ მოგვიანებით უფრო მეტ ინფორმაციას დადებდა თავის გვერდზე“.
Malagasy[mg]
Tonga dia hitako ilay hafatra napetrany tao hoe tsy maninona izy ary mbola hilaza vaovao misimisy kokoa.”
Macedonian[mk]
Веднаш видов дека ставила кратка порака за да каже дека со неа е сѐ во ред и дека подоцна ќе ни даде повеќе информации.“
Burmese[my]
အသေးစိတ်ကို နောက်မှပြန်ရေးမယ်လို့ ပြောထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Der fant jeg en kort beskjed fra henne om at hun var ok, og at hun ville komme med flere detaljer senere.»
Dutch[nl]
Daar zag ik meteen een kort bericht van haar waarin stond dat het goed met haar ging en dat ze later meer informatie zou geven.
Nyanja[ny]
Patangopita kanthawi pang’ono, mnzathuyo analemba pamalo akewo kuti ali bwino ndipo ananena kuti atiuza zambiri nthawi ina.”
Portuguese[pt]
Imediatamente, vi uma mensagem breve que ela havia postado dizendo que estava bem e que depois daria mais informações.”
Romanian[ro]
Imediat am văzut că postase un scurt mesaj în care spunea că era bine şi că urma să ne dea mai multe informaţii mai târziu“.
Russian[ru]
Я сразу же увидел ее короткое сообщение, что с ней все в порядке и позднее она сообщит о себе подробнее.
Kinyarwanda[rw]
Nabaye ngifungura, mpita mbona amagambo make yari yanditse avuga ko ameze neza, kandi ko azatugezaho andi makuru nyuma yaho.”
Sinhala[si]
එතකොට මම දැක්කා එයාට කරදරයක් නැහැ කියලා පණිවිඩයක් දාලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Hneď a zaraz som uvidel krátku správu, ktorú tam zanechala, že je v poriadku a že neskôr napíše viac.“
Slovenian[sl]
Tam sem našel njeno kratko sporočilo, v katerem je napisala, da je dobro in da bo kasneje povedala kaj več.«
Serbian[sr]
Tamo sam odmah video da je ostavila kratku poruku da je dobro i da će se kasnije javiti s više detalja.“
Southern Sotho[st]
Hang-hang ke ile ka bona molaetsa o mokhutšoanyane oo a nthomeletseng oona, a mpolella hore o ntse a phela hantle, ’me o tla nthomella lintlha tse eketsehileng hamorao.”
Swedish[sv]
Då såg jag att hon hade lagt ut ett kort meddelande om att hon mådde bra och att hon skulle skriva mer senare.”
Swahili[sw]
Papo hapo, niliona ujumbe mfupi aliokuwa ameandika akisema kwamba alikuwa salama na angetueleza mengi zaidi baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Papo hapo, niliona ujumbe mfupi aliokuwa ameandika akisema kwamba alikuwa salama na angetueleza mengi zaidi baadaye.”
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ เห็น ข้อ ความ สั้น ๆ ที่ เธอ โพสต์ ไว้ บอก ว่า เธอ ไม่ เป็น ไร และ จะ อธิบาย เรื่อง ราว ภาย หลัง.”
Tagalog[tl]
Doon, nabasa ko agad ang message na ipinost niya na nagsasabing okey naman siya at na magpo-post siya ng higit pang detalye sa susunod.”
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ke ne ka bona molaetsa o mokhutshwane o a neng a o kwadile o o bolelang gore o siame mme o tla re romelela tshedimosetso e e oketsegileng moragonyana.”
Turkish[tr]
Girer girmez durumunun iyi olduğuna dair kısa bir mesaj gördüm, mesajında daha sonra ayrıntılı bilgiler vereceğini de söylüyordu.”
Tsonga[ts]
Ndzi te loko ndzi yi pfula, hiloko ndzi kuma rungula leri a ri hoxeke a vula leswaku u ponile naswona u ta hi byela to tala hi ku famba ka nkarhi.”
Ukrainian[uk]
Саме там я прочитав коротке повідомлення від неї. Дівчина писала, що з нею все гаразд і подробиці вона розповість пізніше».
Vietnamese[vi]
Tôi thấy ngay một tin ngắn mà cô ấy đã đăng lên cho biết mình an toàn và sẽ cung cấp thêm thông tin sau đó”.
Xhosa[xh]
Kwangoko, ndabona umyalezo wakhe othi usindile yaye uza kuphinda asichazele ezinye inkcukacha.”
Zulu[zu]
Lapho, ngabona umyalezo omfushane owawuthi konke kuhamba kahle nokuthi wayezobuye achaze kabanzi kamuva.”