Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ጳውሎስ፣ በመንፈስ የተቀቡት ክርስቲያኖች በመታሰቢያው በዓል ላይ ስለሚጠጡት የወይን ጠጅ ሲጽፍ “የምንባርከው የበረከት ጽዋ ከክርስቶስ ደም ጋር ኀብረት ያለው አይደለምን?”
Arabic[ar]
١٠ كَتَبَ بُولُسُ بِخُصُوصِ ٱلْخَمْرِ ٱلَّتِي يَتَنَاوَلُهَا ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمَمْسُوحُونَ فِي ٱلذِّكْرَى: «كَأْسُ ٱلْبَرَكَةِ ٱلَّتِي نُبَارِكُهَا، أَلَيْسَتْ شَرِكَةً فِي دَمِ ٱلْمَسِيحِ؟».
Azerbaijani[az]
10 Xatirə Gecəsində məsh edilmiş məsihçilərin içdikləri şəraba gəldikdə isə Pavel yazmışdı: «Şükür etdiyimiz şükran kasası Məsihin qanına şəriklik deyilmi?»
Baoulé[bci]
10 E wla kpɛnlɛ cɛn’n i bo lɔ’n, divɛn mɔ Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be nɔn’n i ndɛ liɛ’n, Pɔlu seli kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
10 May labot sa arak na pinapakikabtangan kan linahidan na mga Kristiano sa Memorial, si Pablo nagsurat: “An kopa nin kaomawan na satong inoomaw, bako daw na iyan pakikikabtang sa dugo kan Cristo?”
Bemba[bem]
10 Ukulosha ku mwangashi uo Abena Kristu basubwa banwako pa Cibukisho, Paulo alembele ukuti: “Ulukombo lwe paalo ulo tupaala, bushe talwakumako ku mulopa wa kwa Kristu?”
Bulgarian[bg]
10 Относно виното, от което помазаните християни пият на Възпоменанието, Павел писал: „Нима чашата, над която се молим и за която благославяме Бога, не означава участие в кръвта на Христос?“
Bislama[bi]
10 Pol i tokbaot waen we ol tabu Kristin oli dring long taem blong Memoriol, i se: “Gudfala kap ya we yumi stap talem tangkiu tumas long God from, taem yumi dring long hem, yumi kam wan wetem Kraes long blad blong hem.”
Bangla[bn]
১০ স্মরণার্থ সভায় অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা যে-দ্রাক্ষারস গ্রহণ করে, সেটার বিষয়ে পৌল লিখেছিলেন: “আমরা ধন্যবাদের যে পানপাত্র লইয়া ধন্যবাদ করি, তাহা কি খ্রীষ্টের রক্তের সহভাগিতা নয়?”
Cebuano[ceb]
10 Mahitungod sa bino nga imnon sa dinihogang mga Kristohanon panahon sa Memoryal, si Pablo misulat: “Ang kopa sa panalangin nga atong gipanalanginan, dili ba kini usa ka pagpakig-ambit sa dugo ni Kristo?”
Chuukese[chk]
10 Iei makkeien Paul ussun ewe wain chon Kraist mi kepit ra äeä lon ewe Ächechchem: “Ewe sepien feioch sia ioteki, esap iei sepien ach chiechifengen me chaan Kraist?”
Seselwa Creole French[crs]
10 Pol ti ekrir konsernan sa diven ki bann Kretyen swazir i bwar zour Memoryal: “Sa lakoup benediksyon ki nou beni, pa i en partisipasyon dan disan Kris?”
Czech[cs]
10 Pokud jde o víno, z něhož pomazaní křesťané při Památné slavnosti přijímají, Pavel napsal: „Není pohár žehnání, který žehnáme, podílnictvím na Kristově krvi?“
Danish[da]
10 Om vinen som de salvede kristne drikker ved mindehøjtiden, skrev Paulus: „Velsignelsens bæger som vi velsigner, er det ikke fællesskab om Messias’ blod?“
Ewe[ee]
10 Paulo ŋlɔ tso wein si Kristotɔ amesiaminawo nona le Ŋkuɖodzia ɖuƒe ŋu be: “Yayrakplu, si míeyrana la, menye Kristo ƒe ʋu la ƒe hadedee [wònye oa]?”
Efik[efi]
10 Se se Paul ekewetde aban̄a wine oro mme Christian oro ẹyetde aran ẹsin̄wọn̄de ke Editi: “Cup edidiọn̄ emi nnyịn idiọn̄de, nte enye idịghe edibuana ke iyịp Christ?”
Greek[el]
10 Αναφορικά με το κρασί από το οποίο πίνουν οι χρισμένοι Χριστιανοί στην Ανάμνηση, ο Παύλος έγραψε: «Το ποτήρι της ευλογίας το οποίο ευλογούμε, δεν είναι συμμετοχή στο αίμα του Χριστού;»
English[en]
10 Concerning the wine that anointed Christians partake of at the Memorial, Paul wrote: “The cup of blessing which we bless, is it not a sharing in the blood of the Christ?”
Spanish[es]
10 Con relación al vino que beben los cristianos ungidos en la Conmemoración, Pablo escribió: “La copa de bendición que bendecimos, ¿no es un participar de la sangre del Cristo?”
Persian[fa]
۱۰ پولُس در مورد مفهوم سمبولیک شرابی که مسیحیان مسحشده در مراسم یادبود مسیح میخورند نوشت: «پیالهٔ برکت که آن را تبرّک میخوانیم، آیا شراکت در خون مسیح نیست؟»
Fijian[fj]
10 E vola o Paula me baleta na waini era vakayagataka na lotu Vakarisito lumuti ena gauna ni iVakananumi: “A bilo ni vakavinavinaka keitou sa vatonaka, sa sega li ni ka sa noda vata kina na dra i Karisito?”
French[fr]
10 À propos du vin que les chrétiens oints boivent lors du Mémorial, Paul a écrit : “ La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est- elle pas une participation au sang du Christ ?
Ga[gaa]
10 Beni Paulo wieɔ wein ni Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ nuɔ yɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Jɔɔmɔ kpulu lɛ ní wɔjɔɔ lɛ, ani jeee Kristo lá lɛ naanyobɔɔ lɛ ni?”
Gilbertese[gil]
10 Ni kaineti ma te wain are a katongnga Kristian aika kabiraki n te Kauring, e korea ae kangai Bauro: “Te mangko ae karaoiroaki ae ti karaoiroia, tiaki bon te buokanibwai n raraani Kristo?”
Gun[guw]
10 Gando ovẹn he mẹ Klistiani yiamisisadode lẹ nọ tindo mahẹ te to Oflin lọ whenu go, Paulu wlan dọmọ: “Kọfo dona tọn he mí to didona, e ma yin kọndopọ ohùn Klisti tọn wẹ?”
Hausa[ha]
10 Game da ruwan inabi da shafaffun Kiristoci suke sha a ranar Tuna Mutuwar Yesu, Bulus ya rubuta: “Ƙoƙon albarka wanda mu ke albarkatasa ba zumunta ta jinin Kristi ba ne?”
Hebrew[he]
10 באשר ליין שהמשיחיים המשוחים שותים ממנו בערב הזיכרון כתב פאולוס: ”כוס הברכה שאנו מברכים עליה, האין היא התחברות לדם המשיח?”
Hindi[hi]
10 स्मारक के वक्त, अभिषिक्त मसीही जो दाखमधु लेते हैं, उस दाखमधु के बारे में पौलुस ने लिखा: “वह धन्यवाद का कटोरा, जिस पर हम धन्यवाद करते हैं, क्या मसीह के लोहू की सहभागिता नहीं?”
Hiligaynon[hil]
10 Tuhoy sa alak nga ginapakig-ambitan sang hinaplas nga mga Cristiano sa tion sang Memoryal, si Pablo nagsulat: “Ang kopa sang pagpakamaayo nga ginapakamaayo naton, indi bala ini isa ka pagpakig-ambit sa dugo ni Cristo?”
Haitian[ht]
10 Konsènan diven kretyen wen yo bwè nan Memoryal la, men sa Pòl te ekri : “ Lè nou beni koup benediksyon an, èske se pa patisipe nou patisipe nan san Kris la ?
Hungarian[hu]
10 A borral kapcsolatban, amelyből a felkent keresztények fogyasztanak az Emlékünnepen, Pál ezt írta: „Az áldás pohara, melyet megáldunk, vajon nem a Krisztus vérében való részesség?”
Armenian[hy]
10 Իսկ Հիշատակի երեկոյի գինու վերաբերյալ Պողոս առաքյալն ասաց. «Այն օրհնութեան բաժակը, որ օրհնում ենք, չէ՞ որ հաղորդութիւն է Քրիստոսի արիւնի» (Ա Կորնթացիս 10։
Indonesian[id]
10 Mengenai anggur yang diminum orang Kristen terurap pada acara Peringatan, Paulus menulis, ”Cawan berkat yang kita berkati, bukankah itu suatu persekutuan dengan darah Kristus?”
Igbo[ig]
10 Pọl dere banyere mmanya ahụ Ndị Kraịst e tere mmanụ na-aṅụ n’ihe omume ahụ e ji echeta ọnwụ Jizọs, sị: “Iko ngọzi ahụ nke anyị na-agọzi, ọ́ bụghị ikere òkè n’ọbara nke Kraịst ahụ?”
Iloko[ilo]
10 No maipapan iti arak nga inumen dagiti napulotan a Kristiano kabayatan ti Memorial, insurat ni Pablo: “Ti kopa ti bendision a bendisionantayo, saan aya a pannakiraman dayta iti dara ti Kristo?”
Icelandic[is]
10 Páll sagði um vínið sem hinir andasmurðu neyta á minningarhátíðinni: „Sá bikar blessunarinnar, sem vér blessum, er hann ekki samfélag um blóð Krists?“
Isoko[iso]
10 Kpahe udi nọ Ileleikristi nọ a wholo a rẹ da evaọ Ekareghẹhọ na, Pọl o kere nọ: “Egho oghale nọ ma bi guọvunu họ na, ogbẹrọnọ ọyena họ azẹ okugbe Kristi nọ ma be da na?”
Italian[it]
10 Parlando del vino che i cristiani unti bevono in occasione della Commemorazione, Paolo scrisse: “Il calice di benedizione che noi benediciamo, non è una partecipazione al sangue del Cristo?”
Japanese[ja]
10 油そそがれたクリスチャンが記念式であずかるぶどう酒に関して,パウロは「わたしたちが祝福する祝福の杯,それはキリストの血を分け持つことではありませんか」と書きました。(
Georgian[ka]
10 ღვინოსთან დაკავშირებით, რომელსაც ცხებული ქრისტიანები გახსენების საღამოზე იღებენ, პავლე წერდა: „განა კურთხევის სასმისი, რომელსაც ვაკურთხებთ, იმას არ ნიშნავს, რომ ქრისტეს სისხლს ვეზიარებით?“
Kongo[kg]
10 Sambu na yina metala vinu yina Bakristu ya kupakulama kenwaka na Lusungiminu, Polo kusonikaka nde: “Dikopa ya lusakumunu ya beto ke pesaka Nzambi mersi: Ntangu beto ke nwaka yo, keti beto ke vukanaka ve [na] menga ya Kristo?”
Kazakh[kk]
10 Еске алу кешінде майланғандар дәм тататын шарап туралы Пауыл: “Біз Иеміздің құрбандығын еске алып “шүкірлік тостағанынан” ішкенде Мәсіхтің төгілген қанының игілігінен үлес алғанымызды білдіреміз, солай емес пе?”— деп жазды (Қорынттықтарға 1-хат 10:16).
Kalaallisut[kl]
10 Viinni kristumiut tanitat eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi ilangiiffigisaat pillugu Paulusi ima allappoq: „Pilluaqqussutip ermusia pilluaqqusartagarput Kristusip aavanut peqatigiissutaannginnerpa?“
Khmer[km]
១០ ស្ដី អំពី ស្រា ដែល គ្រីស្ទាន ចាក់ ប្រេង តាំង ពិសា នៅ បុណ្យ រំឭក ប៉ុល បាន សរសេរ ថា ៖ «ឯ ពែង ដ៏ មាន ពរ ដែល យើង សូម ពរ ឲ្យ តើ មិន មែន ជា សេចក្ដី ប្រកប នឹង លោហិត របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ ទេ ឬ អី?»
Kannada[kn]
10 ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸೇವಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನಾವು ದೇವಸ್ತೋತ್ರಮಾಡಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡುವದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದಲ್ಲವೇ.”
Korean[ko]
10 기름부음받은 그리스도인들이 기념식 때 마시는 포도주에 관하여, 바울은 이렇게 썼습니다. “우리가 축복하는 축복의 잔은 그리스도의 피에 참여하는 것이 아닙니까?”
Kaonde[kqn]
10 Paulo wanembele kutazha ku binyu bitomapo bena Kilishitu bashingwa pa Kivuluko amba: “Lelo katomeno ka mapesho ko tupesha kechi ko kwabañana kwa mashi a Kilishitu nenyi?”
Kyrgyz[ky]
10 Пабыл майлангандардын Эскерүүдө шараптан ооз тиери тууралуу: «Теңирге ыраазычылык билдирүү менен ыраазычылык чөйчөгүнөн ичкенде, биз Машайактын канына үлүштөш болуп жаткан жокпузбу?» — деп жазган (1 Корунттуктарга 10:16).
Ganda[lg]
10 Ng’ayogera ku nviinyo Abakristaayo abaafukibwako amafuta gye banywako ku mukolo gw’Ekijjukizo, Pawulo yawandiika nti: ‘Ekikompe eky’omukisa, kye tusabira omukisa, si kwe kussa ekimu n’omusaayi gwa Kristo?’
Lingala[ln]
10 Mpo na vinyo oyo baklisto bapakolami bamɛlaka na Ekaniseli, Paulo akomaki boye: “Kɔpɔ ya lipamboli oyo tozali kopambola, ezali nde te bosangani moko na makila ya Klisto?”
Lozi[loz]
10 Paulusi ha n’a ñola ka za veine ye ba nwanga Bakreste ba ba tozizwe fa Kupuzo, n’a ize: “Sinwiso sa mbuyoti se lu itumela ka sona, kana hasi kopano ni mali a Kreste?”
Lithuanian[lt]
10 Apie vyną, kurį pateptieji krikščionys ragauja per Minėjimą, Paulius rašė: „Argi laiminimo taurė, kurią laiminame, nėra bendravimas Kristaus kraujyje?“
Luba-Katanga[lu]
10 Pa mwanda utala vinyu itomanga bashingwe māni ku Kivulukilo, Polo wāsonekele’po amba: “Kitomeno kya dyese kyo twesela dyese, le ke kitulunga po na masi a Kristu?”
Luba-Lulua[lua]
10 Paulo wakafunda bua mvinyo utu bela manyi banua mu Tshivulukilu wamba ne: ‘Lupanza lua disanka lutudi tuvudijila disanka kaluena buobumue buetu mu mashi a Kristo anyi?’
Luvale[lue]
10 Paulu asonekele kutalisa kuvinyo vize veji kunwanga vaka-Kulishitu vawavisa hachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata ngwenyi: “Lupasa lwakuwahisa, elu tweji kuwahisanga, kalweshi kutambwila hamwe kumanyinga aKulishituko numba?”
Lushai[lus]
10 Hriatrengnaa hriak thih Kristiante’n an in ṭhin uain chungchângah, Paula chuan: “Malsâwmna no mal kan sâwmsak ṭhin hi Krista thisen ṭâwmpuina a ni lo vem ni?,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
10 Par vīnu, ko svaidītie kristieši iebauda Atceres vakarā, Pāvils rakstīja: ”Svētības kauss, ko mēs svētījam, vai tas nav savienošanās ar Kristus asinīm?”
Morisyen[mfe]
10 Concernant di-vin ki bann chrétien oint boire pendant Mémorial, Paul ti ecrire: “Sa coupe benediction ki nou beni-la, eski sa pa vedir participé dan di-sang Christ?”
Malagasy[mg]
10 Niresaka momba ny divay sotroin’ny Kristianina voahosotra mandritra ny Fahatsiarovana, i Paoly. Hoy izy: “Ny kaopin’ny fisaorana isaorantsika, tsy fandraisan-tsoa amin’ny ran’i Kristy koa ve izany?”
Marshallese[mh]
10 Ikijen wine eo me Christian ri kabit ro rej bõke ilo ien Kwojkwoj eo, Paul ear je: “Kõp in jerammõn, eo kimij jare, e jab kõmao in bõtõktõkin Kraist ke?”
Malayalam[ml]
10 സ്മാരകവേളയിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ പങ്കുപറ്റുന്ന വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നാം അനുഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹപാത്രം ക്രിസ്തുവിന്റെ രക്തത്തിന്റെ കൂട്ടായ്മ അല്ലയോ?”
Mongolian[mn]
10 Эзний оройн зоогийн үед тослогдсон христиануудын хүртдэг дарсны талаар элч Паул: «Бидний ерөөдөг ерөөлийн аяга нь Христийн цусан доторх оролцоо биш үү?»
Mòoré[mos]
10 A Poll gʋlsa woto divẽ ning kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã sẽn yũud a Zezi kũumã Tẽegrẽ wã wɛɛngẽ: “Bark bõn-yũudla tõnd sẽn ningd barkã, tõnd ka lagemd n deegd Kirist zɩɩm sɩda?”
Marathi[mr]
१० स्मारकविधीत अभिषिक्त ख्रिस्ती जो द्राक्षारस पितात त्याविषयी पौलाने लिहिले: “जो आशीर्वादाचा प्याला आपण आशीर्वादित करितो तो ख्रिस्ताच्या रक्ताच्या सहभागितेचा प्याला आहे की नाही?”
Maltese[mt]
10 Dwar l- inbid li l- Kristjani midlukin jieħdu fit- Tifkira, Pawlu kiteb: “Il- kies tal- barka li nbierku, m’huwiex sehem mid- demm tal- Kristu?”
Burmese[my]
၁၀ အောက်မေ့ရာပွဲတွင် ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များ သုံးဆောင်ကြသည့် စပျစ်ရည်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပေါလုက “ငါတို့ကောင်းချီးပေးကြသော မင်္ဂလာဖလားတော်သည် ခရစ်တော်၏အသွေးတော်ကို ဆက်ဆံသုံးဆောင်ခြင်းမဟုတ်လော” ဟုရေးသားခဲ့သည်။ (၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၆၊
Norwegian[nb]
10 Paulus skrev om den vinen som de salvede kristne forsyner seg av under minnehøytiden: «Velsignelsens beger som vi velsigner, er ikke det å ha del i Kristi blod?»
Nepali[ne]
१० स्मरणार्थमा अभिषिक्त मसीहीहरूले पिउने दाखमद्यबारे पावलले लेखे: “आशिष्का कचौराको निम्ति हामी आशिष् माग्छौं, के त्यो ख्रीष्टको रगतमा हुने सहभागिता होइन र?”
Ndonga[ng]
10 Paulus okwa popya shi na sha nomaviinyu oo haa nuwa pEdimbuluko kOvakriste ovavaekwa, a ti: “Eholo lepuniko eli hatu li nangeke noupuna, [kali] fi hamba ekwatafano nohonde yaKristus?”
Niuean[niu]
10 Hagaao ke he uaina ne inu he tau Kerisiano fakauku he Fakamanatuaga, ne tohia e Paulo: “Ko e kapiniu he fakaaue kua fakaaue ai a tautolu nakai kia ko e fakafetui fakalataha ia mo e toto a Keriso?”
Dutch[nl]
10 Over de wijn waarvan gezalfde christenen bij de Gedachtenisviering gebruiken, schreef Paulus: „Is niet de beker der zegening die wij zegenen, een deelhebben aan het bloed van de Christus?”
Northern Sotho[nso]
10 Paulo o ngwadile mabapi le beine yeo Bakriste ba tloditšwego ba e nwago ka Segopotšo gore: “Senwelo sa tšhegofatšo seo re se šegofatšago, na ga se go ba le kabelo mading a Kriste?”
Nyanja[ny]
10 Ponenapo za vinyo amene Akristu odzozedwa amamwa pa Chikumbutso, Paulo analemba kuti: “Chikho cha dalitso chimene tidalitsa, sichiri chiyanjano cha mwazi wa Kristu kodi?”
Oromo[om]
10 Phaawulos, wayinii Kiristiyaanonni dibamoon ayyaana Yaadannoorratti dhugan ilaalchisee yeroo barreessu: “Xoofoo eebbaa isa eebbifannu irraa hirmaachuun keenya, dhiiga Kristos irraa hirmaachuu keenya mitii ree?” jedheera.
Ossetic[os]
10 Сӕрст чырыстӕттӕ Ӕрымысӕн изӕры цы сӕнӕй саходынц, уый тыххӕй Павел фыста: «Цы арфӕйы кӕхцы тыххӕй арфӕ кӕнӕм, уый мах Чырыстийы Тугимӕ нӕ иу кӕны, ӕви?»
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਜੋ ਮੈ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਬਰਕਤ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਬਰਕਤ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ?”
Pangasinan[pag]
10 Nipaakar ed alak ya inumen na saray alanaan a Kristiano diad Memoryal, oniay insulat nen Pablo: “Say kopa na bendisyon a sikatoy bendisyonan tayo, aliwa ta’n sikato so pakapinabangan tayo ed dala nen Kristo?”
Papiamento[pap]
10 Relashoná ku e biña ku kristiannan ungí ta bebe di dje na Memorial, Pablo a skirbi: “E kopa di bendishon ku nos ta bendishoná, no ta un komunion [“partisipashon,” NW] e ta den e sanger di Kristu?”
Pijin[pis]
10 Paul hem raet olsem abaotem wine wea olketa anointed Christian drinkim long Memorial: “Datfala kap bilong blessing wea iumi blessim, hem wei for share long blood bilong Christ, iaman?”
Pohnpeian[pon]
10 Me pid duwen wain me irail Kristian keidi kan kin nim ni Katamano, Pohl ntingihdi: “Dahlen kapai me se kin kapingkalahngankihong Koht; kaidehkin ntahn Krais me kitail kin kepin konotki ni atail kin nim dahl wet?”
Portuguese[pt]
10 A respeito do vinho que os cristãos ungidos tomam na Comemoração, Paulo escreveu: “O copo de bênção que abençoamos, não é uma participação no sangue do Cristo?”
Rundi[rn]
10 Ku biraba umuvinyu abakirisu basizwe biherezako ku Cibutso, Paulo yanditse ati: “Igikombe c’umuhezagiro, ico duhezagira, mbega si kwo gusangira amaraso ya Kristo?”
Ruund[rnd]
10 Paul wafunda piur pa nviny uniningau in Kristu azizidilau many pa Chivurikish, anch: “Rupas ra chiyukish tuyukila kudiap kubombakan pamwing ni mash ma Kristu?”
Romanian[ro]
10 Referitor la vinul din care creştinii unşi se împărtăşesc la Comemorare, Pavel a scris: „Paharul binecuvântării pe care îl binecuvântăm nu este el o părtăşie la sângele Cristosului?“
Russian[ru]
10 О вине, которое помазанные христиане принимают на Вечере, Павел написал: «Разве чаша благословения, которую благословляем, не означает приобщение к крови Христа?»
Kinyarwanda[rw]
10 Ku birebana na divayi Abakristo basizwe banywaho ku Rwibutso, Pawulo yaranditse ati “gusangira igikombe, icyo dusabira umugisha, mbese si ko gusangira amaraso ya Kristo?”
Sango[sg]
10 Na ndo tënë ti vin so aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala ayeke nyon ni na ngoi ti Mémorial, Paul atene: “Kopo ti nzoni, so e iri tënë nzoni dä, e kamata ti sara beoko na mênë ti Christ pëpe?”
Sinhala[si]
10 සිහි කිරීමේදී අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් පානය කරන වයින් ගැන පාවුල් මෙසේ පැවසුවා. “අප ආශීර්වාද කරන ආශීර්වාදයේ කුසලානය යනු, ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරයේ පංගුකාරකමක් නොවේද?”
Slovak[sk]
10 V súvislosti s vínom, ktoré prijímajú pomazaní kresťania na Pamätnej slávnosti, Pavol napísal: „Či nie je pohár žehnania, ktorý žehnáme, podielom na Kristovej krvi?“
Slovenian[sl]
10 Pavel je glede vina, ki ga na spominski slovesnosti zaužijejo maziljeni kristjani, napisal: »Mar blagoslovljeni kelih, ki ga blagoslavljamo, ne pomeni deleža pri Kristusovi krvi?«
Shona[sn]
10 Achinyora nezvewaini inonwiwa nevaKristu vakazodzwa paChirangaridzo, Pauro akati: “Kapu yokukomborera yatinokomborera, hairevi kugoverana muropa raKristu here?”
Albanian[sq]
10 Për verën nga e cila marrin të krishterët e mirosur në Përkujtim, Pavli shkroi: «A nuk nënkupton kupa e bekimit, që ne bekojmë, se marrim pjesë në gjakun e Krishtit?»
Sranan Tongo[srn]
10 Disi na san Paulus ben skrifi fu a win di den salfu Kresten e dringi na a Memrefesa: „A no de so, taki a kan di Yesus blesi èn di wi sosrefi e blesi, e meki taki wi kisi wini fu a brudu fu Krestes?”
Southern Sotho[st]
10 Mabapi le veine eo Bakreste ba tlotsitsoeng ba e noang Sehopotsong, Pauluse o ile a ngola a re: “Senoelo sa tlhohonolofatso seo re se hlohonolofatsang, na hase ho ba le karolo maling a Kreste?”
Swedish[sv]
10 Angående vinet som de smorda kristna tar del av vid Åminnelsen skrev Paulus: ”Välsignelsens bägare som vi välsignar, är den inte en delaktighet i Kristi blod?”
Swahili[sw]
10 Paulo aliandika hivi kuhusu divai ambayo Wakristo watiwa-mafuta hushiriki kunywa wakati wa Ukumbusho: “Kikombe cha baraka ambacho tunabariki, je, hicho si kushiriki katika damu ya Kristo?”
Congo Swahili[swc]
10 Paulo aliandika hivi kuhusu divai ambayo Wakristo watiwa-mafuta hushiriki kunywa wakati wa Ukumbusho: “Kikombe cha baraka ambacho tunabariki, je, hicho si kushiriki katika damu ya Kristo?”
Tamil[ta]
10 நினைவு ஆசரிப்பின்போது அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் பருகும் திராட்சரசத்தைப் பற்றி பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நாம் ஆசீர்வதிக்கிற ஆசீர்வாதத்தின் பாத்திரம் கிறிஸ்துவினுடைய இரத்தத்தின் ஐக்கியமாயிருக்கிறதல்லவா?
Telugu[te]
10 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణలో అభిషిక్త క్రైస్తవులు పుచ్చుకునే ద్రాక్షారసం గురించి పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మనము దీవించు ఆశీర్వచనపు పాత్ర లోనిది త్రాగుట క్రీస్తు రక్తములో పాలు పుచ్చుకొనుటయేగదా?”
Thai[th]
10 เกี่ยว ด้วย เหล้า องุ่น ที่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ดื่ม ใน วัน อนุสรณ์ เปาโล เขียน ดัง นี้: “ฝ่าย จอก แห่ง ความ สุข ซึ่ง เรา ขอ พระ พร นั้น เป็น ที่ ให้ เรา เข้า ส่วน ใน พระ โลหิต ของ พระ คริสต์ มิ ใช่ หรือ?”
Tigrinya[ti]
10 ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ክርስትያናት ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚወስድዎ ወይኒ: “እታ ንሕና እንባርኻ ናይ በረኸት ጽዋእ ምስ ደም ክርስቶስ ሕብረት ዘለዋዶ ኣይኰነትን፧”
Tiv[tiv]
10 Paulu nger kwagh u wain u Mbakristu mba i shigh ve mkurem ve me sha iyange i umbur ku u Yesu la ér: “Iyongo i ishughun i se nan ishughun sha ci u i la yô, kera ka mzough wase a awambe a Kristu gaa?”
Turkmen[tk]
10 Ýatlama agşamynda meshedilen mesihçileriň dadýan şeraby hakda Pawlus şeýle diýdi: «Biziň şükür edýän şükür käsämiz Mesihiň ganyna şärikçilik dälmi?»
Tagalog[tl]
10 May kaugnayan sa alak na iniinom ng mga pinahirang Kristiyano sa Memoryal, sumulat si Pablo: “Ang kopa ng pagpapala na pinagpapala natin, hindi ba ito isang pakikibahagi sa dugo ng Kristo?”
Tetela[tll]
10 Lo kɛnɛ kendana la vinyɔ yanɔ Akristo w’akitami lo Eohwelo, Paulo akafunde ate: “Dikoho di’otshoko diatshokolasu, dio kema uku ekesanelu kasu lu dikila dia Kristu?”
Tswana[tn]
10 Paulo o ile a kwala jaana fa a bua ka beine e batlodiwa ba e nwang ka nako ya Segopotso: “Senwelo sa tshegofatso se re se lebogelang, a ga se go nna le seabe mo mading a ga Keresete?”
Tongan[to]
10 ‘I he fekau‘aki mo e uaine ‘oku inu ‘e he kau Kalisitiane paní ‘i he Fakamanatú, na‘e tohi ‘e Paula: “Ko e ipu fakafeta‘i, ‘a ia ‘oku tau fakatapu‘aki ha fakafeta‘i, ‘ikai ko e me‘a ia ‘oku tau kautaha ai ‘i he ta‘ata‘a ‘o Kalaisi?”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kujatikizya waini Banakristo bananike ngobanywa lya Ciibalusyo, Paulo wakalemba kuti: “Sa kanywido kakulumba nkotulumba takeensi kaluswanaano lwabulowa bwa-Kristo?”
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim bilong Memorial, ol Kristen God i bin makim ol i save kisim wain, na Pol i tok long dispela wain olsem: “Dispela kap i gat blesing bilong God, na yumi save tok tenkyu long God long en, taim yumi dring long en, em i save bungim yumi wantaim blut bilong Krais.”
Turkish[tr]
10 Pavlus, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin Anma Yemeğinde aldığı şarap hakkında şunları yazdı: “Onunla şükrettiğimiz bereket kâsesi, Mesih’in kanından yararlanmak anlamına gelmez mi?”
Tsonga[ts]
10 Mayelana ni vhinyo leyi Vakreste lava totiweke va yi nwaka eXitsundzuxweni, Pawulo u tsarile: “Xinwelo xa nkateko lexi hi xi katekisaka, xana a hi ku hlanganyela engatini ya Kreste?”
Tatar[tt]
10 Майланган мәсихчеләр Кичәдә авыз итә торган шәраб турында Паул болай дип язган: «Без рәхмәт белдергән шөкрана касәсе Мәсих канына катнашу түгелме?»
Tumbuka[tum]
10 Pa nkhani ya vinyo ilo Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakumwa pa Cikumbusko, Paulosi wakalemba kuti: “Nkhombo ya citumbiko iyo tikuyitumbika, asi nkhusangana [kugaŵana] na ndopa za Khristu?”
Tuvalu[tvl]
10 E uiga ki te uaina telā e fakaaogā ne Kelisiano fakaekegina i te Fakamanatuga, ne tusi mai a Paulo: “Kafai e fakamanuia ne tatou ki te ‵talo a te ipu uaina i te ‵Kaiga a te Aliki, ko tona uiga ko tino katoa kolā e inu i ei, ko ‵kau fakatasi ki te toto o Keliso.”
Twi[tw]
10 Paulo kyerɛw bobesa a Kristofo a wɔasra wɔn no nom wɔ Nkaedi no ase no ho asɛm sɛ: “Nhyira kuruwa a yehyira so no, so ɛnyɛ Kristo mogya mu kyɛfa?”
Tahitian[ty]
10 No nia i te uaina ta te mau Kerisetiano faatavaihia e inu i te Oroa haamana‘oraa, ua papai Paulo e: “Te au‘a no te maitai ta tatou e haamaitai nei, e ere anei i te amui-atoa-raa i te toto o te Mesia ra?”
Umbundu[umb]
10 Catiamẽla kovinyu yina Akristão olombuavekua va siata okunyua keteke Liocipito Conjivaluko, Paulu wa popia hati: “Okopo yesumũlũho yina tu panduila hayoko hẽ ongongela yosonde ya Kristu?”
Urdu[ur]
۱۰ یسوع مسیح کی موت کی یادگار پر ممسوح مسیحی جس مے میں سے پیتے ہیں اس کے بارے میں پولس رسول نے لکھا: ”وہ برکت کا پیالہ جس پر ہم برکت چاہتے ہیں کیا مسیح کے خون کی شراکت نہیں؟“
Venda[ve]
10 Malugana na veini ine Vhakriste vho ḓodzwaho vha i nwa nga Tshihumbudzo, Paulo o ṅwala uri: “Tshinwelo tsha phaṱhutshedzo tshiné ra tshi fhaṱutshedza a si u ṱangana na malofha a Kristo naa?”
Vietnamese[vi]
10 Về rượu mà các tín đồ được xức dầu dùng trong buổi Lễ Tưởng Niệm, Phao-lô viết: “Cái chén phước-lành mà chúng ta chúc phước, há chẳng phải là thông [“dự phần”, Bản Diễn Ý] với huyết của Đấng Christ sao?”
Waray (Philippines)[war]
10 Mahitungod han alaksiw nga iniinom han dinihogan nga mga Kristiano ha Memoryal, hi Pablo nagsurat: “An tagayan ha pagbendisyon nga amon binibendisyonan diri ba tungod ha paghiangbit ha dugo ni Kristo?”
Wallisian[wls]
10 ʼO ʼuhiga mo te vino ʼaē ʼe ʼinu e te kau Kilisitiano fakanofo ʼi te ʼAho Fakamanatu, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te ipu ʼo te tapuakina ʼaē ʼe mātou tapuakiʼi ʼe mole ko he kau koa ʼaia ki te taʼataʼa ʼo Kilisito?”
Xhosa[xh]
10 Ngokuphathelele iwayini eselwa ngamaKristu athanjisiweyo eSikhumbuzweni, uPawulos wabhala wathi: “Indebe yentsikelelo le siyisikelelayo, asikokwabelana na egazini likaKristu?”
Yapese[yap]
10 Murung’agen fare wain ni ma unum e piin Kristiano ni kan dugliyrad u nap’an e Puguran ko Yam’ ni tay Jesus, e yoloy Paul ni gaar: “Fare kap ni ma fel’ rogodad riy ni ir e gadad ma pining e magar riy ngak Got: gathi ra bagadad ma be fek e f’oth rok u rachaen Kristus ko ngiyal’ ni kad unumed ban’en ko re kap nem?”
Yoruba[yo]
10 Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa wáìnì táwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ń mu nígbà Ìrántí Ikú Kristi nínú ìwé tó kọ, ó ní: “Ife ìbùkún tí àwa ń súre sí, kì í ha ṣe àjọpín kan nínú ẹ̀jẹ̀ Kristi bí?”
Zande[zne]
10 Nibipa gu imekakue mbedimbedi aKristano naambiraha pati Tingidapa Kpio Yesu, Pauro akepai ki yaa: “Gu inga maku ani nafu tambuahe tipa ha, a nga gu ngbanya nga ga kure Kristo te?”
Zulu[zu]
10 Ngokuqondene newayini eliphuzwa amaKristu agcotshiwe eSikhumbuzweni, uPawulu wabhala: “Indebe yesibusiso esiyibusisayo, ayikona yini ukuhlanganyela egazini likaKristu?”