Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 27:18; Os 14:7) Ang bino gigamit nga suhol alang sa mga trabahante nga nagtrabaho aron sa pagtaganag kahoy nga gamiton sa pagtukod sa templo.
Czech[cs]
(Ez 27:18; Oz 14:7) Víno sloužilo jako platidlo pro dělníky, kteří opatřovali dřevo pro stavbu chrámu.
Danish[da]
(Ez 27:18; Ho 14:7) De arbejdere der fældede træer til opførelsen af templet, fik vin som en del af deres løn.
German[de]
Besonders berühmt waren der „Wein von Helbon“ (der bevorzugte Wein der Könige von Persien) und der „Wein des Libanon“ (Hes 27:18; Hos 14:7).
Greek[el]
(Ιεζ 27:18· Ωσ 14:7) Το κρασί ήταν μέσο πληρωμής των εργατών οι οποίοι εργάστηκαν για την ξυλεία που χρησιμοποιήθηκε στην οικοδόμηση του ναού.
English[en]
(Eze 27:18; Ho 14:7) Wine was a medium of payment for workers employed in providing wood used in building the temple.
Spanish[es]
El “vino de Helbón” (preferido por los reyes de Persia) y el “vino del Líbano” eran especialmente famosos. (Eze 27:18; Os 14:7.)
Finnish[fi]
Viiniä annettiin maksuksi työntekijöille, jotka oli palkattu toimittamaan temppelin rakentamiseen tarvittavaa puuta (2Ai 2:8–10, 15).
French[fr]
Le vin fut un moyen de paiement pour les ouvriers employés à fournir le bois qui servit à la construction du temple (2Ch 2:8-10, 15).
Hungarian[hu]
Fizetőeszközként is szolgált, így a templomépítésnél a faanyagról gondoskodó munkásoknak borral is fizettek (2Kr 2:8–10, 15).
Indonesian[id]
(Yeh 27:18; Hos 14:7) Anggur dipakai sebagai alat pembayar para tukang yang dipekerjakan untuk menyediakan kayu yang digunakan dalam pembangunan bait.
Iloko[ilo]
(Eze 27:18; Os 14:7) Naaramat ti arak a pangbayad kadagiti trabahador a napagtrabaho a mangipaay iti kayo a nausar iti pannakaibangon ti templo.
Italian[it]
(Ez 27:18; Os 14:7) Il vino faceva parte del salario dei lavoratori impiegati per provvedere il legname usato nella costruzione del tempio.
Japanese[ja]
エゼ 27:18; ホセ 14:7)ぶどう酒は,神殿建設用の木材を供給するために雇われた労働者たちに報酬を支払う手段となりました。(
Georgian[ka]
ქებულ ღვინოებად ითვლებოდა ხელბონისა (სპარსეთის მეფეები საყვარელი სასმელი) და ლიბანის ღვინოები (ეზკ. 27:18; ოს. 14:7).
Korean[ko]
(겔 27:18; 호 14:7) 포도주는 성전 건축용 목재를 공급하도록 고용된 일꾼들의 임금을 지불하는 수단이었다.
Malagasy[mg]
(Ezk 27:18; Ho 14:7) Divay sy zavatra hafa no karaman’ireo nanangona sy nikapa hazo hanorenana ny tempoly.
Norwegian[nb]
(Ese 27: 18; Ho 14: 7) Vin inngikk i lønnen til dem som skaffet til veie det tømmeret som ble brukt til byggingen av templet.
Dutch[nl]
Vooral beroemd waren de „wijn van Helbon” (waarvoor de koningen van Perzië een voorliefde hadden) en „de wijn van de Libanon” (Ez 27:18; Ho 14:7).
Polish[pl]
Wino stanowiło część zapłaty dla robotników zatrudnionych przy dostarczaniu drewna na budowę świątyni (2Kn 2:8-10, 15).
Portuguese[pt]
(Ez 27:18; Os 14:7) O vinho era um meio de se pagar os operários que trabalhavam em fornecer madeira para a edificação do templo.
Russian[ru]
Особенно славилось «вино Хелбона» (которое любили персидские цари) и «ливанское вино» (Иез 27:18; Ос 14:7).
Swedish[sv]
(Hes 27:18; Hos 14:7) Vin ingick i lönen åt de arbetare som skaffade fram virke till tempelbygget.
Tagalog[tl]
(Eze 27:18; Os 14:7) Ang alak ay isa sa mga ipinambayad sa mga manggagawang pinagtrabaho upang maglaan ng kahoy na gagamitin sa pagtatayo ng templo.