Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Chinese het die konsep Tao op menseaangeleenthede toegepas en geglo dat daar ’n natuurlike en regte manier is om alles te doen en dat elke ding en elke mens sy regte plek en sy regte werk het.
Arabic[ar]
٤ وإذ طبَّق الصينيون مفهوم الداو على الشؤون البشرية آمنوا بأن هنالك طريقة طبيعية وقويمة لفعل كل شيء وأن لكل شيء ولكل شخص مكانه الملائم وعمله الملائم.
Bemba[bem]
4 Ukubomfya itontonkanyo lya Tao ku milandu ya buntunse, abena China basumine ukuti kwalibako inshila ya cifyalilwa kabili iyalungama ku kucita icili conse no kuti icili conse no uuli onse cakwata icifulo ca ciko icalinga ne mibombele ya ciko yalinga.
Cebuano[ceb]
4 Nagpadapat sa hunahuna sa Tao sa tawhanong kalihokan, ang Insik mituo nga dunay natural ug hustong paagi sa pagbuhat sa tanang butang ug ang tanang butang ug ang tanan dunay hustong dapit niini ug hustong lihok niini.
Czech[cs]
4 Když uplatňovali pojem taa na lidské záležitosti, věřili, že existuje přirozená a správná cesta, jak dělat každou věc, a že všechno a každý má své náležité místo a svou náležitou funkci.
Danish[da]
4 Idet de overførte tao-begrebet på menneskelige forhold, anlagde de det synspunkt at der findes en naturlig og rigtig måde at gøre alting på, og at alt og enhver har sin rette plads og sin rette funktion.
German[de]
4 Auf menschliche Angelegenheiten bezogen, dachten die Chinesen, daß der Begriff des Tao der natürliche, rechte Weg ist, alles zu tun, und daß alles und jeder einzelne seinen bestimmten Platz und seine bestimmte Aufgabe hat.
Ewe[ee]
4 Le Tao ƒe susu la zazã ɖe amegbetɔ ƒe nyawo ŋu me la, Chinatɔwo xɔe se be mɔ si sɔ ɖe dzɔdzɔme nu kple esi nye nyuitɔ, aɖe li si nu woawɔ nusianu ɖo eye be nusianu kple amesiame ƒe nɔƒe si sɔ kpakple wɔƒe si sɔ la li.
Greek[el]
4 Εφαρμόζοντας στις ανθρώπινες υποθέσεις την αντίληψή τους σχετικά με το Τάο, οι Κινέζοι πίστευαν ότι υπάρχει ένας φυσικός και ορθός τρόπος για να γίνει οτιδήποτε και ότι το κάθε πράγμα και ο κάθε άνθρωπος έχει τη σωστή του θέση και τη σωστή του λειτουργία.
English[en]
4 Applying the concept of Tao to human affairs, the Chinese believed that there is a natural and correct way to do everything and that everything and everyone has its proper place and its proper function.
Spanish[es]
4 Al aplicar el concepto del Tao a los asuntos humanos, los chinos creían que había una manera natural y correcta de hacerlo todo, y que toda cosa y toda persona tiene su lugar apropiado y su función apropiada.
Estonian[et]
4 Seostades tao põhimõtet inimtegevusega, uskusid hiinlased, et kõige jaoks leidub loomulik ja õige teguviis ning et kõigel ja kõigil on oma õige koht ja roll.
Finnish[fi]
4 Soveltaessaan taon käsitettä ihmisten asioihin kiinalaiset uskoivat, että on olemassa jokin luonnollinen ja oikea tapa tehdä kaikki ja että kaikella ja jokaisella on oikea paikkansa ja oikea tehtävänsä.
French[fr]
4 Transposant la notion de Dao à la société humaine, les Chinois pensaient qu’il y a une façon naturelle et correcte de faire chaque chose, que tout ce qui existe, y compris l’être humain, doit occuper la place qui lui échoit et remplir sa fonction propre.
Ga[gaa]
4 Kɛ Chinabii kɛ Tao he jwɛŋmɔ ni amɛhiɛ lɛ miito adesai ashihilɛ mli nibii ahe lɛ, amɛheɔ amɛyeɔ akɛ adebɔɔ mli gbɛ ni ja yɛ ni akɛfeɔ nɔ fɛɛ nɔ, ni akɛ nɔ fɛɛ nɔ kɛ mɔ fɛɛ mɔ yɛ egbɛhe ni ja kɛ enitsumɔ ni sa.
Croatian[hr]
4 Primjenjujući koncept Taoa na ljudski život, Kinezi su vjerovali da postoji prirodan i pravilan način obavljanja svih djelatnosti te da sve i svatko ima svoje odgovarajuće mjesto i svoju odgovarajuću funkciju.
Hungarian[hu]
4 Az emberi dolgokat illetően a kínaiak azt gondolták, hogy minden cselekedet természetes és helyes útja a tao felfogása, s hogy mindennek és mindenkinek megvan a maga meghatározott helye és meghatározott feladata.
Indonesian[id]
4 Berdasarkan penerapan konsep Tao pada kehidupan manusia, bangsa Cina percaya bahwa ada cara yang alami dan benar untuk melakukan segala sesuatu dan bahwa setiap hal serta setiap orang mempunyai tempat dan fungsinya masing-masing.
Iloko[ilo]
4 No ipakatda ti ideya a Tao (dana) kadagiti natauan a ganuat, namati dagiti Insik nga adda ti natural ken umno a wagas a panangaramid iti amin a banag ket tunggal banag ken tunggal tao adda mayannatup a lugarna ken serbina.
Italian[it]
4 Applicando il concetto del Tao alle vicende umane, i cinesi credevano che ci fosse un modo naturale e corretto di fare ogni cosa e che tutto e tutti avessero il proprio posto e la propria funzione.
Japanese[ja]
4 「道<ダオ>」に関する概念を人間社会の営みに当てはめた中国人は,何事でもそれをすべき自然で正しい道があり,何事でも,まただれでも,各々そのあるべき正しい場所や機能があると考えました。
Korean[ko]
4 중국인들은 도 개념을 인간사에 적용하면서, 모든 일을 하는 데는 자연스럽고 정확한 길이 있고 만물과 만인은 제각기 적당한 위치와 적당한 기능이 있다고 믿었습니다.
Macedonian[mk]
4 Применувајќи го концептот Тао на човечките работи, Кинезите верувале дека постои природен и исправен начин да се прави сѐ и дека секој и сѐ си има свое пригодно место и своја пригодна функција.
Norwegian[nb]
4 Kineserne anvendte begrepet tao på menneskelige forhold og hadde den oppfatning at det finnes en naturlig og riktig måte å gjøre alt på, og at alt og alle har sin rette plass og sin rette funksjon.
Dutch[nl]
4 De Tau-idee op menselijke aangelegenheden toepassend, geloofden de Chinezen dat er een natuurlijke en juiste manier is om alles te doen, en dat alles en iedereen zijn juiste plaats en zijn juiste functie heeft.
Polish[pl]
4 Odnosząc pojęcie tao do spraw ludzkich, Chińczycy wierzyli, że istnieje naturalny i właściwy sposób wykonywania wszystkiego i że każda rzecz oraz każda osoba ma swe określone miejsce i odpowiednie zadanie.
Portuguese[pt]
4 Aplicando o conceito do Tao a assuntos humanos, os chineses criam que existe um modo natural e correto para realizar todas as coisas, e que tudo e todos têm seu devido lugar e sua devida função.
Russian[ru]
4 Рассматривая дао через призму человеческой жизни, китайцы верили, что для всякого дела существует естественный, правильный путь, а также что у каждой вещи или человека есть свое надлежащее место и роль.
Kinyarwanda[rw]
4 Abashinwa bahuzaga igitekerezo cya Tao n’imibereho y’abantu, bakibwira ko hariho uburyo kamere bwo gukora ikintu cyose, kandi ko ikintu cyose n’umuntu wese bifite umwanya ubikwiriye n’umumaro ubikwiriye.
Slovak[sk]
4 Keď uplatňovali pojem taa na ľudské záležitosti, verili, že existuje prirodzená a správna cesta, ako robiť každú vec, a že všetko a každý má svoje správne miesto a svoju správnu funkciu.
Slovenian[sl]
4 Kitajci so zamisel o tau naobračali na človeško življenje, zato so verjeli, da obstaja naraven in pravilen način za opravljanje vsega ter da ima vse in vsakdo svoje mesto in svojo vlogo.
Shona[sn]
4 Achishandisira mufungo weTao kuzvinhu zvavanhu, maChina aidavira kuti kune nzira yomuzvarirwo uye yakarurama yokuita nayo chinhu chiri chose uye kuti chinhu chiri chose uye munhu ari wose ane nzvimbo yake yakakodzera uye basa rake rakakodzera.
Serbian[sr]
4 Primenjujući koncept taoa na ljudski život, Kinezi su verovali da postoji jedan prirodan i ispravan način za obavljanje svega, i da sve i svako ima svoje pravo mesto i svoju pravu funkciju.
Southern Sotho[st]
4 Ha Machaena a sebelisa khopolo ea Tao litabeng tsa batho, a ne a lumela hore ho na le tsela ea tlhaho le e nepahetseng ea ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe le hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe le e mong le e mong e na le sebaka se e loketseng le mosebetsi o e loketseng.
Swedish[sv]
4 Begreppet Tao tillämpades också på mänskliga angelägenheter. Kineserna trodde att det finns ett naturligt och tillbörligt sätt att göra allting på och att allt och alla har sin rätta plats och sin rätta funktion.
Swahili[sw]
4 Kwa kutumia wazo la Tao kwa mambo ya kibinadamu, Wachina waliamini kwamba kuna njia ya asili na iliyo sahihi ya kufanya kila kitu na kwamba kila kitu na kila mtu ana mahali pa kufaa na kazi ya kufaa.
Tamil[ta]
4 தாவோ பற்றிய கருத்தை மனித விவகாரங்களுக்குப் பொருத்துகையில், எல்லாவற்றையும் செய்வதற்கு இயல்பான, சரியான ஒரு வழி உண்டு என்றும், எல்லாவற்றுக்கும் எல்லாருக்கும் சரியான இடமும் சரியான கடமையும் உண்டு என்றும் சீனர்கள் நம்பினர்.
Tagalog[tl]
4 Sa pagkakapit ng ideya ng Tao (daan) sa buhay-buhay ng tao, naniwala ang mga Intsik na may likas at tumpak na paraan sa paggawa ng lahat ng bagay at na lahat ng bagay at tao ay may kanikaniyang wastong dako at tungkulin.
Tswana[tn]
4 Fa Ba-China ba ne ba dirisa kgopolo ya Tao mo mererong ya batho, ba ne ba dumela gore go na le tsela ya tlholego le e e siameng ya go dira sengwe le sengwe le gore sengwe le sengwe le mongwe le mongwe o na le boemo jwa gagwe le tiro e e tshwanetseng.
Tsonga[ts]
4 Hi ku tirhisa dyondzo ya Tao etimhakeni ta vanhu, Machayina a ma pfumela leswaku ku ni ndlela ya ntumbuluko ni leyi lulameke yo endla swilo hinkwaswo ni leswaku nchumu wun’wana ni wun’wana ni munhu un’wana ni un’wana swi ni ndhawu ya swona leyi faneleke ni ntirho wa swona lowu faneleke.
Twi[tw]
4 Bere a Chinafo de adwene a wokura wɔ Tao ho dii nnipa nsɛm ho dwuma no, wogye dii sɛ ɔkwan bi a ɛteɛ wɔ hɔ a wɔfa so yɛ biribiara, na biribiara ne obiara wɔ ne gyinabea ne ne dwumadi a ɛfata.
Ukrainian[uk]
4 Застосовуючи концепцію дао до людських справ, китайці вірили, що існує природний і правильний спосіб здійснення всього і що кожна річ та кожна особа має своє належне місце й призначення.
Xhosa[xh]
4 Esebenzisa ingcamango yeTao kwimicimbi yabantu, amaTshayina ayekholelwa ukuba kukho indlela yemvelo nechanileyo yokwenza yonke into kwanokuba wonke ubani nayo yonke into inendawo yayo efanelekileyo nomsebenzi wayo ofanelekileyo.
Chinese[zh]
4 由于把“道”的观念应用在人类事务之上,中国人相信凡事均有自然和正确的执行方法,各人和各事均有适当的地位和适当功能。
Zulu[zu]
4 Esebenzisa umqondo weTao ezindabeni zabantu, amaChina akholelwa ukuthi kunendlela engokwemvelo nelungile yokwenza zonke izinto nokuthi zonke izinto nabo bonke abantu kunendawo yako efanelekile nomsebenzi wako ofanelekile.