Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
12 Eklizia 7:1 uyero kumae: “Nying’ ma ber e ber ma sagu mo ma pire tek; man ceng’ mi tho sagu ceng’ mi nyol mi dhanu.”
Amharic[am]
12 መክብብ 7:1 “ጥሩ ስም ከጥሩ ዘይት፣ የሞትም ቀን ከልደት ቀን ይሻላል” ይላል።
Basaa[bas]
12 Kaat Ñañal 7:1 i nkal le: “Loñge jôl i nloo loñge lañ, yak kel nyemb iloo kel ligwéé.”
Bemba[bem]
12 Baibolo pali Lukala Milandu 7:1 itila: “Ishina ilisuma lyawama ukucila amafuta ayasuma, no bushiku bwa mfwa bwawama ukucila ubushiku bwa kufyalwa.”
Batak Karo[btx]
12 Nina Pengerana 7:1, ‘Gelar si merim ulin asangken minak wangi si meherga; wari kematen ulin asangken wari kelahiren.’
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Écclésiaste 7:1 a jô na: “Mbamba jôé a ne mvaé a dañ mbon ô ne édima; a môse ya awu, a dañe môse ya abialé.”
Belize Kriol English[bzj]
12 Ecclesiastes 7:1 seh: “Wahn gud naym beta dan gud ail, ahn di day wen wi ded beta dan di day wen wi baan.”
Cebuano[ceb]
12 Ang Ecclesiastes 7:1 nag-ingon: “Ang maayong ngalan mas maayo pa kay sa maayong lana, ug ang adlaw sa kamatayon mas maayo kay sa adlawng natawhan.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Eklezyast 7:1 i dir: “En bon repitasyon i pli bon ki parfen renonmen e zour lanmor i preferab ki zour nesans.”
Danish[da]
12 “Et godt navn er bedre end god olie, og den dag man dør, er bedre end den dag man blev født,” står der i Prædikeren 7:1.
Duala[dua]
12 Mulangwedi 7:1 e makwala ná: “Dina la bwam di do̱li buka jo̱ki la niti; buńa ba kwedi pe̱ bo buki buńa ba yabe̱.”
Jula[dyu]
12 Waajulikɛla 7:1 b’a fɔ ko: “Tɔgɔɲuman ka fisa ni tulu kasadiman ye. Mɔgɔ salon ka fisa n’a wololon ye.”
Greek[el]
12 Το εδάφιο Εκκλησιαστής 7:1 λέει: «Το καλό όνομα είναι καλύτερο από το καλό λάδι, και η ημέρα του θανάτου είναι καλύτερη από την ημέρα της γέννησης».
English[en]
12 Ecclesiastes 7:1 says: “A good name is better than good oil, and the day of death is better than the day of birth.”
Spanish[es]
12 Eclesiastés 7:1 dice: “Mejor es un nombre que el buen aceite, y el día de la muerte que el día en que uno nace”.
Fijian[fj]
12 E kaya na Dauvunau 7:1: “E vinaka na yaca rogo vinaka e ca na waiwai talei, e vinaka na siga ni mate e ca na siga ni sucu.”
Fon[fon]
12 Nùnywɛtɔ́xó 7:1 ɖɔ: “È mlá nyikɔ ɖagbe mɛ ɔ, é nyɔ́ hú célu e nyɔ́ wǎn ganji é. Azǎn e gbè è kú ɔ nyɔ́ hú azǎn e gbè è jɔ é.”
French[fr]
12 Ecclésiaste 7:1 dit : « Une bonne réputation vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance ».
Ga[gaa]
12 Jajelɔ 7:1 lɛ kɛɛ: “Gbɛ́i kpakpa hi fe mu kpakpa, ni gbele gbi hi fe fɔmɔ gbi.”
Guarani[gn]
12 Eclesiastés 7:1-pe heʼi: “Ikuentave ningo la hénte imanduʼa porã nderehe, ereko rangue aséite iporãitereíva.
Wayuu[guc]
Anaʼleesia tü kaʼi outakalü oʼu waya suulialeʼeya tü kaʼi jemeikalü oʼu waya» (Eclesiastés 7:1).
Gun[guw]
12 Yẹwhehodọtọ 7:1 dọmọ: “Oyín dagbe yọ́n hú amì he họakuẹ, podọ okúzán pọnte hú jijizan.”
Hindi[hi]
12 सभोपदेशक 7:1 कहता है, “एक अच्छा नाम बढ़िया तेल से भी अच्छा है और मौत का दिन जन्म के दिन से बेहतर है।”
Haitian[ht]
12 Men sa Eklezyas 7:1 di: “Yon bon repitasyon pi bon pase yon bon pafen, e jou lanmò yon moun pi bon pase jou l te fèt la.”
Hungarian[hu]
12 A Prédikátor 7:1-ben ez áll: „Jobb a jó hírnév a jó olajnál, és a halál napja a születés napjánál.”
Indonesian[id]
12 Pengkhotbah 7:1 mengatakan, ”Nama baik lebih berharga daripada minyak yang baik, dan hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.”
Iloko[ilo]
12 Kuna ti Eclesiastes 7:1: “Nasaysayaat ti naimbag a nagan ngem ti dekalidad a lana, ken nasaysayaat ti aldaw ti ipapatay ngem ti aldaw ti pannakayanak.”
Javanese[jv]
12 Kohèlèt 7:1 kandha, ”Jeneng kang arum iku luwih becik katimbang karo lenga kang larang, lan dinaning ngajal [utawa, mati] iku luwih becik tinimbang karo dina kalairan.”
Kabiyè[kbp]
12 Eklesɩyastɩ 7:1 yɔɔdaa se: “Hɩɖɛ kɩbanɖɛ kɩlɩ ɖeu tɩlaaɖɩ sɔsɔʋ, nɛ sɩm kɩyakʋ kɩlɩ ɖeu lʋlʋʋ kɩyakʋ.”
Kabuverdianu[kea]
12 Eclesiastes 7:1 ta fla: ‘Un bon nómi é midjór di ki un bon ólhu, i dia di mórti é midjór di ki dia ki algen nase.’
Kongo[kg]
12 Longi 7:1 ke tuba nde: “Zina ya mbote kele mbote kuluta mafuta ya mbote, mpi kilumbu ya lufwa kele mbote kuluta kilumbu ya kubutuka.”
Kikuyu[ki]
12 Kohelethu 7:1 yugaga ũũ: “Nĩ kaba rĩĩtwa rĩega gũkĩra maguta marĩa mega, na nĩ kaba mũthenya wa gũkua gũkĩra mũthenya wa gũciarũo.”
Kuanyama[kj]
12 Omuudifi 7:1 okwa ti: “Edina la fimana li dule omaadi mawa, nefiku lokufya li dule efiku lokudalwa.”
Korean[ko]
12 전도서 7:1에서는 이렇게 말합니다. “좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다.”
Kaonde[kqn]
12 Kinembelo kya Musapwishi 7:1 kyaamba’mba: “Jizhina jawama, jawama kukila manyi a mutengo, ne juba ja kufwa jawama kukila juba ja kusemwa.”
Kyrgyz[ky]
12 Насаатчы 7:1де: «Жакшы ат баалуу майдан артык, адамдын өлгөн күнү туулган күнүнөн артык»,— делет.
Lingala[ln]
12 Mosakoli 7:1 elobi: “Nkombo malamu eleki mafuta ya malamu, mpe mokolo ya liwa eleki mokolo ya kobotama.”
Lozi[loz]
12 Liñolo la Muekelesia 7:1 libulela kuli: “Libizo lelinde lifita oli yende, mi lizazi la kushwa lifita lizazi la kupepwa.”
Luba-Katanga[lu]
12 Musapudi 7:1 unena’mba: “Dijina diyampe i dipite buya māni mayampe, kadi difuku dya lufu i dipite buya difuku dya kubutulwa.”
Mongolian[mn]
12 Номлогчийн үгс 7:1-д «Үнэт сайн тосноос сайн нэр нь дээр, төрөх өдрөөс үхэх өдөр нь дээр буюу» гэж байдаг.
Malay[ms]
12 Pengkhutbah 7:1 menyatakan, “Nama yang baik lebih baik daripada minyak yang bermutu tinggi.
Norwegian[nb]
12 I Forkynneren 7:1 står det: «Et godt navn er bedre enn god olje, og dødsdagen er bedre enn den dagen man ble født.»
Nyemba[nba]
12 Ekelesiaste 7:1 nguayo: “Lizina lia cili lia hiana mazi a seho ya kama; na litangua lia ku-tsa lia hiana litangua lia ku ku-semuua ca muntu.”
Nepali[ne]
१२ उपदेशक ७:१ भन्छ: “असल नाम किम्मती तेलभन्दा असल हुन्छ। अनि मृत्युको दिन जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हो।”
Nias[nia]
12 Imane Zangombakha 7:1, ”Sökhi döi si sökhi, moroi ba wanikha [famayoini] si sökhi, ba sökhi mbaŵa waʼamate, moroi ba mbaŵa waʼatumbu.”
Dutch[nl]
12 In Prediker 7:1 staat: ‘Een goede naam is beter dan goede olie en de sterfdag beter dan de geboortedag.’
Nyanja[ny]
12 Lemba la Mlaliki 7:1 limati: “Mbiri yabwino imaposa mafuta onunkhira, ndipo tsiku lomwalira limaposa tsiku lobadwa.”
Nyaneka[nyk]
12 Eclesiastes 7:1 yati: “Enyina ewa liakolela vali tyipona omulela unika nawa, iya onthiki yokunkhia yakolela vali tyipona onthiki yokutyitwa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Ecclesiastes 7:1 ọrhọ ta: “Omamọ odẹ o rhomu ghwẹ omamọ ichani, ẹdẹ ohworho o hwu, o rhomu ghwẹ ẹdẹ re vwiẹ ye.”
Portuguese[pt]
12 Eclesiastes 7:1 diz: “Um bom nome é melhor do que um bom óleo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Eclesiastés 7:1-pica: “Tucuicuna rijsishca alli runa canaca, sumaj mishquijllata ashnaj jambihuan llihuirishcata yalli allimi.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Eclesiastes 7:1 nin: ‘Miski asnaq perfumemantaqa ancha riqsisqa kaymi aswan allinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Eclesiastés 7:1 pica ninmi: ‘[Nacirina] punllapa randica, huañuna punllami ashtahuan ali’ can nishpa.
Rundi[rn]
12 Mu Musiguzi 7:1 havuga hati: “Izina ryiza riraruta amavuta meza, n’umusi w’ugupfa uraruta umusi w’ukuvuka.”
Kinyarwanda[rw]
12 Mu Mubwiriza 7:1 hagira hati: “Izina ryiza riruta amavuta meza, kandi umunsi wo gupfa uruta umunsi wo kuvuka.”
Sidamo[sid]
12 Rosiisaancho 7:1 togo yitanno: “Dancha shittonni danchu suˈmi rooranno; ilamate barrinni reyote barri woyyanno.”
Samoan[sm]
12 Ua faapea mai le Failauga 7:1: “E sili le igoa lelei nai lo o le suāuu lelei, e sili foʻi le aso e oti ai nai lo o le aso e fanau mai ai.”
Songe[sop]
12 Mulungudi 7:1 amba shi: “Kwikala na nkumo i buwa nkukile kwishinga kwa malashi. Efuku dya kufwa namu ndjikile dya kutandjîbwa.”
Sundanese[su]
12 Ceuk Pandita 7:1, ”Mending oge ngaran seungit ti batan seuseungitan anu marahal. Poean ajal leuwih hade ti batan poean wedal.”
Swedish[sv]
12 I Predikaren 7:1 står det: ”Ett gott rykte är bättre än god olja, dödsdagen bättre än den dag man föddes.”
Swahili[sw]
12 Mhubiri 7:1 inasema hivi: “Jina zuri ni bora kuliko mafuta mazuri, na siku ya kufa ni bora kuliko siku ya kuzaliwa.”
Congo Swahili[swc]
12 Andiko la Muhubiri 7:1 linasema hivi: “Jina la muzuri linashindia mafuta ya muzuri, na siku ya kufa inashindia siku ya kuzaliwa.”
Tamil[ta]
12 “விலைமதிப்புள்ள எண்ணெயைவிட நல்ல பெயர் சிறந்தது. ஒருவருடைய பிறந்த நாளைவிட இறந்த நாள் நல்லது” என்று பிரசங்கி 7:1 சொல்கிறது.
Thai[th]
12 ปัญญาจารย์ 7:1 บอก ว่า “ชื่อเสียง ดี ก็ ดี กว่า น้ํามัน หอม ราคา แพง และ วัน ตาย ดี กว่า วัน เกิด” ทําไม วัน ตาย ถึง ดี กว่า วัน เกิด?
Tigrinya[ti]
12 መክብብ 7:1፡ “ካብ ጽቡቕ ዘይትስ ጽቡቕ ስም ይሓይሽ፣ ካብ መዓልቲ ልደት ድማ መዓልቲ ሞት ይሓይሽ” ትብል።
Tagalog[tl]
12 Sinasabi ng Eclesiastes 7:1: “Ang magandang pangalan ay mas mabuti kaysa sa mamahaling langis, at ang araw ng kamatayan ay mas mabuti kaysa sa araw ng kapanganakan.”
Tetela[tll]
12 Ondaki 7:1 mbutaka ɔnɛ: “Lokombo l’ɔlɔlɔ ndeka esɔ ka dimɛna ndo lushi la nyɔi ndeka lushi la mbotɔ.”
Tongan[to]
12 ‘Oku pehē ‘e he Tangata Malanga 7:1: “‘Oku lelei ange ha hingoa lelei ‘i ha lolo lelei, pea ‘oku lelei ange ‘a e ‘aho ‘o e maté ‘i he ‘aho ‘o e fanau‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lugwalo lwa Mukambausi 7:1 lwaamba kuti: “Izina libotu ndibotu kwiinda mafwuta mabotu, abuzuba bwakufwa mbubotu kwiinda buzuba bwakuzyalwa.”
Tumbuka[tum]
12 Pa Mupharazgi 7:1 pakuti: “Zina liwemi likuluska mafuta ghawemi, ndipo zuŵa lakufwira likuluska zuŵa lakubabikira.”
Tuvalu[tvl]
12 E fai mai te Failauga 7:1 penei: “A te igoa ‵lei e ‵lei atu i lō te sinu ‵lei, kae ko te aso e mate ei se tino e ‵lei atu i lō te aso ne fanau mai ei a ia.”
Ukrainian[uk]
12 В Екклезіаста 7:1 сказано: «Ліпше добре ім’я, ніж дорогоцінна олія, і ліпше день смерті, ніж день народження».
Vietnamese[vi]
12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.
Wolaytta[wal]
12 Eranchchaa 7:1y hagaadan gees: “Waagai al77o gidido lo77o shittuwaappe lo77o sunttai aadhdhees; yelettiyo gallassaappekka haiqqiyo gallassai lo77o.”
Yao[yao]
12 Lilemba lya Jwakulalicila 7:1 likusati, “Mbili jambone jikusapunda mawuta gambone, soni lisiku lyakuwa likusapunda lisiku lyakupagwa.”
Zande[zne]
12 Batungusipai 7:1 naya: “Wo wene rimo boro ngba susi kikiipa furũ nzeme; na rago kpio ni ti rago vunga boro.”