Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus, die “heer” in die illustrasie, het nie gesê dat daar ’n menigte slawe in al die verskillende sektes van die Christendom sou wees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በምሳሌው ላይ የተጠቀሰው “ጌታ” ማለትም ኢየሱስ፣ በተለያዩ የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች ውስጥ ተሰበጣጥረው የሚገኙ በርካታ ባሪያዎች እንደሚኖሩ አልተናገረም።
Arabic[ar]
لكِنَّ يَسُوعَ، وَهُوَ ‹ٱلسَّيِّدُ› فِي ٱلْمَثَلِ، لَمْ يُشِرْ إِلَى وُجُودِ عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ ٱلْعَبِيدِ مُوَزَّعِينَ عَلَى مُخْتَلِفِ طَوَائِفِ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ.
Azerbaijani[az]
Lakin məsəldə ‘ağa’ ilə təmsil olunan İsa demək istəmirdi ki, Xristian dünyasının müxtəlif təriqətlərinə mənsub çoxsaylı qullar olacaq.
Baoulé[bci]
Zezi mɔ i ndɛ’n nun’n, i yɛ ɔ ti junman difuɛ’n i “min’n,” w’a seman kɛ junman difuɛ sɔ’m be sɔnnin naan be o be nga be se be wun kɛ be ti Klistfuɛ’n be asɔnun kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jesus, an “kagurangnan” sa ilustrasyon, dai nagsabi na magkakaigwa nin dakol na oripon na yaon sa manlaenlaen na sekta nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
Lelo Yesu, uo beta ati “shikulu” muli uyu mulumbe, talandile ukuti kwali no kuba abasha abengi abasalanganina mu macalici yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Но Исус, „господарят“ от словесната илюстрация, не казал, че щяло да има множество роби разпръснати из различните секти на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Be Jisas we i “masta” long parabol ya, i no tokbaot plante slef we oli stap wanwan olbaot long ol defren jos blong Krisendom, nogat.
Bangla[bn]
কিন্তু, দৃষ্টান্তের “প্রভু” অর্থাৎ যিশু এইরকম বলেননি যে, বহুসংখ্যক দাস খ্রিস্টীয়জগতের বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus, ang “agalon” diha sa ilustrasyon, wala mag-ingon nga magtudlo siyag daghang ulipon diha sa lainlaing sekta sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
Nge Jises, ewe “masta,” ese erä pwe epwe wor chommong chon angang mi toropasfeil me lein keangen ekkena lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi, “Met” dan sa legzanp, pa ti dir ki i ti pou annan en kantite sa bann lesklav dan bann diferan legliz Kretyen.
Czech[cs]
Ježíš, „pán“ z podobenství, však neřekl, že bude mnoho otroků rozptýlených mezi různými sektami křesťanstva.
Danish[da]
Men Jesus, ’herren’ i billedtalen, sagde ikke at der ville være en mængde trælle spredt blandt alle kristenhedens forskellige trossamfund.
German[de]
Doch Jesus, der in dem Gleichnis den „Herrn“ darstellt, sprach nicht von einer Vielzahl „Sklaven“, die über all die Sekten der Christenheit verstreut wären.
Ewe[ee]
Gake Yesu, ame si nye “aƒetɔ” si ŋu woƒo nu tsoe le kpɔɖeŋua me la, megblɔ be woanye kluvi gbogbo aɖewo akaka ɖe Kristodukɔa ƒe kɔmama vovovoawo me o.
Efik[efi]
Edi Jesus, emi edide “eteufọk” ke uwụtn̄kpọ emi eketịn̄ aban̄a ofụn, idịghe ifịn emi ẹsuanade ẹyọhọ nsio nsio ido ukpono.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς, ο «κύριος» της παραβολής, δεν είπε ότι θα υπήρχε ένα πλήθος δούλων οι οποίοι θα ήταν διασκορπισμένοι στις διάφορες αιρέσεις του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
But Jesus, the “master” in the illustration, did not say that there would be a multitude of slaves scattered throughout the various sects of Christendom.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que tener presente que Jesús, el “amo” de la parábola, no dijo que habría muchos esclavos diseminados en multitud de iglesias.
Estonian[et]
Kuid Jeesus, selles näites „isand”, ei öelnud, et tohutu hulk sulaseid on laiali ristiusu erisugustes usulahkudes.
Persian[fa]
اما عیسی به عنوان «آقا» در این مثلِ خود به این موضوع اشاره نکرد که غلامان مختلفی خواهند بود که در فرقههای مختلف مسیحیت باشند.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus, vertauksessa mainittu ”isäntä”, ei sanonut, että orjia olisi suuri joukko ja heitä olisi siellä täällä kristikunnan eri lahkoissa.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni tukuna o Jisu, na “turaga” ena ivakatautauvata oya, nira na le levu na dauveiqaravi ena veimatalotu ni Veivanua vaKarisito.
French[fr]
Mais Jésus, à savoir le “ maître ”, n’a pas dit qu’il y aurait une multitude d’esclaves dispersés dans les différentes ramifications de la chrétienté.
Ga[gaa]
Shi Yesu, ni ji ‘nuŋtsɔ’ ni yɔɔ abɛbua lɛ mli lɛ ekɛɛɛ akɛ abaaná tsuji babaoo yɛ Kristendom jamɔ kui srɔtoi lɛ fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma e aki taekinna n te kaikonaki anne Iesu are ngaia te “toka,” bwa a na mwaiti kurikuri tooro aika a maenako rinanoni koraki n Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Péro Jesús ningo oñeʼẽ ijehe heʼírõ guare “pe ógajara”, ha ndeʼíri oĩtaha heta tembiguái opaichagua rrelihiónpe.
Gujarati[gu]
પણ એવું નથી. કેમ કે એ દાખલામાં “ધણી” ઈસુએ એવું કહ્યું ન હતું કે આ ચાકર વર્ગ ખ્રિસ્તીઓના અનેક પંથોમાં હશે.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu, heyin yiylọdọ “Oklunọ” to oló lọ mẹ, ma dọ dọ afanumẹ susu wẹ na tin gbọn sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn voovo lẹ mẹ pé gba.
Hausa[ha]
Amma Yesu, ‘ubangiji’ a cikin kwatanci, bai faɗa ba cewa za a sami bayi masu yawa da ke ɗarikoki dabam-dabam na Kiristendam.
Hebrew[he]
אבל ישוע, ה”אדון” במשל, לא אמר שיהיו המוני עבדים ושאלה יהיו פזורים בין שלל כתות הנצרות.
Hindi[hi]
लेकिन मिसाल में बताए गए “मालिक” यानी यीशु ने यह नहीं कहा कि ऐसे कई दास होंगे जो ईसाईजगत के अलग-अलग पंथों में पाए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus, ang “agalon” sa ilustrasyon, wala nagsiling nga ang mga ulipon yara sa nagkalainlain nga sekta sang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu be Kerisendom ena orea idauidau lalonai idia noho taudia ibounai ia gwauraia hesiai taudia, a?
Croatian[hr]
Međutim Isus, kojeg predočava “gospodar” iz usporedbe, nije rekao da će postojati čitavo mnoštvo robova koji će se nalaziti u raznim kršćanskim crkvama.
Haitian[ht]
Men, Jezi, “mèt” ki nan egzanp lan, pa t di t ap gen yon bann esklav ki t ap gaye toupatou nan diferan sèk ki gen nan lakretyente yo.
Hungarian[hu]
De Jézus, a szemléltetésben szereplő ’úr’, nem mondta, hogy számos rabszolga lesz szétszórtan a kereszténység felekezeteiben.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը՝ «տերը», չասաց, որ լինելու են բազմաթիվ ծառաներ, որոնք քրիստոնեական ամենատարբեր աղանդների մաս են կազմելու։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս, առակին մէջի «տէրը», չըսաւ որ բազմաթիւ ծառաներ պիտի ըլլային, ցրուած՝ քրիստոնեայ աշխարհի այլազան աղանդներուն մէջ։
Indonesian[id]
Tetapi Yesus, sang ’majikan’ dalam ilustrasi itu, tidak mengatakan bahwa akan ada banyak budak yang tersebar di berbagai sekte Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs, bụ́ ‘nna ukwu’ n’ihe atụ ahụ, ekwughị na a ga-enwe ọtụtụ ndị ohu, bụ́ ndị ga-anọ na chọọchị dị iche iche na Krisendọm.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jesus, ti “apo” iti ilustrasion, saanna nga imbaga a nagadunto ti adipenna a naiwaras iti nagduduma a sekta ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
En Jesús, sem er „húsbóndinn“ í dæmisögunni, sagði ekki að hann myndi eiga fullt af þjónum sem væru dreifðir meðal ýmissa sértrúarflokka kristna heimsins.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu, “olori” nọ a fodẹ evaọ ọtadhesẹ na, ọ ta ha inọ irigbo na a te jọ buobu yọ a te jọ ichọche na kpobi.
Italian[it]
Ma Gesù, il “signore” dell’illustrazione, non disse che ci sarebbe stato un gran numero di schiavi sparsi fra le varie sette della cristianità.
Japanese[ja]
しかし,例えの中の「主人」であるイエスは,キリスト教世界のさまざまな宗派の間に大勢の奴隷たちが散らばって存在する,とは述べていません。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს მხედველობაში არ ჰყოლია უამრავი მონა, რომლებიც გაფანტული იქნებოდნენ სხვადასხვა ქრისტიანულ მიმდინარეობაში.
Kongo[kg]
Kansi Yezu, yina kele “mfumu” na kingana yina, kutubaka ve nde bampika zolaka kuvanda mingi yina zolaka kupanzana na tumabundu ya kuswaswana ya Kikristu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusili, assersuusiami ‘naalagaasoq’, oqanngilaq kristumiuunerartut upperisarsioqatigiivini assigiinngitsuni tamani inussiarpassuaqarumaartoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ‘ಯಾಜಮಾನ’ ಅಂದರೆ ಯೇಸು, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ವಿಭಿನ್ನ ಪಂಗಡಗಳಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ಆಳುಗಳು ಇರುವರೆಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그 비유에 나오는 “주인”인 예수께서는 그리스도교국의 갖가지 분파에 수많은 종들이 흩어져 있을 것이라고 말씀하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano Yesu aye watelwa’mba “nkambo” mu kishimpi, kechi waambile’mba kukekala bakalume bavula mwaya ntanda yonse ba mu Kilishitendomu ne.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus, ‘hekurwa’ mosifanekeso, kapi ga uyungire asi ngano ngapa kara mbunga zovakareli zi lihanene momaukarelikarunga gokulisiga-siga goyimpempa gomouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna kingana kiandi, o Yesu wa “mfumu” kavova ko vo ntaudi zayingi zikala muna mabundu mawonso ma Kikristu kia Kimpangila.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса, тактап айтканда, мисалдагы «кожоюн» христиан дүйнөсүндөгү түрдүү секталарга тарай турган көптөгөн кулдардын болорун айткан эмес.
Lingala[ln]
Nzokande Yesu, oyo azali “nkolo” na ndakisa wana, alobaki te ete ekozala na baombo ebele na mangomba ndenge na ndenge ya boklisto.
Lozi[loz]
Kono Jesu, yena “mulena” wa mwa swanisezo yeo, naa si ka bulela kuli ku ka ba ni batanga ba bañata ba ba fumaneha mwa likwata ze shutana-shutana za Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus, palyginime paminėtas „šeimininkas“, nepasakė, jog bus daugybė vergų, išsibarsčiusių po įvairiausias krikščionijos pasaulio konfesijas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu, mwine “Mfumwandi” utelelwe mu kino kyelekejo, kānenenepo amba i bapika bavulevule ba bipwilo pala pala bya Kine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu udi ‘mfumu’ wa mu tshilejilu atshi kavua muambe ne: nekuikale bapika ba bungi batangalake mu bitendelelu bidi bidiamba mudibi bilonda Kristo to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu uze apwa “kaka” yandungo vavuluka muchishimo kanechi, kambile ngwenyi nakukapwa vandungo vavavulu vamumazavu akulisezaseza aKulishitendomuko.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu “mwanta” wamuchakutalilahu, hahosheli nindi kwakela anduñu amavulu akapalañena muyipompelu yashiyashana yamuKristendomuku.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu ma e “ruoth” miwuoyoe e ranyisino, ne ok owacho ni jatichno ne dhi bedo jotich mang’eny mokere e dinde mopogore opogore maluongore ni Jokristo.
Lushai[lus]
Mahse, chu tehkhin thua “pu,” Isua chuan Kristianna ram pâwl hrang hranga bâwih tam tak awm darh tûr thu a sawi lo.
Latvian[lv]
Taču Jēzus, kas šajā līdzībā ir attēlots ar kungu, neteica, ka būs daudzi kalpi, kas piederēs pie dažādām kristīgajām konfesijām.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza anefa i Jesosy, na ilay ‘tompo’ ao amin’ilay fanoharana, hoe hisy mpanompo maro be hiely any amin’ireo sekta maro ao amin’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina.
Marshallese[mh]
Ak Jisõs, “Iroij” eo ilo wanjoñok in, ear jab ba bwe enaj kar lõñ dri korijer ro me rej ber ilo aolep kabuñ ko me rej ba bwe rej Kristian.
Macedonian[mk]
Но, Исус, кој во споредбата е претставен со Господарот, не рекол дека ќе има многу робови распрснати во различни секти на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പല ക്രൈസ്തവ വിഭാഗങ്ങളിലായി അനേകം അടിമകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ ‘യജമാനനായ’ യേശു പറഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ жишээнд гардаг «эзэн» буюу Есүс, христ шашны янз бүрийн урсгалд олон боол байна гээгүй.
Mòoré[mos]
La a Zezi sẽn yaa tʋm-tʋmdã zusoabã pa yeel tɩ na n yɩɩ tʋm-tʋmdb wʋsg sẽn na n zĩnd dũniyã tũudum sul nins fãa sẽn yet tɩ b yaa kiris-nebã sʋk ye.
Marathi[mr]
पण, असंख्य दासांचा एक मोठा समूह असेल व ते ख्रिस्ती धर्मजगतातील निरनिराळ्या पंथांमध्ये विखुरलेले असतील असे दृष्टांतातील ‘धन्याने’ अर्थात येशूने म्हटले नव्हते.
Maltese[mt]
Imma Ġesù, is- ‘sid’ fit- tixbiha, ma qalx li kellu jkun hemm kotra taʼ lsiera mxerrdin mad- diversi setet tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
သို့သော် ပုံဥပမာမှ “သခင်” ဖြစ်သူယေရှုက ကျွန်မှာ ခရစ်ယာန်ဘောင်ဂိုဏ်းဂဏအသီးသီးတွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသော ကျွန်အမြောက်အမြားဖြစ်မည်ဟု မဆိုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men Jesus, ’herren’ i illustrasjonen, sa ikke at det skulle finnes en rekke slaver spredt omkring i kristenhetens sekter.
Nepali[ne]
तर यस दृष्टान्तका “मालिक” येशूले चर्चका विभिन्न गुटमा थुप्रै दास छरिएका हुन्छन् भन्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ndele “Omwene” Jesus, oo a popiwa mefaneko li na sha nomupiya, ina popya kutya otaku ka kala eemhunga dovapiya di li moimhanga yOukwakriste i lili noku lili.
Niuean[niu]
Kua nakai pehē a Iesu, ko e “iki” he fakataiaga, to tokologa e tau fekafekau ka nonofo fano he tau lotu kehekehe he Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Maar Jezus, de „meester” in deze illustratie, zei niet dat er heel veel slaven zouden zijn, verspreid over de verschillende sekten van de christenheid.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu, yoo go ya ka papišo e lego “Mong,” ga se a ka a bolela gore go tla ba le lešaba la bahlanka leo le phatlaletšego dihlopheng tše fapana-fapanego tša Bojakane.
Nyanja[ny]
Koma mu fanizoli Yesu, yemwe ndi “mbuye,” sananene kuti padzakhala akapolo ambirimbiri m’zipembedzo zosiyanasiyana zachikhristu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, “omuhona” Jesus kapopile okuti omupika oo ankho mavahiwa monongeleya mbo Vakristau vomouye.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus, inni fakkeenyicha keessatti “gooftaa” jedhame, hojjetaan kun hojjetoota hedduu Saba Kiristiyaanaa addunyaa maratti faffaca’anii jiran kan argisiisudha hin jenne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо цӕстуынгӕ цӕвиттоны йӕхи «хицау» куы схуыдта, уӕд афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ йын чырыстон динты бирӕ цагъартӕ кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿਚਲੇ “ਮਾਲਕ” ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੰਥਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet si Jesus, samay “katawan” ed ilustrasyon, et agto imbagan amayamay iyan aripen tan nitaytayak ed nanduruman sekta na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Hesus, e “doño” den e ilustrashon, no a bisa ku lo tabatin un multitut di esklabo plamá den e vários sektanan di kristiandat.
Pijin[pis]
Bat Jesus wea hem nao “boss” long datfala tokpiksa, hem no talem hao staka wakaman bae stap long olketa religion olsem.
Polish[pl]
Ale Jezus, występujący w tej przypowieści jako „pan”, nie mówił o mnóstwie niewolników rozproszonych po różnych odłamach chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises, “kaun” me mi nan karasaraso, sohte mahsanih me e pahn mie ladu tohto kei sang nanpwungen pwihn pwukat me dene irail Kristian kei.
Portuguese[pt]
Mas Jesus, o “amo” na ilustração, não disse que haveria uma multidão de escravos espalhados pelas várias seitas da cristandade.
Quechua[qu]
Pero yarpänantsikmi, Jesusqa manam llapan iglesiakunachömi kë atskaq sirveqkunaqa churashqa kanqan nerqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rikchanachiypim ‘patronqa’ tupan Jesusman, payqa manam nirqachu iglesiakunapi achka sirvientekuna kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyarinanchismi, chay rikch’anachiypiqa manan Jesusqa niranchu llapa iglesiakunapi askha kamachikuna kananmanta.
Rundi[rn]
Mugabo Yezu, we “shebuja” avugwa muri ico kigereranyo, ntiyavuze yuko hobayeho abashumba benshi bakwiragiye mu tudumbi dutandukanye two mu madini y’abiyita abakirisu.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu, “mwant” wisambidinau mu chishimu chinech, kalondap anch kukez kwikal atushalapol avud apalangena mu yikumbu yivud ya winzamb ya in Kristendom.
Romanian[ro]
Dar Isus, „stăpânul“ din ilustrare, nu a spus că aveau să existe o mulţime de sclavi răspândiţi în diversele secte ale creştinătăţii.
Russian[ru]
Но Иисус, назвав себя в наглядном примере «господином», не говорил, что у него будет много рабов, рассеянных по различным христианским конфессиям.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu, ari we “shebuja” uvugwa muri urwo rugero, ntiyavuze ko hari kubaho abagaragu benshi bari kuba batataniye mu madini atandukanye yiyita aya gikristo.
Sango[sg]
Me na yâ ti toli ni, Jésus so ayeke “wa” ti ngbâa ni asara pëpe tënë ti gbâ ti angbâa so akangbi na yâ ti asecte nde nde ti aChrétien ti wataka.
Slovak[sk]
Ale Ježiš, „pán“ z podobenstva, nepovedal, že bude veľké množstvo otrokov rozptýlených v rôznych sektách kresťanstva.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi taʻua e Iesu, le “matai” lea e taʻua i le talafaatusa e faapea, o le a toʻatele pologa e taapeape solo i lotu eseese ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
Asi Jesu, anova ndiye “tenzi” womumufananidzo wacho, haana kuti paizova negurumwandira revaranda vanenge vachiita mazvake mazvake mumachechi ose echiKristudhomu.
Albanian[sq]
Por Jezui, «zotëria» në ilustrim, nuk tha se do të kishte një shumicë skllevërish të shpërndarë nëpër sektet e ndryshme të krishterimit të rremë.
Serbian[sr]
Ali Isus, „gospodar“ iz ovog poređenja, nije rekao da će postojati veliki broj robova koji će biti rasuti po različitim sektama hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus di de a „masra” na ini na agersitori, no ben taki dati furu srafu ben o de na ini den difrenti kerki fu Krestenhèit.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu, eo papisong ena e leng “mong’a” motsamaisi, ha aa ka a re ho ne ho tla ba le makhoba a mangata a fumanehang lihlopheng tse sa tšoaneng tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Men Jesus, som omnämns som ”herre” i liknelsen, sade inte att det skulle finnas många slavar i de olika trossamfunden inom kristenheten.
Swahili[sw]
Lakini Yesu, ambaye ni “bwana” katika mfano huo, hakusema kwamba kungekuwa na watumwa wengi waliotawanyika katika madhehebu au dini mbalimbali zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu, ambaye ni “bwana” katika mfano huo, hakusema kwamba kungekuwa na watumwa wengi waliotawanyika katika madhehebu au dini mbalimbali zinazodai kuwa za Kikristo.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த உவமையில் வரும் ‘எஜமானராகிய’ இயேசு, கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் எல்லாப் பிரிவுகளிலும் ஏராளமான அடிமைகள் இருப்பார்களெனச் சொல்லவில்லை.
Tajik[tg]
Лекин Исо, ки дар масал «оғо» мебошад, нагуфт, ки ӯ дар равияҳои гуногуни масеҳӣ ғуломони зиёде хоҳад дошт.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ผู้ เป็น “นาย” ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ ไม่ ได้ ตรัส ว่า จะ มี ทาส จํานวน มาก มาย กระจาย อยู่ ทั่ว ไป ใน นิกาย ต่าง ๆ ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ ኣብቲ ምሳሌ “ጐይታ” ተባሂሉ ተጠቒሱ ዘሎ የሱስ፡ ኣብ እተፈላለየ ጕጅለታት ህዝበ-ክርስትያን ፋሕ ኢሎም ዚርከቡ ብዙሓት ባሮት ከም ዚህልዉ ኣይተዛረበን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesu, un u a lu “ter” ken injakwagh i orkuranya ne la, yange ôr kwagh u mbakuranya kpishi mba vea lu ken mbaadua kposo kposo ga.
Turkmen[tk]
Emma Isa özüne «aga» diýmek bilen, dürli hristian dinlerde birnäçe hyzmatkäriniň boljagy barada aýtmandy.
Tagalog[tl]
Pero hindi sinabi ni Jesus, ang “panginoon” sa ilustrasyon, na magkakaroon ng maraming alipin sa iba’t ibang sekta ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
Koko, Yeso lele ‘nkumi’ lo wɛɛla ɔnɛ kombuta dia ɛhɔmbɔ wayodiangana l’ɛtɛmwɛlɔ wotshikitanyi wa lo Lokristokristo.
Tswana[tn]
Mme Jesu, yo e leng “mong” mo setshwantshong seo, ga a ka a re go tla nna le batlhanka ba bantsintsi mo makokong a a farologaneng a madumedi a a ipitsang a Bokeresete.
Tongan[to]
Ka ko Sīsū, ‘a e ‘‘eiki’ ‘i he talanoa fakatātaá, na‘e ‘ikai te ne pehē ‘e ia ‘e ‘i ai ha fu‘u kau tamaio‘eiki tokolahi te nau movete holo ‘i he kotoa ‘o e ngaahi lotu mavahe kehekehe ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu, “mwami” naa simalelo wamucikozyanyo, tanaakaamba kuti kuyooba bazike banji kabali muzikombelo ziindene-indene zya Bunakristo Bwanyika.
Turkish[tr]
Fakat bu örnekteki “efendi” olan İsa, Hıristiyan Âleminin çeşitli mezhepleri arasında dağılmış olan çok sayıda hizmetkâr bulunacağını söylemedi.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu loyi ku nga yena “n’wini” exifanisweni, a nga vulanga leswaku ku ta va ni mahlonga yo tala eka mimpambukwa yo hambana-hambana ya Vujagana.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә, бу ачык мисалдагы «хуҗа», аның идарәчеләре күп булачак һәм алар христиан дөньясының төрле секталарында таркалачак дип әйтмәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu, uyo ni “fumu” mu ntharika iyi, wakayowoyapo yayi kuti kuzamuŵa wumba wa ŵazga ŵakusangika mu magulu ghakupambanapambana gha Machalichi Ghacikhristu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fai mai a Iesu, te “pule” i te tala fakatusa tenā, me ka isi ne tavini e tokouke kolā e salalau valevale i vaega kese‵kese o Lotu Kelisiano ‵Se.
Twi[tw]
Nanso, Yesu a ɔno ne “owura” a wɔka ne ho asɛm wɔ asɛm no mu no anka sɛ wobenya nkoa pii a wɔahwete wɔ Kristoman akuw ahorow no mu.
Tahitian[ty]
Aita râ Iesu, te “fatu” o te faahoho‘araa, i parau e mea rahi roa te tavini i purara ê i roto i te mau pǔpǔ iti haapaoraa rau a te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me jtsaktik ta mukʼ ti Jesús, ti jaʼ li yajval abtelal ta lokʼolkʼope, muʼyuk bu xal komel ti oy ep j-abteletik ti tspuk sbaik batel ta epal chʼulnaetike.
Ukrainian[uk]
Але Ісус, виступаючи в згаданому прикладі «паном», не мав на увазі, що буде безліч рабів у різних релігіях загальновизнаного християнства.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu “cime” volusapo luaye, ka popele okuti kuli akuenje valua va lisanduila vocisoko Cakristão Vesanda.
Urdu[ur]
لیکن اِس تمثیل میں ”مالک“ یعنی یسوع مسیح نے یہ نہیں کہا تھا کہ دُنیابھر میں پائے جانے والے مختلف فرقوں میں بہت سے نوکر ہوں گے۔
Venda[ve]
Fhedzi Yesu, ane a vha “muṋe” kha tshifanyiso, ho ngo amba uri hu ḓo vha na vhakoma vhanzhi vho phaḓalalaho kha zwigwada zwo fhamba-fhambanaho zwa ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su, người “chủ” trong minh họa, không nói rằng sẽ có nhiều đầy tớ ở rải khắp các tôn giáo thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
SHin ha leemisuwan ‘godaa’ geetettida Yesuusi, Kiristtaane geetettiya daro haymaanootetu giddon daro ashkkarati deˈana gibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Jesus, an “agaron” ha ilustrasyon, waray magsiring nga magkakaada damu nga uripon ha iba-iba nga sekta han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
Kae ko Sesu ia te “pule” ʼo te lea fakatātā, neʼe mole ina ʼui ʼe kaugamālie anai te ʼu kaugana kā maʼu ʼi te ʼu magaʼi lotu kehekehe ʼo te Keletiate?
Xhosa[xh]
Kodwa xa yayisenza umzekeliso, “inkosi” uYesu ayizange ithi kuya kubakho amakhoboka amaninzi akumahlelo awahlukahlukeneyo eNgqobhoko.
Yapese[yap]
Machane de yog Jesus ni bay boor e tapigpig ni yad ra sul ko teliw ni Kristiano ni googsur.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù tó jẹ́ “ọ̀gá” nínú àpèjúwe náà ò sọ pé ẹrú yìí á pọ̀, táá sì wà káàkiri nínú oríṣiríṣi ẹ̀sìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesús, le «tsʼuulil» ku chʼaʼachiʼitaʼal teʼ kettʼaanoʼ, maʼ tu yaʼalaj wa yaan u yantal yaʼab u palitsiloʼob ichil yaʼab iglesiaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gánnanu qué niníʼ diʼ Jesús ziuu mozo ca ndaaniʼ gadxé gadxé religión ni nuu yanna.
Chinese[zh]
但请留意,耶稣(比喻中的“主人”)并没有说他有许许多多的奴隶分散在假基督教的不同教派里。
Zande[zne]
Ono Yesu, nga Baira gu moyambu ko agumba pani, ko aayanga wee badungu amoyambu nika duka ho rogo agu akanisa duna rimo aKristano kuriihe te.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu, “inkosi” emfanekisweni, akashongo ukuthi kuyoba nesixuku sezinceku ezihlakazeke emaqenjini ahlukahlukene eLobukholwa.