Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ወንድ ጋር ገና ማውራት እንኳ ሳትጀምሪ አለባበስሽ ስለ አንቺ ብዙ ነገር ይነግረዋል።
Arabic[ar]
فقبل وقت طويل من خروجك برفقة شاب ما، يكون قد استشفّ الكثير عنك من ثيابك.
Bulgarian[bg]
Още преди да разговаряш с някое момче, облеклото ти му е казало много неща за тебе.
Cebuano[ceb]
Bisag wala pa kay nabungat nga pulong ngadto sa usa ka lalaki, ang imong sininaan ug pamostura daghan na kaayog gisulti ngadto kaniya.
Czech[cs]
Tvoje oblečení mluví za tebe, a to ještě před tím, než vůbec otevřeš pusu.
Danish[da]
Længe før du begynder at tale med en dreng, har dit tøj sagt en hel masse om dig.
German[de]
Schon lange bevor du überhaupt etwas gesagt hast, hat dein Outfit jede Menge über dich verraten.
Greek[el]
Πολύ προτού αρχίσεις να μιλάς με ένα αγόρι, τα ρούχα σου έχουν ήδη πει χίλια δυο πράγματα για εσένα.
English[en]
Long before you start to talk to a boy, your attire has expressed volumes about you.
Spanish[es]
Mucho antes de que comiences a hablar, tu apariencia ya ha dicho muchísimo de ti.
Estonian[et]
Juba ammu enne seda, kui oled poisiga vestlema hakanud, on su rõivad juba nii mõndagi sinu kohta teada andnud.
Finnish[fi]
Jo kauan ennen kuin rupeat juttusille pojan kanssa, ulkoasusi on kertonut sinusta hänelle monenmoisia asioita.
Fijian[fj]
Ni bera mada ga ni o vosa vua e dua na tagane, ena tukuni iko vakalevu nomu isulusulu.
Hiligaynon[hil]
Antes mo pa maistorya ang isa ka lalaki, madamo na sia sing makomento base sa imo ginasuksok.
Croatian[hr]
Prije nego išta kažeš nekom dečku, on na temelju tvog izgleda može štošta zaključiti o tebi.
Hungarian[hu]
Még mielőtt egyetlen szót is szólnál egy fiúhoz, a külsőd már sokat elmondott rólad.
Armenian[hy]
Հագուկապը կարող է շատ բան ասել քո մասին։
Indonesian[id]
Jauh sebelum kamu mulai mengobrol dengan anak laki, gaunmu telah mengungkapkan banyak hal tentang kamu.
Igbo[ig]
Tupu gị ebidodị ikwunyere nwa okorobịa okwu, ejiji gị agwala ya ọtụtụ ihe gbasara gị.
Iloko[ilo]
Sakbay pay a makisaritaka iti maysa a lalaki, adun ti ipasimudaag ti panagkawkawesmo maipapan iti kinasiasinom.
Italian[it]
Molto prima che apri bocca, quello che indossi ha già detto un sacco di cose sul tuo conto.
Japanese[ja]
男の子と話をするずっと前から,身なりによって多くのことが伝わっています。
Georgian[ka]
ვიდრე ბიჭს გამოელაპარაკები, მას შენი ჩაცმულობით უკვე გარკვეული წარმოდგენა ექმნება შენზე.
Korean[ko]
남자들은 당신과 이야기해 보기 오래전에 당신이 입은 옷을 보고 이미 많은 것을 알게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшө баштаганга чейин эле жигит кийимиңен сен жөнүндө көп нерсени билип коё алат.
Lingala[ln]
Liboso kutu obanda kosolola na elenge mobali, ndenge kaka ozali komonana na miso elobaka mingi.
Malagasy[mg]
Mbola tsy miresaka aminao akory ny ankizilahy, dia efa ahafantarany zavatra betsaka momba anao izany.
Macedonian[mk]
Уште пред да му прозбориш на некое момче, твојата облека веќе му кажала многу за тебе.
Norwegian[nb]
Lenge før du begynner å snakke med en gutt, har klærne dine fortalt en hel del om deg.
Dutch[nl]
Al voordat je met een jongen begint te praten, hebben je kleren hem een heleboel over jezelf verteld.
Nyanja[ny]
Musanayambe kulankhula ndi mnyamata, iye amakhala atadziwa kale kuti ndinu wotani chifukwa cha zimene mwavala.
Portuguese[pt]
Bem antes de você começar a conversar com um rapaz, sua roupa já diz muito sobre quem você é.
Rarotongan[rar]
I mua roa ake ka akamata ai koe i te tuatua ki tetai tamaiti, e maata ta toou kakau te akakite maira no runga ia koe.
Romanian[ro]
Cu mult înainte de a începe să vorbeşti cu un băiat, vestimentaţia ta i-a dezvăluit deja multe despre tine.
Sinhala[si]
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කතා කරන්නත් පෙර ඔබ ඇඳ පැළඳ සිටින ආකාරයෙන් ඔබ ගැන බොහෝ දේ ඔහු තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
Tvoj zovňajšok chlapcovi veľa povie už dlho predtým, ako sa začnete rozprávať.
Slovenian[sl]
Še preden se s fantom začneš pogovarjati, mu že s samim videzom veliko poveš.
Albanian[sq]
Shumë kohë para se të fillosh të flasësh me një djalë, veshja jote i ka thënë tashmë shumë për ty.
Serbian[sr]
Mnogo pre nego što započneš razgovor s nekim dečkom, odeća koju nosiš već mu je dosta rekla o tebi.
Southern Sotho[st]
Le pele u qala ho bua le moshanyana, moaparo oa hao o se o mo boleletse ho hongata ka uena.
Swedish[sv]
Redan innan du börjar prata med en kille har din klädstil sagt en hel del om dig.
Swahili[sw]
Kabla hujaanza kuongea na mvulana yeyote, mavazi yako tayari yanasema mengi kukuhusu.
Congo Swahili[swc]
Kabla hujaanza kuongea na mvulana yeyote, mavazi yako tayari yanasema mengi kukuhusu.
Thai[th]
แม้ ก่อน ที่ คุณ จะ เริ่ม พูด กับ ชาย หนุ่ม การ แต่ง กาย ของ คุณ ก็ บอก อะไร หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ตัว คุณ.
Tagalog[tl]
Bago ka pa man makapagsalita, nasabi na ng pananamit mo kung sino ka.
Tswana[tn]
Pele ga o simolola go bua le mosimane, tsela e o apereng ka yone e setse e tlhalositse go le gontsi ka wena.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa ke ke kamata talanoa ki ha tamasi‘i, ko ho teuteú kuó ne fakamatala‘i ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo koe.
Turkish[tr]
Görünüşün, sen daha konuşmaya başlamadan karşındaki erkeğe çok şey anlatır.
Tsonga[ts]
U nga si sungula ku vulavula ni mufana, maambalelo ya wena se ma vule swo tala ha wena.
Xhosa[xh]
Ungekathethi, indlela onxiba ngayo ithetha into eninzi ngawe.
Yoruba[yo]
Kó tiẹ̀ tó di pé o bẹ̀rẹ̀ sí bá ọkùnrin kan sọ̀rọ̀, ìmúra rẹ á ti jẹ́ kó mọ irú ẹni tó o jẹ́.
Zulu[zu]
Ungakakhulumi nakukhuluma nomfana, indlela ogqoke ngayo isuke isisho okuningi ngawe.