Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het klaarblyklik onder geen onmiddellike verpligting gestaan om hierdie vermeende gawe oor te handig nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، من الواضح انه لم يكن تحت التزام مباشر بتقديم هذه العطية المزعومة.
Central Bikol[bcl]
Pero malinaw na mayo man sia nin kamawotan sa oras mismong iyan na itao an sinasabing balaog na ini.
Bulgarian[bg]
Но очевидно не се изисквало веднага да поднесе този мним дар.
Czech[cs]
Zjevně však nebyl nucen tento předpokládaný dar ihned odevzdat.
Danish[da]
Men han var øjensynlig ikke tvunget til straks at overrække denne gave.
German[de]
Offensichtlich war er jedoch nicht verpflichtet, diese Scheingabe sofort zu übergeben.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός προφανώς δεν ήταν άμεσα υποχρεωμένος να αποδώσει αυτό το υποτιθέμενο δώρο.
English[en]
He was evidently under no immediate compulsion, however, to hand over this supposed gift.
Spanish[es]
Sin embargo, evidentemente no estaba bajo obligación inmediata de entregar este supuesto regalo o dádiva.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hänen ei kuitenkaan ollut pakko luovuttaa heti tätä oletettua lahjaa.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sia ginaobligar sa gilayon nga ihatag ining ginapangangkon nga regalo.
Hungarian[hu]
Ő pedig nyilván nem volt köteles nyomban átadni ezt az odaszánt adományt.
Indonesian[id]
Tetapi, ia memang tidak diharuskan untuk menyerahkan pemberian yang dimaksudkan tersebut.
Icelandic[is]
Honum var þó alls ekki skylt að afhenda þessa ætluðu gjöf þegar í stað.
Italian[it]
Tuttavia egli non aveva, a quanto pare, l’obbligo di consegnare subito questo ipotetico dono.
Japanese[ja]
しかし,贈り物とされたその品を直ちに手渡すことが強要されたわけではないようです。
Korean[ko]
그러나 그는 헌물하겠다고 한 이 물건을 즉시 바쳐야 할 의무 아래 있었던 것은 아닌 것 같습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സങ്കൽപ്പിത വഴിപാട് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഉടനെ അയാളുടെ മേൽ നിർബ്ബന്ധമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण हे काढून ठेवलेले दान लगेच देऊन टाकण्याच्या बंधनात तो नव्हता.
Norwegian[nb]
Han var tydeligvis ikke nødt til å gi denne angivelige gaven umiddelbart.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk was hij niet verplicht die zogenaamde gave onmiddellijk af te staan.
Polish[pl]
Najwidoczniej jednak nie musiał go tam bezzwłocznie dostarczać.
Portuguese[pt]
Evidentemente, porém, não tinha nenhuma obrigação imediata de entregar esta suposta dádiva.
Romanian[ro]
Se pare însă că el nu era obligat să predea imediat acest aşa-zis dar.
Russian[ru]
Как видно, этот мнимый дар он не был обязан передавать тотчас.
Slovenian[sl]
Očitno pa mu ni bilo treba to domnevno darilo takoj izročiti templju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho se letho le mo tlamang ka potlako hore a fane ka mpho ena ea boikaketsi.
Swedish[sv]
Men han var tydligen inte tvungen att omedelbart överlämna denna förmenta gåva.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, தன்னுடைய உடைமைகளை நிரந்தரமாக வைத்துக் கொள்ளவும் (பயன்படுத்தவும்) கூடும்.
Tagalog[tl]
Maliwanag dito na siya’y hindi maaaring piliting agad-agad na ibigay ang kaniyang itinuturing na kaloob.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wok long em i givim kwik dispela “ofa,” olsem na em i ken holim ol dispela samting bilong em (na mekim wok long en) i go inap long taim bihain bihain.
Turkish[tr]
Ancak, anlaşıldığına göre, söz konusu hediyeyi hemen teslim etmek zorunda değildi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, kahle-kahle a nga le hansi ka nsindziso lowukulu, wo nyikela nyiko yo karhi.
Ukrainian[uk]
Проте, такий не був під обов’язком віддавати до храму цей припустимий дар.
Zulu[zu]
Nokho, ngokusobala akukho lutho olwalumcindezela ukuba alethe lokhu akubiza ngokuthi isipho.